座右銘英文怎麼說？5個你絕不能誤用的常見翻譯與實用例句 [How to Say ‘Motto’ in English? 5 Common Mistakes and Practical Examples]

隨著全球化與國際交流日益頻繁，正確表達座右銘英文成為許多台灣人在履歷、自傳、面試等場合的重要課題。本文詳細解析「座右銘」在英文中的正確用法及五大常見誤譯，並結合實用例句、中英對照表，帶你輕鬆避開語言地雷。精采內容還包含座右銘句型、多場域運用及Q&A，幫你打造專屬又正確的personal motto，提升個人專業與國際競爭力。

座右銘的英文正確說法

常見翻譯總覽

在英文中，座右銘通常用「motto」或「personal motto」來表述，但根據語境，也可能會看到「credo」、「maxim」、「mantra」等詞語。請參考下列表格：

中文	常見英文翻譯	說明
座右銘	motto	最常見且正式，多泛指人生指導語
個人座右銘	personal motto	明確指出此為個人信仰或準則
信條	credo	偏宗教、精神信念
格言	maxim, proverb	泛指古人流傳的箴言、格言
口頭禪/座右語	mantra	具重複性，內化在心的信念，較通俗

最推薦的翻譯為「motto」或「personal motto」，最適合在履歷、自傳、正式場合使用。

如果想學更多常見 座右銘英文用法與例句，也可以參考相關文章。

「座右銘」的五大誤用翻譯

常見NG翻譯解析

1. Slogan ≠ Motto
   許多人誤以為「slogan」能代表座右銘，但slogan主要是指行銷、選舉、活動的口號，未能表現出座右銘的個人性。例如：
   • 錯誤：My life slogan is “Never give up.”
   • 正確：My motto is “Never give up.”
2. Proverb 只適用於古人智慧
   「Proverb」意為諺語，多為流傳已久的大眾智慧，不適宜用來指向個人的座右銘。
   • 錯誤：My proverb is “Where there is a will, there is a way.”
   • 正確：My personal motto is “Where there is a will, there is a way.”
3. Creed 有宗教意味
   「Creed」或「credo」常指宗教信條，不建議在非宗教脈絡下使用作為座右銘。
4. Mantra 偏非正式、不夠嚴謹
   「Mantra」原意是誦經，現在亦指「反覆提醒自己」的信念，適合較輕鬆、非正式場合。
5. Saying 意義過廣
   「Saying」泛指任何格言、俗語，無法明確表達座右銘的指導性質。

實用座右銘英文例句

日常生活、面試、自傳常見應用

場合	英文句型範例	說明
面試	My motto is “Stay hungry, stay foolish.”	展現追求進步
自傳	A personal motto that motivates me is “Never give up.”	動機寫法
實習申請	My guiding principle is “Success is not final; failure is not fatal.”	深刻句子
口語交流	I live by the motto “Carpe diem.”	生活態度
FB/IG	“Be yourself” has always been my motto.	社群分享

想獲得更多經典名言英文與用法解析，也可以參考 名言英文的教學。

必學5組座右銘英文對照表

中文 (出處)	英文翻譯
天下無難事，只怕有心人	Nothing is impossible to a willing heart.
堅持就是勝利	Perseverance leads to success.
活到老學到老	Never stop learning.
捷足先登	The early bird catches the worm.
三思而後行	Look before you leap.

貼心提醒：引用座右銘時，盡量用簡潔明快的動詞開頭，例如「My motto is…」、「I believe that…」等，幫助聽眾或讀者迅速理解重點。

使用座右銘的注意事項

正確語境搭配

座右銘不僅展現個人特質，也是你對世界、人生態度的象徵。常見英語句型如下：

句型	適用場合
My motto is…	正式簡歷/自傳
I live by the motto…	生活分享/演講
A motto that guides me is…	面試/求學申請
My guiding principle is…	說明行事風格
What I always believe is…	溝通強調立場

座右銘應避免的三種狀況

1. 直接翻譯中文沒意義
   如「人生如夢」直接翻成 Life is like a dream 可能不適合英語語境，建議採用知名英語格言。
2. 選取冷門、晦澀用語
   保持座右銘的簡潔與高可讀性，避免過於艱澀難懂。
3. 內容過於負面或消極
   公開場合應避免選用帶有悲觀或自貶語氣的詞句，正向積極的座右銘更容易受到青睞。

挑選適合自己的英文座右銘

台灣人最愛Top 5英文座右銘推薦

人氣排名	英文座右銘	含義簡析
1	Where there is a will, there is a way.	有志者事竟成，強調意志與努力
2	Nothing ventured, nothing gained.	不入虎穴焉得虎子，鼓勵冒險把握機會
3	Never give up.	永不放棄，簡單又激勵人心
4	Carpe diem.	把握當下，活在當下
5	Stay hungry, stay foolish.	保持求知慾與謙卑，持續成長 (Steve Jobs)

如何自己創作英文座右銘？

專家建議先整理自己核心價值，再發想簡練句式，最後比對是否與個人背景、經歷貼合。如遇英文表達障礙，可參考名人語錄或知名諺語，適度修改應用。

座右銘英文用法Q&A

問題	解答
Q1：面試時如何推薦自己的座右銘？	建議用“My motto is…”開頭，並簡短說明原因。
Q2：自傳寫座右銘要寫中文還是英文？	建議直接寫英文，展現語言能力與國際觀。
Q3：公司團隊可用motto嗎？	可以，常見於企業文化，例如Our team motto is…
Q4：如何表現座右銘對自己的影響？	用“I live by this motto because…”並補充個人故事。
Q5：座右銘用成語表達可以嗎？	可以，但建議搭配英文翻譯及說明，內容更完整。

座右銘不僅是生活態度的縮影，更是語言力與文化素養的展現。選對、用對英文座右銘，讓你在求學、職場或海外交流中更加分。為自己挑一句貼切的 personal motto，展現獨特風格與自信！