恭喜英文怎麼說？5種你不能只會 Congratulations 的實用講法 [How to Say Congratulations in English? 5 Must-Know Practical Phrases]

在國際交流日漸頻繁的今天，「恭喜」的英文除了大家最熟悉的「Congratulations」，其實還有許多地道又實用的說法。無論是祝賀朋友畢業、升職、結婚，或是在社交媒體上給同學點讚，使用多樣化的恭喜英文能讓你的祝福更貼心、更有個人特色。本篇文章彙整五種最實用的英語祝賀用語以及多元應用方式，讓你在恭喜別人時能更加自信且與眾不同。

情境多變，「恭喜」英文該怎麼說？

現代生活中，我們經常需要用英文表達祝賀，無論是寫卡片、發email，或是在工作與學業場合、社群網路上送出暖心的訊息。「Congratulations!」固然經典，但根據美國知名語言學習網站Thesaurus.com與Dictionary.com的資料，還有不少更生動、更具情緒色彩的表達方式。根據不同的情境選擇正確的「恭喜」英文，不僅展示你的語言能力，也讓對方感受到你的誠意。想深入了解恭喜英文的更多例句和場合應用，請參考 恭喜英文怎麼說？5個實用例句讓你用對場合！ 。

5種你不能只會Congratulations的實用恭喜英文說法

1. Way to go!

「Way to go!」這句話常見於美國口語，帶有積極鼓勵和稱讚的意味。特別適用在朋友或同事完成一項挑戰，如考試順利通過、比賽勝出。相較於嚴肅的Congratulations，Way to go! 顯得更親切有活力。

表達方式	適用情境	中文翻譯
Way to go!	完成任務、比賽	你真棒！/太厲害了！

範例：
“Wow, you finished the project ahead of schedule. Way to go!”

2. Hats off (to you)!

「Hats off!」原意為「脫帽致敬」，如今多用於公開表達高度尊敬與祝福。這個慣用語具正式感，非常適合在同事升遷、領獎、大型活動結束時表達敬意。

表達方式	適用情境	中文翻譯
Hats off (to you)!	正式慶賀場合、獲獎	致上最高敬意！

範例：
“Hats off to you for your wonderful performance!”

3. Kudos!

「Kudos」源自希臘文Kydos，意思是榮耀、讚揚。這個字在職場中被廣泛使用，能有效表達你對同事或團隊成就的肯定。Kudos也常在email或團隊訊息中使用。

表達方式	適用情境	中文翻譯
Kudos!	工作、團隊合作	讚！/給你一個大拇指！

範例：
“Kudos to the marketing team for launching such a successful campaign!”

4. Props!

「Props」屬於美式俚語，是「proper respects」的簡稱，常在年輕族群中流行。它帶點潮流感，很適合在同儕、朋友間的輕鬆對話中使用。

表達方式	適用情境	中文翻譯
Props!	友情、成就驚喜	給力！/厲害！

範例：
“Props for acing the interview!”

5. Felicitations!

「Felicitations」算是比較正式且文雅的恭喜英文，常在寫信或典禮場合中出現。這個用語展現你良好的語言素養，適用於婚禮、畢業、各類禮賓場合。

表達方式	適用情境	中文翻譯
Felicitations!	正式賀詞、書信	致上最誠摯的祝賀！

範例：
“Felicitations on your well-deserved success!”

如果想學習更多祝賀相關的英文資源，也推薦 最豐富的英語資源與學習技巧。

恭喜英文用法解析及常見誤區

各場合適合用什麼恭喜英文？

不同的恭喜英文表達在特定情境下有不同的效果。根據您與對方的關係（工作、朋友、師長、長輩），或喜慶性質（比賽、生日、婚禮），選詞既能展現禮貌，也能顯現親和力。

場合	建議用語	用法說明
工作升遷	Hats off / Kudos	正式且稱讚對方專業能力
朋友小成就	Way to go / Props	口語、輕鬆、較有親切感
婚禮、典禮	Felicitations / Congratulations	嚴正莊重且祝福
社群留言	Way to go / Props / Kudos	互動性強，短小有力

恭喜的表達還可搭配什麼句型？

除了單一詞語，也建議靈活運用片語與完整句組合，讓祝賀誠意加倍。例如：

• I’m so proud of you!
• You did it!
• What an achievement!
• Bravo!
• Amazing job!

延伸練習與參考例句，請參考 最豐富的英語資源與學習技巧。

英文世界中的祝賀文化與用語變化

社群網路上的恭喜英文選擇

在社群平台（Facebook、Instagram、Twitter等）留言、「恭喜」的英文常見各種簡短、創意、帶有圖像的表達法。除了上述片語詞彙外，也常用emoji來傳達祝賀，例如：👏（拍手）、🎉（派對）、🏆（獲獎）、🥳（派對臉）。這些符號能進一步增強訊息的歡樂氣氛。

非英語系文化裡的英文祝賀用語

在國際場合，甚至可遇到「Mazel tov!」（猶太文化中「恭喜」之意），或「Three cheers!」/「Hip, hip, hooray!」等集體歡呼，非常適合派對、慶功會等場合，展現團隊精神。

特殊說法	適用場合	備註說明
Mazel tov!	猶太相關慶典	亦可用於生日、婚禮等
Hip, hip, hooray!	歡呼團體場合	強調團隊氣氛、歡樂感

恭喜英文延伸應用與進階用法建議

進一步提升祝賀場合的專業感，除了口語表達，也可以在正式書信、禮物卡片、電子郵件等場合靈活應用這類詞語，增加英語用詞的多樣性。例如：

“My heartfelt felicitations on your remarkable success. Wishing you more achievements in the future.”

在職場上，「Kudos」也可進行團隊式嘉獎，如：「Kudos to the entire team for surpassing the sales target this quarter!」

英文裡的「恭喜」不單單是Congratulations，各種場合、語氣、文化，都有不同的選擇。透過學會並靈活運用這些用語，不僅能提升你的英語表達能力，也能讓你的祝賀更有溫度、更有創意。如果你下一次要祝賀朋友、同事，記得嘗試這些「恭喜英文」的多元選擇，讓你的祝福更加貼心動人！