中文名字翻譯英文常見錯誤：6個你不能忽略的翻譯陷阱 [Common Mistakes in Translating Chinese Names into English: 6 Key Translation Traps]

隨著全球化發展，越來越多華人需要將中文名字翻譯英文，但許多人因結構及文化差異，經常出現6個關鍵錯誤。本文以實用對照表與實例，逐一揭示姓名翻譯的順序、拼音、標點、middle name誤用等陷阱，並提供官方規範、專家建議。只要避開這些常見錯誤陷阱，就能正確呈現國際化身份，避免證件不符等嚴重後果。

華人姓名和西方姓名的結構差異

現今大部分國際文件、網路表格，都以西式姓名結構為主。華人姓名多數是「姓在前、名在後」，而西方則是「名在前、姓在後」。這差異在實際翻譯和使用上，容易造成混淆或誤植。若您想了解更多英文命名的深入教學，請參考 中文名字轉英文必看7大錯誤｜2025年最新英文命名教學 。

姓名結構基本比較表

語系	姓氏位置	名字位置	範例
中文（華人）	姓在前	名在後	王大明
英文（西式）	名在前	姓在後	David Wang

6個中文名字翻譯英文的常見錯誤陷阱

1. 中英文姓名順序顛倒

錯誤現象：
許多人會將「王小明」翻成「Wang Xiaoming」，這在國外系統中易被誤認姓氏為全部名。

正確應用：
英文習慣寫作「Xiaoming Wang」。如遇要求Last Name/First Name時需確認。

中文姓名	錯誤英文寫法	正確英文寫法
王小明	Wang Xiaoming	Xiaoming Wang

2. 誤用逗號或拼寫

錯誤現象：
英文全名常加逗號，順序易混淆，「Mei-Ju, Lin」就會顛倒。

正確應用：
書面文件用「姓, 名」如「Lin, Mei-Ju」；勿於名後加逗號。

錯誤寫法	問題	正確寫法
Mei-Ju, Lin	姓名顛倒	Lin, Mei-Ju
Lin Mei-Ju	順序直譯，易出錯	Mei-Ju Lin

想避免上述陷阱，可參考 英文名字翻譯常見錯誤！台灣人在選英文名時不可不知的5大重點 。

3. 華人名字第二字當作 Middle Name

錯誤現象：
將名字第二字當作Middle Name（如「Mei Ju Lin」），造成姓名拆開認知。

正確應用：
華人複名不拆，應連用hyphen作「Mei-Ju」。Middle Name為西式，華人通常沒有此欄位。

姓名	英文誤譯	正確譯法
林美如	Mei Ju Lin	Mei-Ju Lin

4. 名字直譯無連字符或拼音混亂

錯誤現象：
以空格分開拼音（如「Mei Ju Lin」），可能被外國系統認為是兩個名字。

正確應用：
複名應以Hyphen連結：如「Mei-Ju Lin」更易於辨識。

英文寫法	問題
Mei Ju Lin	被認定為兩個名字
Mei-Ju Lin	正確連字，易辨識

你也可參考名字中翻英10大常見錯誤｜你避開了嗎？，取得最新老師教學。

5. 英文縮寫 (Initials) 應用錯誤

錯誤現象：
縮寫排序錯誤（如「X.W.」）會讓人誤解。應遵循 given name、中名、姓排列。

正確用法：
正確例如「X. M. Wang」或「X.M.W.」。

中文姓名	正確縮寫	常見錯誤
王小明	X. M. Wang	W. X. M.

6. 英文名字、外文名與中文拼音混用造成資訊不一致

錯誤現象：
有些人文件上用「Emily Wang」，銀行用「Wei-Ling Wang」，造成認證困難。

正確應用：
正式文件（護照、銀行）需保持姓名拼音統一，如有英文名可加於前端（如「Ruby Mei-Ju Lin」）。

文件類型	建議姓名寫法
護照申請	Mei-Ju Lin
學位證書	Ruby Mei-Ju Lin
日常簡歷/自介	Emily Lin / Mei-Ju Lin

更多常見翻譯NG用法，推薦閱讀 中文名字翻英常見錯誤有哪些？英文老師教你避免5大陷阱。

其他常見姓名拼寫問題與正確參考

拼音標準不一致（注音vs.拼音）

問題說明：
兩岸三地拼音有差異，應以護照或官方證件標準為準，避免「Wang」寫成「Wong」。

非拉丁字母混用

問題說明：
正式英文姓名僅能使用A-Z大寫或小寫字母，切勿摻雜漢字或其他符號。

表格格式校對

Passport Given Name	Passport Surname	中文姓名	合理英文寫法
Mei-Ju	LIN	林美如	Mei-Ju LIN

專家建議：申請正式文件前的檢查清單

項目	是否一致	備註
全部英文字母皆大寫	□是 □否	建議與證件一致
拼音依護照或戶政戶口本	□是 □否	依官方規定
無多餘空格/標點/逗號	□是 □否	僅於應用場域使用正確標點
名字有無誤用Middle Name	□是 □否	華人姓名無Middle Name
證件及銀行英文姓名統一	□是 □否	留學申請等須一致

想知道更多NG用法，請參考 英文翻譯中文名字常見錯誤解析：6大NG用法你千萬別再犯！

改名、英文名新增常見實務

有些用戶會因國際需求新增英文名，建議格式為英名+中文名字拼音+姓，如「Ruby Mei-Ju Lin」。

中文名	英文名（西式）	完整英文姓名建議寫法
林美如	Ruby	Ruby Mei-Ju Lin

結語

隨著國際交流日益密切，正確的中文名字翻譯英文已是每位台灣與華人朋友的必修課。 錯誤的譯名不僅會使個人信用、證照效力受到質疑，更可引發身份認證等實際困擾。請務必根據護照、戶政、外交部等官方原則填寫姓名資料，並避免上述六個主要陷阱。 建議在每次填寫國際表單、文件前，皆細心比對拼音與順序，若還有疑問，可洽詢各單位正規譯名系統或專家意見，以確保未來學術與職涯道路順利無阻。