中文名字轉英文：5個常見錯誤，你一定要避免！英文老師親授正確拼法與注意事項 [How to Convert Chinese Names to English: 5 Mistakes You Must Avoid! Expert Teacher’s Step-by-Step Guide]

近年「中文名字轉英文」需求升高，正確拼寫攸關國際身分機會！但華人在拼寫英文姓名常有順序調換、標點誤用、中間名誤認、拼音不一致等問題。本文彙整5大常見錯誤與正確寫法，附詳盡對照範例與進階填寫技巧，幫你一次學會最標準、國際認可的姓名轉換原則！

為什麼「中文名字轉英文」會出現這麼多錯誤？

隨著國際交流頻繁，中英文姓名結構及順序上的差異成為許多人的「第一個跨國門檻」。華人習慣「姓在前、名在後」，而西方則是「名在前、姓在後」；加上中間名、縮寫、標點等細節，使「中文名字轉英文」變繁瑣且易錯。

中英文姓名結構大不同

英文姓名結構是「First Name（名字）+ Middle Name（可有可無）+ Last Name（姓氏）」，而中文姓名格式是「姓氏+名字」。此種根本順序差異，是造成 常見錯誤的主因。

5大常見錯誤詳解——你絕對要避免的地雷

錯誤一：順序搞錯，「姓氏」與「名字」調換

錯誤寫法：Lin Mei-Ju（林美如）、Chen Jia-ling（陳嘉玲）
正確寫法：Mei-Ju Lin、Jia-ling Chen

國際文件需名字在前、姓在後，用中文順序易導致比對不符。

中文姓名	錯誤寫法	正確寫法
陳嘉玲	Chen Jia-ling	Jia-ling Chen
王大明	Wang Da-ming	Da-ming Wang

錯誤二：不當使用標點（逗號、分號）

常見錯誤：Lin, Mei-Ju 放錯逗號，或在名字中加分號。

正式文件如要求「Last Name, Given Name」需用逗號，否則可不用。切記不可亂加標點。

錯誤三：「中間名」誤用

三字中文名不等於英文「Middle Name」！不應將三字姓名中間拆作中間名。
表格：

中文姓名	正確英文	誤用英文（X）
林美如	Mei-Ju Lin	Lin, Mei, Ju
張育勤	Yu-Chin Chang	Yu Chang

更多地雷型寫法可參考 這裡整理的NG方法。

英文老師親授——轉換拼法與注意事項大全

一、音譯拼法選擇需一致

「中文名字轉英文」時，音譯拼法要保持一致。可參考教育部國語羅馬拼音、護照規定或通用拼音規則。

音譯工具	推薦用法
護照英譯	依外交部標準
注音拼音	苗栗：Miaoli
漢語拼音	北京：Beijing

二、複姓與多音字須特別注意

如「歐陽」應寫 Ouyang，「司馬」為 Sima，勿分拆。

中文姓名	正確英文拼法
歐陽娜娜	Nana Ouyang
司馬玉蓮	Yu-Lian Sima

姓名拼音迷思及細節還有 這些詳解。

三、首字母大寫與連字符規則

每字首要大寫，雙字用「-」連接，不可用下劃線、點、空格。

四、名字縮寫

原名	縮寫
Mei-Ju Lin	MJL
Yu-Chin Chang	YCC

進階拼寫錯誤可參考 這篇常見拼法問題。

申請文件實例對照——一看就懂的轉換模板

不同用途的文件，對姓名英文拼法規則不盡相同。下表統整常見「中文名字轉英文」申請範例：

申請項目	填寫方式	範例說明
護照	名 + 姓	Jia-Ling Chen（嘉玲 陳）
學籍/證書	名 + 姓	Da-Ming Wang
出國機票	護照對照一致	YU CHIN CHANG
信用卡	名+姓	Yu-Chin Chang
居留證（ARC）	Last Name, First Name	CHANG, Yu-Chin

重點提醒：所有名稱應與護照拼音完全一致，否則恐影響審查。

其他常見姓名轉換技巧可參考 五大方法，讓你無縫轉換！

海外生活／留學必知——正確填寫的進階技巧

英文名字與中文名並存時怎麼寫？

如有英語名字，可放前面，中文名作中間名：Mary Mei-Ju Lin 或 Lin, Mary Mei-Ju

小心特殊符號與空格

避免使用『’』『*』『/』等符號，以防系統錯誤。

雙拼音困擾—統一文件寫法才安心

同一名字必須統一拼音書寫，避免JIA-LING、CHIA-LING等混用，以防文件出現不一致。

結語

「中文名字轉英文」絕不只是單純音譯，更關乎國際溝通身份的嚴謹與一致。 只要掌握老師親授的正確拼法、順序、標點使用、拼音統一，便能安心應對各類國際申請與認證。下次填表前，請仔細核對，避開五大常見錯誤，讓你的國際人生順利起航！