中翻英名字常見錯誤大解析：你不可不知的5個翻譯陷阱 [Common Mistakes in Translating Chinese Names to English: 5 Traps You Must Avoid]

隨著國際交流增加，「中翻英名字」的重要性日益提升。姓名翻譯錯誤不僅會造成文件資料不符，還可能導致登機受阻、快遞延誤、申辦文件失敗。本篇深度解析五大常見姓名翻譯陷阱、關鍵案例、專家建議及正確作法，讓您快速掌握正確規範，避免後續困擾！

華人中翻英名字常見錯誤概覽

根據外交部領事事務局、各國大學及航空公司統計，港台地區每年因姓名英文書寫錯誤導致文件出錯、登機受阻、快遞延誤的人數超過數萬人。這類姓名書寫錯誤，多半有跡可循，且绝大多数与不了解西方姓名惯例或中英命名格式有关。

最常見中文姓名英文翻譯錯誤列表

錯誤類型	範例	原因	正確範例
順序顛倒	Lin Mei-Ju	用中式順序直接拼英文	Mei-Ju Lin
逗號誤用	Mei-Ju, Lin	不熟悉英文逗號規則	Lin, Mei-Ju 或 Mei-Ju Lin
錯將中文名字分拆	Mei Ju Lin	忽略連字號（-），誤為三名	Mei-Ju Lin
增設不存在的中間名	Lin, Mei Ju	誤把名拆為First/Middle	Lin, Mei-Ju
書寫英文名未標明中文名	Ruby Lin	僅用英文名，遺失真實身份	Ruby Mei-Ju Lin

若想深入瞭解更多常見錯誤類型與詳解，建議參考 10大常見錯誤 的詳細說明。

中翻英名字五大翻譯陷阱全面解析

1. 東西方姓名順序混淆

亞洲地區習慣姓在前，名在後。西方書寫則名在前，姓在後。 很多人照抄中文模式，結果出現文件資料與護照姓名不一致，導致申請學校、登機或開戶時無法配對本人資料。

實際案例：台生林美如（Lin Mei-Ju）申請美國入學時，英文表格誤寫為「Lin Mei-Ju」，入學時被學校系統視為 “名：Lin”、”姓：Mei-Ju”，產生混淆。

專家建議： 在國際場合，正確格式應「名-姓」(First Name Last Name)：Mei-Ju Lin。正式文件可用「姓, 名」(Lin, Mei-Ju)。

2. 逗號與空白誤用

英文名字中的逗號，小至一個符號，大至身份資料。 正規英文姓名只有在「姓, 名」排列時，加逗號於姓與名之間。若不用逗號則代表「名 姓」格式。

寫法	是否正確	適用情境
Mei-Ju Lin	正確	一般國際稱呼
Lin, Mei-Ju	正確	官方文件、證件
Lin Mei-Ju	錯誤	容易被視為名：Lin
Mei-Ju, Lin	錯誤	姓名位置錯亂

專家提醒： 切勿在First Name及Last Name間誤加逗號。否則資料極可能無法與證照、銀行等官方資料比對。

想知道更多翻譯姓名的常見問題與避免方式，可閱讀 這篇攻略。

華人名字誤當「中間名」處理

文化誤解

西方人常有Middle Name（中間名），華人三字名容易誤被拆分。 以「林美如」為例，許多人將「美」當First Name，「如」誤列為Middle Name，實則不正確。

國際經驗

根據國際航空及入學系統，華人名字應維持原貌，不必強行拆解。例如“Mei-Ju”不可當成「First Name: Mei, Middle Name: Ju」。

錯誤寫法	正確寫法	解釋
Lin, Mei Ju	Lin, Mei-Ju	用連字號保留完整姓名
Ruby Lin Mei-Ju	Ruby Mei-Ju Lin	英文名加中文，中文要合寫

更多錯誤解析可見 這篇專文。

忽略連字號與名字細節，混用英文名錯誤

連字號與拼寫細節

華人名字如「美如」「慶祥」等，翻成英文時須用連字號（-）連接，避免誤拆為兩個名字。 忽略連字號會造成西方電腦系統自動以空格分為兩人名。

實務經驗

移民署及航空公司表示，連字號遺失，會被存成雙名如「Mei Lin」，日後配對護照及簽證證明文件容易遭拒。

標準寫法	說明
Mei-Ju	兩字名應以連字號連接
Chin-Hsuan	避免寫為 Chin Hsuan

英文名與中文名混用失誤

有些華人在國外取用英文名，但應避免直接省略或混用順序。 正確方式是三部分呈現：「英文名＋中文名（連字號）＋姓氏」。

正確寫法	錯誤寫法
Ruby Mei-Ju Lin	Ruby Lin, Mei-Ju
Jason Chin-Hsuan Wu	Jason C. Wu（如英文文件需完整）

官方指引： 依據外交部領事事務局系統，「英文名」可加於「中文名」之前，但建議所有證件資料申請須一致。

此外，請勿落入其他混用陷阱，建議參考 這篇指南。

不同國際場合中翻英名字規範

各國官方建議與命名實例

國家／地區	建議名稱格式	特殊規範
美國	First Last/Last, First	符合護照、簽證、信用卡相同
加拿大／澳洲	First Middle Last	英文名可間插，避免誤拆中文名
歐盟各國	First Last	加連字號，避免空格
港澳	依台灣、內地慣例	必與證照、機票資料完全一致

專家強調，跨國申請、資料登記，切勿私自更動姓名順序與格式。

書寫小技巧與實用轉換表

中翻英五步驟（新手必讀）

1. 確認護照正確拼法
2. 固定名字連字號
3. 遵循「名-姓」排列
4. 英文名與中文名連寫
5. 所有國際文件姓名一致

中文	中翻英名字正確範例
王大明	Da-Ming Wang
李秀蘭	Hsiu-Lan Li
何佳鋒	Jia-Feng He
吳冠中	Guan-Zhong Wu

更多命名陷阱亦可深讀 這篇命名警訊。

結語

隨著全球一體化，正確的中翻英名字書寫成為每位現代華人的生存技能。從申辦證件、入境外國、海外寄件到學術合作、國際會議，「一字之差」往往關乎全局。面對姓名翻譯陷阱，唯一不變的原則是—遵循官方標準、保持拼寫一致，並時時檢查細節。未來，無論你要走到世界哪個角落，請記住：中翻英名字的正確，才是真正跨足世界的第一步。