名字中翻英常見5大錯誤｜你也在犯嗎？ [5 Common Mistakes in Translating Chinese Names to English]

「名字中翻英」已成為國際交流的日常門檻，但相當多台灣人及華人在姓名英譯過程中，不自覺犯下姓名順序、拼音、標點、中間名誤解、縮寫亂用等5大錯誤。本文以專業新聞報導角度，整理最常見的中翻英陷阱，附上範例與建議，協助你避免翻譯地雷，讓你的國際文件和護照無縫接軌！

為什麼正確的名字中翻英這麼重要？

隨著國際交流頻繁，不論是申請護照、簽證、海外學習或工作，英文姓名已成為個人資料辨識的第一關卡。如果「名字中翻英」出錯，除了會造成證件、機票、學歷文件等資料不一致，還會引起認證與身份核對上的困難。

專家指出，名字英譯時普遍有如拼音隨意、順序顛倒、中間名誤用等問題。正確翻譯不僅攸關個人權益，更涉及官方文件合法性及跨國認證！想瞭解更深入的常見錯誤解讀，推薦閱讀 名字中翻英常見5大錯誤有哪些？英文老師教你避免5大翻譯地雷 。

名字中翻英5大常見錯誤

根據外交部領事事務局、教育部及多家媒體調查，以下五種情形最容易在名字英譯時出錯：

1. 姓名順序錯亂：名與姓位置颠倒

華人習慣「姓在前、名在後」，但歐美多為「名在前、姓在後」。未依規定調整順序，易造成護照、證件、機票資料對不上。

姓名類型	中文順序	英文正確順序	常見錯誤
王大明	王大明	Da-Ming Wang	Wang Da-Ming
李小紅	李小紅	Xiao-Hong Li	Li Xiao-Hong

重點提示：

• 無逗號時，名在前、姓在後。
• 有逗號時，逗號前為姓，逗號後為名字。

更多順序對應解析可見 你避開了嗎？英文老師教你正確 。

2. 逗號、連接符、空格使用混亂

中翻英常因標點處理錯誤而出現問題。雙音節名字建議用連字符（-）連接，並避免用逗號或多餘空格分割名字音節。

例子	正確寫法	錯誤寫法
林美如	Mei-Ju Lin	Mei Ju Lin、Mei,Ju Lin
張文彥	Wen-Yen Chang	Wen Yen Chang、Wen,Yen Chang

重點提示：

• 雙音節名字用連字符（-）連接。
• 正式文件需依護照慣例填寫，標點誤用易失效。

更多範例可參考 5個常見錯誤與避免方式大解析 。

3. 華人姓名誤設中間名（Middle Name）

華人名字本身沒有中間名，但許多人不熟悉英語表格規則，錯把中文姓名分拆為First Name與Middle Name。實際上3字名應整個作為First Name填寫。

中文姓名	正確英文填法	常見錯誤
林美如	Lin, Mei-Ju	Lin, Mei Ju
陳彥丞	Chen, Yen-Cheng	Chen, Yen Cheng

此外，官方拼音請參照護照或戶政，切勿自創拼法（如Chan、Lee等）。拼音對照表如下：

漢字	官方拼音	常見錯誤拼音
吳	Wu	Ng、Woo
李	Li	Lee
鄭	Zheng	Cheng、Jeng

常見六大NG用法可見 常見錯誤解析 。

4. 姓名縮寫誤用，摘要順序混淆

在英文文件上，縮寫僅由First Name/Middle Name（有的話）/Last Name 首字母組成。但很多華人將中文名單字各自縮寫，例如Mei-Ju Lin寫成MJL，這樣在國際慣例下屬錯誤。

姓名	正確縮寫	錯誤縮寫
Mei-Ju Lin	ML	MJL
Ruby Mei-Ju Lin	RML	MRL

重點提醒：

• First Name應全部連貫，勿將每個字拆縮寫。
• 若有英文名字，可寫於First Name。

避免更多地雷翻譯，推薦參考 如何避免5大地雷翻譯 。

實務操作建議與專家叮嚀

正確「名字中翻英」格式與注意要點

場景	英文書寫格式	注意事項
護照	Last, First	與戶政拼音完全比對，姓在前名在後
國際機票	First Last	名在前，姓在後，須與護照相同
證照/快遞	First Last	全程統一拼音，連字符用法正確

補充建議：

• 英文名字可填於First Name，中文名留於Middle Name或拼音並列。
• 請務必比對官方拼音，所有文件全程一致。

外交部領事事務局及教育專家建議：務必依據護照、戶政系統相關規範辦理，勿隨意更動拼音，否則可能在入境、證件核驗時發生困擾。正確名稱翻譯不僅維護個人權益，也確保國際認證無縫接軌。