地址英譯常見5大錯誤｜出國寄信或申請資料時一定要避免！ [Top 5 Common Mistakes in Translating Taiwanese Addresses to English]

台灣民眾在地址英譯時常犯5大錯誤，從中英語序顛倒、樓層房號錯譯、地名直譯、遺漏郵遞區號或國家名，到縮寫錯用。這些疏忽可能導致國際寄送失敗，或申請文件遭退件。本文詳解每項錯誤、提供正確公式與官方查詢建議，助你無論出國留學、工作、寄信皆快速通關！

地址英譯的重要性

國際寄送、申請的第一關

不論是出國寄信、網路購物，或是申請國外學校、簽證、開戶，地址英譯的正確性都是關鍵。根據DHL與FedEx統計，每年因地址英譯錯誤退件的比例高達15%，錯誤一旦發生，不僅延誤文件、貨品寄送，更影響信用與申請進度。

國際標準與官方要求

世界各國郵局、領事館或各大學校在審核外國人申請時，都有統一的地址英譯格式要求。未遵守正確格式，極易導致資料比對失敗，或信件、包裹無法順利遞送。

推薦閱讀：如何正確書寫『地址英文』的7大錯誤。

地址英譯常見5大錯誤

1. 中英語序顛倒

多數台灣民眾習慣以中文思維左至右書寫地址，如「台北市信義區松高路11號5樓」。但英譯必須採用由小至大的順序，即「5F, No. 11, Songgao Rd., Xinyi Dist., Taipei City」。

誤譯例	正確英譯
No.11, Songgao Rd., 5F, Xinyi Dist., Taipei City	5F, No.11, Songgao Rd., Xinyi Dist., Taipei City

重點提醒：英譯地址需將樓層、門牌、街道、區、城市一層層往前推，避免中文語序誤植。

2. 樓層、房號、省略或錯誤表達

樓層與房號在台灣常用「5樓」或「5F」，但直譯為 Floor 5、F5 會造成困惑。應採國際標準，使用「5F」於地址最前。

錯誤範例	正確寫法
No.104, 5th Floor	5F, No.104
5 / F, No.104	5F, No.104

如遇「五樓之三」可英譯為「5F-3」。

進一步詳解可參考 郵局英文地址怎麼寫？〉。

3. 直接翻譯地名

「台北市信義區」直譯為“Taipei City, Xinyi Area”為錯誤。地名英譯應以政府公告之郵政英譯為準：

中文	官方英譯
台北市	Taipei City
信義區	Xinyi Dist.
桃園縣	Taoyuan County

查詢可見政府網站、中華郵政地址英譯查詢。

4. 省略郵遞區號或國家名

完整郵寄國際信件或申請表單時，常有民眾忽略Zip Code、Country。造成國際運送作業困難。結構參考如下：

欄位	英譯範例
地址本體	5F, No. 99, Zhongxiao E. Rd., Da’an Dist., Taipei City
郵遞區號	10645
國家名	Taiwan (R.O.C.)

建議格式：

5F, No. 99, Zhongxiao E. Rd., Da’an Dist., Taipei City 10645, Taiwan (R.O.C.)

更多錯誤示例文章：地址英譯常見錯誤大公開。

5. 街道、省市縮寫錯誤與大小寫混亂

國際申請常見將「Rd.」「Dist.」寫為「Road」「District」，或大小寫混用，甚至省略英文縮寫。正確做法應統一縮寫及首字母大寫：

中文	正確縮寫
路	Rd.
街	St.
區	Dist.
鄉/鎮	Twp./Town

如英譯「松山區民生東路五段88號8樓」：

8F, No.88, Sec. 5, Minsheng E. Rd., Songshan Dist., Taipei City, 10555, Taiwan (R.O.C.)

延伸閱讀：住址中翻英常見錯誤有哪些？

如何正確進行地址英譯

官方查詢工具活用

財團法人中華郵政全球資訊網與移民署網站均提供「地址英譯」線上查詢。

英譯地址格式與範例

中文地址（範例）	英譯格式（正確）
新北市板橋區縣民大道二段123號15樓	15F, No.123, Sec. 2, Xianmin Blvd., Banqiao Dist., New Taipei City 220, Taiwan (R.O.C.)

多國標準比較表

亞洲（台灣）	英美（英國、美國）
由小至大、加郵遞區號、國名	由大至小（國、州、城市、街道房號）

重要提醒：在所有官方文件、郵寄用英譯地址時，推薦採用台灣郵政規範，由小至大排列，必要時參酌收件地國家習慣全英文書寫。

看更多詳細剖析：地址英文怎麼說？常見錯誤與解析。

地址英譯的補充重點與特殊情況

特殊行政分區與拼音差異

地名中文	郵政拼音	常見錯誤拼音
頭份市	Toufen City	Tou Fen City
新營區	Xinying Dist.	Sin Ying Dist.

停用中華民國縮寫

部分國際郵遞，建議只寫Taiwan，或依對方國家規範去除（R.O.C.）。

專家提醒與常見問答

Q1：公寓、透天怎麼表示？
A：公寓房號寫於樓層前，例如「5F-3, No.1…」。透天建築則直接寫「1F, No.8, …」。

Q2：村里、巷弄的英譯？
A：村、里：Village/Li；巷弄依序譯為「Ln.」、「Aly.」。

中文	英譯
巷	Ln.
弄	Aly.
村/里	Village / Li

---

地址英譯看似簡單，但每一處細節都可能造成國際寄送或資料審查的障礙。熟記國際與台灣官方建議格式，搭配查詢系統，即可有效避免常見錯誤。出國申請資料、寄信、網購跨國包裹，務必核對自己填寫的地址，讓「地址英譯」成為順利出國與資料審核的第一步。