排隊英文怎麼說？8個常見英文排隊情境與實用句型懶人包 [How to Say Line Up in English? 8 Essential English Queuing Situations & Useful Phrase Guide]

隨著全球化及跨文化交流日益普及，「排隊」成為日常生活中不可或缺的一部分。無論在機場、超市、餐廳、車站抑或景點，都會遇到排隊情境。本文彙整排隊英文正確用法、八大情境對應句型、文化差異與實用對話範例，並以表格整理美式和英式說法對照，助你在海外流利應對，建立禮貌與自信。

排隊英文正確用法對照

在英文裡，「排隊」主要有兩大說法：美式常用「line up」或「wait in line」，英式則則常見「queue」或「queue up」。此外，「插隊」和「加入隊伍」亦有不同表述。下表詳細對照：

中文	美式常用英文	英式常用英文	補充說明
排隊	line up; wait in line	queue; queue up	line/queue 皆可為名詞或動詞
插隊	cut in line	jump the queue
隊伍	line	queue
加入隊伍	join the line	join the queue

例句比較：
美式：Please line up over here.（請在這邊排隊。）
英式：Please queue up over here.（請在這邊排隊。）

如果好奇更多 queue 用法差異 ，可深入了解！

常見排隊英文情境與實用句型

機場櫃檯排隊

• Where is the line for check-in?（登機報到的隊伍在哪？）
• Are you in line for baggage drop?（你是在托運行李的隊伍？）
• Please line up and have your passport ready.（請排隊並備妥護照。）

英式用法：
Please join the queue for passport control. （請到護照檢查排隊。）

更多排隊情境可參考 queue常用情境彙整 。

超市及賣場結帳

• Which line is for express checkout?（哪一排是快速結帳？）
• Excuse me, is this the end of the line?（不好意思，這是隊伍末端嗎？）
• How long have you been waiting in line?（你已經排多久了？）

用法	英文表達
插隊	Don’t cut in line, please.
詢問加入隊伍	Can I join the line here?

熱門排隊場景對應句型

餐廳候位或點餐

• I’d like to line up for a table for two.（我要排隊等兩人座。）
• How many people are ahead of us in line?（我們前面還有幾位？）
• Do we need to get in line for takeout?（外帶要排隊嗎？）

英式用法： The queue for the restaurant is very long.（餐廳隊伍很長。）

餐廳用語常見錯誤可見 英文誤區整理 。

車站、巴士站排隊

• Line up for the bus, please.
• Is this the line for bus 22?
• The queue moves pretty fast.

插隊禮貌用語：
Excuse me, I believe there’s a line here.（這邊有隊伍。）

景點、醫院、廁所等其他排隊情境

景點與大型活動現場

• We need to wait in line to get tickets.
• Where does the queue start?
• How long is the line for this ride?
• People have been queuing since early morning.

情境	推薦英文句型
須排很長	This is such a long line!
詢問等候	How long do we have to wait in line?

醫院、診所看診

• Are we supposed to line up or take a number?
• Excuse me, is this the line for registration?
• Please queue up for the pharmacy counter.

上廁所排隊

• Is this the line for the restroom?
• I think you might have skipped the line.
• There’s a queue for the ladies’ room.

想一次學會 queue 易錯用法 ，點此了解！

排隊相關片語與句型懶人包

實用對照表

中文	美式用法	英式用法
排隊	line up / wait in line	queue / queue up
加入排隊	join the line	join the queue
排隊買票	line up for tickets	queue for tickets
插隊	cut in line	jump the queue
隊伍（名詞）	line	queue

特別提示：美式常用 line 為單數；英式常見 the/a queue 。

八大常見情境常用句總表

排隊情境	常用英文用法
機場報到	Please line up for check-in.
超市結帳	Are you in line for the cashier?
餐廳候位	We’re waiting in line for a table.
公共交通等候	Is this the queue for the bus?
看醫生	Do we need to get in line or take a number?
景點等票	People have been queuing up since early morning.
上廁所	There’s a long line for the restroom.
臨時活動	Please join the queue for freebies.

排隊英文的文化差異及小結

「line up」於美國、加拿大等地普遍；「queue」常見於英國、澳洲、新加坡等國，尤在英式文化插隊（jump the queue）為大忌。某些場合會用「take a number」（抽號碼牌）或「wait for your turn」（等順序）。

• 正式場合建議說：Excuse me, is this the end of the line?
• 遇插隊可委婉提示：I’m sorry, but we’ve been waiting in line.
• 臨時離隊可說：Can you hold my place in line?

掌握排隊英文，是國際溝通不可或缺的能力。 建議多練習美式、英式句型，讓海外生活順利、展現禮儀與自信！