翻譯名字常見錯誤有哪些？避免這5大地雷讓你的英文名字更專業 [Common Errors in Translating Names: Avoid These 5 Traps for a More Professional English Name]

隨著國際化發展，愈來愈多台灣人需要英文名字。不論是出國留學、申請工作、還是日常交流，一個合適的英文名字尤為重要。本文系統整理五大翻譯名字常見錯誤，同時給出避開雷區、取名更專業的實用建議。只要用心避開這些失誤，將使你的英文名更符合文化語境，展現專業與國際視野！

翻譯名字的五大常見錯誤

把姓氏當成名字使用

將中文姓氏直接當作英文名字，是華人最常見的錯誤之一。舉例來說，「Johnson」、「Jackson」、「White」本是常見的英文姓氏。若誤將其作英文名，對方會感到困惑，甚至懷疑專業度。外國人鮮少用這類詞作名字，這會在交流時造成誤會。

小提醒： 在英文名字翻譯時，建議先查詢該字是否為常見姓氏，並參考姓名翻譯常見5大錯誤｜避免台灣人在國際英文場合鬧笑話 ，避開尷尬！

直接用名人、品牌或特殊詞彙命名

不少人偏好用「Beyonce」、「Kobe」、「Beckham」這類名人的名字，或是直接用「Candy」、「Cherry」、「Apple」作英文名字。但專家提醒：這些名稱一來會讓人直接聯想到名人本身；二來部分食物名在英語國家含義褒貶不一，比如「Banana」有負面俚語，「Candy」、「Cherry」帶有性暗示。

英文名字	潛在含義或誤會
Candy	性暗示／成人舞者藝名
Cherry	「處女」聯想
Banana	俚語指愚蠢/精神異常
Kobe	易與名人混淆

更多此類錯誤，參考名字中翻英常見錯誤有哪些？

翻譯名字選擇撞名率超高或過時的名字

在台灣常見如「Amy」、「Mary」、「Kevin」、「Lisa」等英文名字，在國外同樣普及，常見撞名。有些名字因時代而顯得老氣，易讓人聯想到上個世代，缺乏新意。

建議：選名時應考慮該國地流行程度及世代感，如此方能建立個人品牌專業形象。

撞名率高	老氣常見名
Amy	Betty
Kevin	Linda
Lisa	Frank
Mary	Robert

點擊了解更多英文名字翻譯常見錯誤！

不了解俚語及文化暗示

部分英文名字隱含特殊含意或俚語，例如「Fanny」在美式為「屁股」，英式卻意指女性生殖器。「Dick」、「Peter」有陰莖的俚語涵義。「John」不僅是名字亦為廁所俚語。這些狀況會在正式場合帶來尷尬甚至誤會。翻譯時務必驗證，確認名字在當地沒雙關或負面。

問題名稱	地域 & 負面意義
Fanny	美、英皆負面
Dick	通用俚語
John	廁所俚語
Randy	性暗示

若想進一步避免文化地雷可參考英文名字翻譯中文常見錯誤

忽略性別、年齡及語意適切性

部分名字因年代久遠顯得老氣，或中性錯用，如「Sunny」、「Rainy」、「Bear」等與天氣或動物相關，「Patsy」有「替死鬼」意義，「Woody」則有俚語意涵。翻譯名字時應注意文化、流行趨勢及性別適切性，避免誤踩語境地雷。

更多細節請看名字中翻英10大常見錯誤

選對英文名，提升國際職場競爭力

一個合適又專業的英文名字，往往是贏得國際職場信任與好感的第一步。請避免俚語、食物或名人名稱、撞名率高的陳舊詞、難唸的音譯，以及不明涵義詞彙。

建議利用大型資料庫或專業語言老師協助多做查驗與比較。下次需要取英文名時，不妨多花點心思研究與詢問，讓第一次自我介紹就展現真正的國際視野與專業風貌！