英文名字翻譯常見錯誤｜5個你絕不能忽略的陷阱與避免方式 [Common Mistakes in English Name Translation: 5 Traps You Must Not Ignore & How to Avoid Them]

隨著全球化，英文名字翻譯逐漸成為台灣、香港與中國人在學業、移民、工作等場合的必備流程。然而，翻譯過程中充滿陷阱，從拼音誤用、直譯、選錯名字，到中西文化差異與文書錯誤，稍有不慎便可能造成生活、法律、溝通和文化上的不利影響。本文帶你一次掌握5大常見錯誤、正確翻譯方式與專家建議，助你順利跨足國際，避免不必要的困擾。

英文名字翻譯常見錯誤

拼音直接套用，忽略國際慣例

許多人在做 英文名字翻譯 時，經常直接將中文名字以漢語拼音、注音或粤語拼音拼寫成英文。然而，這種方式常忽略 英語拼寫規則與國際命名慣例，易造成誤會。例如，「王小明」若拼為「Wang Xiaoming」無誤，但有些人卻拼為「Wong Siu Ming」—粵語拼音，並未依照標準，且姓氏拼法標準不一。

錯誤示範	正確翻譯	問題說明
Chen Li	Li Chen	中英文書寫順序顛倒
Wang Xiaoming	Xiaoming Wang	西方多以姓氏在後
Wong Siu Ming	Xiaoming Wang	用了粵語拼音而非普通話拼音

建議： 有正式場合需求時，請以護照或官方標準拼音為準，遵照西式命名習慣，名字（Given name）在前、姓氏（Surname）在後，減少誤會發生。若你想知道更多錯誤案例，可參閱 英文名字翻譯常見陷阱：5個你絕不能犯的錯誤與正確選名。

直譯中文含義，導致語義錯亂

有些人傾向將中文名字的含義直接翻為英文。例如「小明」直譯成「Little Bright」，「美麗」翻為「Beautiful」。這樣的翻譯既突兀又失去認同感，英文名字不是中文名字字面意思的直譯，而應以音譯或選取西方已存在的名字。

錯誤版本	理由
Little Bright	找不到此人名，用法極不自然
Beautiful Wu	語義過於直白，不符西方習慣
Pine Tree Lee	意思不明，非慣用人名方式

建議： 選擇發音接近的音譯名，或依個人喜好選常見的英文名字。其它中文翻英文名字常見錯誤，可深入閱讀 中文名字翻譯英文常見5大錯誤，這些翻譯方式千萬不要再用。

選用罕見或過時的英文名

華人取英文名時有時選擇太過罕見、老舊或帶負面涵義的名字，結果不但令人困惑，還產生年齡或形象誤解。像「Bertha」「Eustace」這類名字，現今幾乎沒人用。

不建議的名字	問題原因	現代常用對應名稱
Bertha	老氣，聽來怪	Bella, Beth
Eustace	罕見，難發音	Ethan, Steve
Hortense	負面聯想	Holly, Hope

建議： 參考國外常見名字榜單，避免冷僻或過時名稱。各種陷阱還可參考 英文名字翻譯常見錯誤有哪些？7個你一定要避免的翻譯陷阱。

忽略文化語境與語音差異

語音差異可能導致英文名字無法被正確發音或產生語境誤會。例如「Zhi」英語難以準確唸出，「Si」在歐洲語言中還有不同涵義，易產生尷尬。

中文名稱	拼音翻譯	英語讀音困難點
Jie	Jie	常被唸成「傑」非「結」
Qi	Qi	英語會唸成「奇」
Si	Si	不同語種語意隱含歧義

建議： 若涉及重要文件（如LinkedIn、履歷），可直接註明發音或選擇易發音的名字。想了解更多姓名翻譯地雷，推薦 名字中翻英常見錯誤有哪些？英文老師教你避免5大翻譯地雷。

簡略或錯誤使用中間名與縮寫

美國、加拿大等地常用「Middle Name」。有些華人將名字拆分加縮寫，例如把「王小明」翻為「Xiaoming S Wang」或「Wei Xiang Li」，容易誤認為有三個名字，甚至文件申請產生混淆。

中文姓名	英文分拆常見模式	潛在問題
王小明	Xiaoming S Wang	誤認三個名字
李瑋翔	Wei Xiang Li	順序混亂難判讀
余志豪	Zhihau Y	縮寫導致資訊不明確

建議： 除非特殊宗教、文化需求，建議維持「Given Name + Surname」結構，同時注意所有文件拼寫統一。如需了解進階混淆及正確作法，可參閱 中文名字翻譯英文常見陷阱：5個你絕不能犯的錯誤與正確。

英文名字翻譯的避免方式與專家建議

• 查核官方標準文件與個人護照： 申請文件務必優先採用護照上英文拼寫，例如學歷、銀行、簽證等，護照英文拼寫為全球通用標準。
• 查詢西方常見名字榜單： 如美國社會安全署（SSA），避免罕見、俚語或帶有奇怪含義的名字。
• 諮詢語言專家或留學生社群： 可向外語學校、留學顧問或海歸論壇尋求正確建議。
• 重視文化脈絡與文件一致性： 考慮名字在不同文化可能有的特殊意義，所有證件、履歷、官方文件英文名字應統一拼寫，避免未來文件衝突。

隨著國際交流普及，英文名字翻譯已不僅是身份識別，更象徵文化自信。用心檢查、審視每一次翻譯，確保語言、文化與文件一致，才能讓你在國際發展道路上走得更穩、更遠。