英文地址正確寫法你真的懂嗎？常見5大錯誤一次解析 [How to Write English Addresses Correctly? 5 Common Mistakes Explained]

隨著國際交流越發頻繁，英文地址正確書寫成為日常生活的重要技能。本文詳細拆解常見5大錯誤，從書寫順序、縮寫、拼音到標點細節，搭配標準範本與拼音對照表，幫助你迅速掌握正確英文地址格式，輕鬆應對國際寄信、網購及留學申請等各種需求！

英文地址正確寫法解析

地址中翻英的基本原則

台灣的中文地址書寫方式是從大到小：縣市、區鄉、路街、巷弄、號數；但英文地址書寫順序剛好相反，需「從小到大」：先寫門牌號、巷、弄，最後才是城市、國家。每一個地址單位都有專用的英文縮寫，必須熟記。

範例：
中文：台北市大安區新生南路三段25巷10號3樓
英文：3F., No. 10, Ln. 25, Sec. 3, Xinsheng S. Rd., Da’an Dist., Taipei City 106, Taiwan (R.O.C.)

英文地址關鍵構成與縮寫對照

中文	英文	常用縮寫
縣市	City/County	–
區	District	Dist.
村(里)	Village	Vil.
路	Road	Rd.
街	Street	St.
段	Section	Sec.
巷	Lane	Ln.
弄	Alley	Aly.
號	Number	No.
樓	Floor	F.
室	Room	Rm.

記得每個地址單位之間都應以逗號隔開，這和中文很不同。

延伸閱讀：英文地址怎麼寫？避免4大常見錯誤，國外寄信地址填寫教學

常見5大錯誤一次解析

1. 順序顛倒，抄譯中文結構

錯誤寫法：Taipei City, Da’an Dist., Xinsheng S. Rd., Sec. 3, Ln. 25, No. 10, 3F.
正確寫法：3F., No. 10, Ln. 25, Sec. 3, Xinsheng S. Rd., Da’an Dist., Taipei City
重點提醒：順序一定要「小到大」，否則信息流向與收件人查找會出現混亂。

2. 英文單位與縮寫誤用

縮寫	正確代表	容易誤用成
Rd.	Road	Rode、Ro.
Ln.	Lane	Li、La
Aly.	Alley	Ally、Alye
Sec.	Section	S., SCT
Dist.	District	Dis., Dst

重點提醒：縮寫務必查證國際慣用格式，避免拼字錯誤！

進一步學習：如何正確書寫英文地址？10個常見錯誤你該避免

3. 忘記加郵遞區號或國名

錯誤寫法：… Taipei City
正確寫法：… Taipei City 106, Taiwan (R.O.C.)
重點提醒：郵遞區號與國名一定要放最後，缺漏就容易造成國際包裹無法分發。

4. 數字、符號及標點混亂

• No 5 Ln 6 Sec 2（缺標點）
• 3F No 8 Lane.28（標點符號錯誤）

正確範例：3F., No. 8, Ln. 28, Sec. 2, Zhongshan N. Rd., …
重點提醒：每個單位用逗號分隔，縮寫後有句點數字與縮寫間要有空格！

更多範例參考：郵局英文地址怎麼寫？5個常見錯誤與正確填寫範例一次看懂

5. 地名拼音標準不一

中文	正確拼音	常見誤拼
大安區	Da’an Dist.	Daan、Da An
中山北路	Zhongshan N. Rd.	Chungshan、Zhong Shan
新莊	Xinzhuang	Sinjhuang、Hsinchuang

重點提醒：務必要採用官方通用拼音或郵政常用對照表。

英文地址書寫時的細節要點

英文地址格式範本

層級	英文格式	中文對應
樓層/房號	3F., Rm. 2	3樓、2室
號、巷、弄	No. 5, Ln. 8, Aly. 2	5號、8巷、2弄
段、路	Sec. 2, Roosevelt Rd.	2段、羅斯福路
區、市、郵遞	Zhongzheng Dist., Taipei City 10087	中正區、台北市10087
國家	Taiwan (R.O.C.)	台灣

英文地址完整範例

4F., No. 200, Sec. 2, Roosevelt Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 10087, Taiwan (R.O.C.)

想了解更多格式細節，建議參考：避免常見錯誤！如何正確撰寫地址英文格式？

英文地址轉寫常見 Q&A 與提醒

Q1：中、英文混用可以嗎？

建議：國際信件與包裹應全用英文，台灣本地可中英文對照。

Q2：樓層和房號要怎麼寫？

數字＋F. / Rm.，例如：7F., Rm. 5，且要寫最前面。

Q3：英文地址最後要不要國名？

務必寫出”Taiwan (R.O.C.)” 或”Taiwan”，否則國際投遞易出錯。

地區中英對照及拼音常見錯誤表

中文地區	官方拼音	常見錯誤
新店區	Xindian Dist.	Hsintien、XinDian
中和區	Zhonghe Dist.	Junghe、Chung-ho
松山區	Songshan Dist.	Sungshan、Song San
信義區	Xinyi Dist.	Sinyi、Shin-yi
土城區	Tucheng Dist.	Tu Cheng、Tocheng
新莊區	Xinzhuang Dist.	Sinjhuang、Hsinchuang
南港區	Nangang Dist.	Nan Kang、Nan Gang

如需更深度解析參考：英文地址怎麼正確寫？避免5大常見錯誤

國際收寄額外貼士

• 國際地址需加國碼（如：Hong Kong SAR, Singapore, USA）。
• 注意外國格式：如英、美、澳等地，地址次序可能不同，寄件前查明。
• 美國州名用縮寫（如：CA），英國郵遞區號另起一行。

在國際交流頻繁的今天，精確的英文地址書寫已成必備技能！寄件、留學、電商都需熟悉「從小到大」「標準縮寫」「拼音正確」等原則。下次寄件前，檢查一下你的地址，是否真正標準？掌握正確寫法，就能有效避免郵件遺失、延誤，保障國際溝通順暢！