護照名字翻譯8大常見錯誤｜申請國際證件前你一定要避免的陷阱！ [8 Common Passport Name Translation Mistakes: Traps to Avoid Before Applying for International Documents!]

護照名字翻譯是一項關鍵步驟，攸關個人在國際身分認證、出國旅行、申請簽證等多項重要事務。本文深度解析八大常見錯誤，並闡述正確申辦SOP，確保拼音、姓名順序、標點使用和家族一致性都符合規範，避免未來各類國際文件認證、海外生活的不便。

申辦護照名字翻譯的重要性

國際證件姓名一致性的重要

護照名字翻譯直接關係到個人國際身分確認。無論是國際旅行、簽證申辦、機票訂購、海外求學求職、銀行開戶都必須姓名與護照一致。如翻譯出錯，可能導致：

• 租賃住宿、銀行開戶困難
• 機票、簽證資料無法核對，甚至被拒絕登機
• 國外文件驗證需重辦
• 成為詐騙、冒用的目標

不同國家對護照姓名格式也各有規範。例如美國只認護照首頁英文拼音，任何差異都可能引發認證問題。

根據外交部規定：
1. 首次申請者須將「中文姓名逐字音譯」為英文字母。
2. 曾持護照者應與原護照或家族（父母、兄弟姊妹）英文姓名拼音一致。

想知道其他文件姓名翻譯常見錯誤嗎？可參考 中文名字翻英文常見錯誤｜2025最新避開這5大翻譯地雷。

護照名字翻譯8大常見錯誤

1. 姓名拼音系統選錯

台灣過去及現行至少四種主要拼音系統：漢語拼音、威妥瑪拼音、通用拼音、國音二式拼音。如未參照官方「外文姓名中譯英系統」，單靠網路查詢或自定拼法，極易出錯。

系統	特色描述	常見用途
漢語拼音	國際普及，中國大陸與台灣護照現行標準	護照、國際證件
威妥瑪拼音	老舊系統，部分人沿用	舊護照
通用拼音	台灣曾用，現少見	學校學歷證明
國音二式拼音	以台語發音為主，使用範圍狹小	原住民地名、特殊例子

拼音錯誤會導致國際證件資訊不符，官方建議均須選用正規系統。

2. 姓名排列順序混淆

台灣護照為「姓氏逗號名字」排列（Surname, Given Name），姓氏全大寫。順序或逗號誤用會導致外國文件無法辨識或驗證。例如：

• 正確：WANG, Xiao-Ming
• 錯誤：XIAO-MING WANG、Ming Xiao Wang

3. 名字音節未加短橫

雙字或複名，應以短橫「-」區隔，如「Xiao-Ming」。直寫「Xiaoming」易造成誤解。

更深入護照翻譯錯誤案例，詳細可見 護照翻譯常見錯誤大公開｜2025出國辦證必看。

其他常見護照名字翻譯錯誤解析

4. 多音字未按官方指引翻譯

像「曾」這類多音字，未依外交部/教育部參考拼音，易拼錯。例如：

中文姓名	正確請參考	常見錯誤	推薦解決
曾	Tseng/Zeng	Cheng	查詢外文姓名中譯英系統
行	Hang/Xing	Xing/Hang互換	按官方音譯系統

多音字不確定時，建議諮詢官方窗口！

5. 中、英文名字同時出現格式錯誤

如希望護照上出現教名（如John），但格式不符會被當作主名處理，進而與證件不一致。

• 正確寫法：CHEN, Li-Chen (Jessica) 於「Other Name」欄位註記
• 錯誤寫法：CHEN, Jessica Li-Chen 或將英文名夾在拼音內

護照正名只能使用中文音譯，其他英文名只能於副名欄。

姓名轉換更多技巧，請參閱 中文名字轉英文必看7大錯誤。

護照名字翻譯錯誤案例與細節補充

6. 與家族/監護人姓名拼音不一致

子女、配偶、兄弟姐妹護照拼音應與家族成員一致。此舉關乎日後資產、權利認證。例如：

姓氏	父母護照拼音	子女人名拼音正確
林	LIN	LIN
王	WANG	WANG

7. 符號使用不當（空格、逗號、連字符）

如：姓氏不應加空格，「CHANG YUEN,」應用「CHANG-YUEN」。名字間需有短橫符號，且避免重複標點；標點錯誤易引發國際公證爭議。

更多姓名翻譯陷阱與實例，歡迎參考 姓名翻譯常見5大錯誤。

8. 拼音與證件不同步

若歷年畢業證書、駕照等與護照拼音不符，留學或申辦國內外文件極易產生爭議。務必全盤檢視，保持拼音一致！

如何正確翻譯護照名字與變更流程

官方建議及申請步驟

依外交部規定，初次申辦應使用「外文姓名中譯英系統」自行查詢並核對：

1. 進入「外文姓名中譯英系統」填寫姓名
2. 選擇正確拼音系統
3. 記錄輸出結果（例：LIN, Ming-Hao）
4. 比對家族成員英文姓氏

項目	官方建議
姓氏	與家族一致
名字	字字間短橫分隔
多音字	依教育部字典確認
英文名	於副名欄（Other Name）
拼音系統	最新官方規定

申請護照名字變更注意事項

• 每人僅限一次申請改名，需附理由及證明（如家族護照影本）
• 所有國外證件需同步更新
• 事先比對家族成員拼音，避免後續法律認證問題

欲費盡國際翻譯細節，參考 外交部姓名翻譯常見5大錯誤解析。

申請護照名字翻譯常見Q&A 與結語

常見問題快速說明

• Q1：首次申辦翻譯規則？
  依官方系統查詢，姓氏拼音須與家族一致，名字依字以短橫分隔。
• Q2：可否加入英文名？
  正名不可，教名僅於「Other Name」或副名欄。
• Q3：不確定多音字怎麼辦？
  請參考教育部字典或外交部網站。
• Q4：舊拼音與家族不符可改嗎？
  可，每人僅限一次，附證明文件，並同步更新資料。

正確翻譯護照名字不只是國際身分認證的第一步，更攸關出國求學、工作、生活的便利。每個細節如拼音選擇、姓名順序、標點符號應逐一確認，並向官方查詢比對，才能減少喘折與意外。建議申辦時利用「外文姓名中譯英系統」再三核對，讓自己無後顧之憂，安心啟航！