6個常見名字翻譯錯誤｜台灣人在英文姓名轉換時最容易犯的陷阱 [6 Common Name Translation Mistakes: Traps Taiwanese People Fall Into When Translating Names to English]

隨著國際交流頻率增加，名字翻譯正成為台灣人在出國留學、申辦護照與各式證件時的重要課題。許多人在將中文姓名轉成英文時，常因順序、拼法、文化差異等細節犯下錯誤，導致各種尷尬與申請疑難。 本文整理6大最常見錯誤，深入剖析每項陷阱，並針對正確寫法、國際系統常見誤會，以及如何避免名字被誤讀、拒件、誤解等窘境，提供實用建議。準備踏上國際舞台的你不可不讀！

英文姓名結構基本認識

在進入常見錯誤細節前，首先必須正確認識中英文姓名排列與字義的文化差異：

項目	台灣習慣	英語系國家習慣
姓、名順序	姓在前，名在後（例：林美如）	名在前，姓在後（例：Mei-Ju Lin）
中間名（Middle Name）	通常沒有	常見，作為家族或個人識別
名字連接	中文多個字「合起看，一個名」	單一名字、常有中間名及暱稱
名字拼寫	無羅馬字必須規範	拼音或創造英文名皆可

名字翻譯的差異，正是台灣人最易誤踩的陷阱之一。

六大名字翻譯常犯錯誤總整理

1. 姓與名順序顛倒

不少初次辦理國際文件的台灣人，誤將「姓、名」順序保留在英文拼寫中。例如將「林美如」轉譯成「Lin Mei-Ju」，卻不加逗號、不分區塊，或直接以全大寫寫成「LIN MEI-JU」；部分人甚至貼上護照姓名順序填表，易被外國系統誤認為「Lin」是名、「Mei-Ju」是姓。

正確做法：
– 社交場合用「名 姓」（Mei-Ju Lin）。
– 正式文件若必須姓在前，需用「Lin, Mei-Ju」明確用逗號區隔。

錯誤寫法	英文評注	正確寫法
Lin Mei-Ju	容易被誤認為東方順序	Mei-Ju Lin
Mei-Ju, Lin	逗號前後位置錯誤	Lin, Mei-Ju

延伸閱讀：中文名字翻英文常見錯誤

2. 誤以為「中間那個字」是Middle Name

最大誤區是三字中文名時，經常誤將「第二字」當作 Middle Name。其實華人中名、名字，應「合起來」看作 First Name，例如「美如」是 First Name，「林」是姓，Middle Name不適用於大多台灣人。

正確處理：
– 「Mei-Ju」一起視作 First Name，不拆分 Middle Name。
– 若自行取英文名，可安排：「Ruby Mei-Ju Lin」(Ruby為英名，Mei-Ju為中文名，Lin為姓)。

3. 誤用、濫用連字號或空格

台灣護照及文件常用「-」連接名字，如「Mei-Ju Lin」。在部分歐美官方網站系統會當成同一個音，卻也曾出現被系統誤拆兩個名字，或讀音錯誤問題。

提醒：
– 「-」僅便於辨識，不強制，如遇系統識別問題可拼成「Meiju」或適當加空格。

4. 拼音簡化導致尷尬或誤解的英文諧音

某些拼音直接對應英文會產生尷尬（如「Hung」、「Fu」、「Dong」、「Wang」、「Ho」等），常成為國際場合笑柄。

中文姓氏/名字	常見拼音	英文諧音或尷尬含義	可選替代拼法
洪/鴻/宏/…	Hung	“hung”（性暗示）	Hong
福/芙/富/甫/…	Fu	“fu”（髒話縮寫）	Fuh/Foo
王	Wang	“wang”（性器用語諧音）	Wung/Wong
董	Dong	“dong”（同上）	Tong/Doong
何/賀	Ho	“ho”（妓女俚語）	He/Hou

5. 縮寫名字時只分首字母，未包含全部名

外國證件慣用名(首字母)+姓(首字母)（如ML），台灣人慣以MJL（Mei-Ju Lin）。其實華人名大多無需 Middle Name，縮寫直接「ML」。若有英文名亦可加首字母（如 Ruby Mei-Ju Lin 可用 RML）。

6. 複姓與姓名合併混亂

部分複姓如「歐陽」、婚後雙姓、「拉美式父姓母姓」等，轉為英文需格外小心，否則被系統錯拆，或造成姓氏順序錯亂。

姓名結構	建議英文拼寫	備註
歐陽娜娜	Nana Ouyang	Ouyang為一體姓，不分開
李小龍	Bruce Lee	按慣例採用英文名+姓
菲律賓 Maria Angelita Delfin Aycardo	Angelita Aycardo, Maria Delfin	母姓、生父姓順序必核對
拉美(父姓母姓)	Ramírez Onelcida	見證件官方規範

更多例子可參考 名字中翻英10大常見錯誤。

輸入英文姓名時的頂級注意事項

錯誤做法	為何易出錯	正確建議
拼音與英文名分屬中名和本名欄位	國際標準並未沿用	儘量不用middle name/欄位留白
中英文姓名排列混用	資料庫自動比對錯誤	依國家文件規範「名在前、姓在後」
名字拼音不加空格、不加連字號	字串全併在一起難以辨認	兩字以上建議加short hyphen/空格
名字有特殊符號/重音	外國系統有可能不接受	保持羅馬拼音單純，勿加’`、ˇ等標示
使用不常見或奇怪的英文名拼法	易造成對方記憶或拼寫障礙	選用常見國際慣用拼法

更多細節可見 中文名字翻譯常見錯誤：5個你絕不能忽略的重要英文細節

國際申請、護照、文件遞送時的實務建議

• 務必核對各國及組織的名字填寫規則。如美國SSN、英國NHS、日本COE等，不同國家、組織有不同規定與格式習慣。
• 護照『名字連字號』可自由選用，外交部規定自願可不加，減少國外系統誤判。
• 證件、資料一致性最重要。所有官方證明、銀行、學歷證書等，都應以護照登載拼法為準。
• 取英文名時應避免諧音歧義、禁忌詞彙，特別A-開頭（如A-Lin、A-Mei）國外可能不知「阿」字是暱稱，如必要建議選用國際通用型英文名。

總結：
全球化下，正確處理名字翻譯，既關乎形象，也影響法律、財務、職場與未來發展。只有從細節做起，方能自信無懼，順利走向國際！