加油英文怎麼說？5個情境不會再用錯，加油英文用法一次學會！ [How to Say ‘加油’ in English? 5 Situations to Never Get It Wrong!]

「加油」的英文不是一句 “add oil” 就能通用！根據不同生活、學習或工作情境，有多元激勵表達方式。本篇完整解析5大常用情境下的加油英文講法，搭配對照表及文化比較，讓你從此不再用錯、傳達最正確的支持與鼓勵！

加油英文的正確理解

「加油」原意為增添燃油，現多指鼓勵對方持續努力。許多人誤將其直接翻譯成 “Add oil”，但這在多數英語母語者之間並不常見，僅限港澳及亞洲特定區域流行。

在國際場合，根據不同語境，常用的英文表述有：Come on!、You can do it!、Keep going!、Good luck!、Hang in there!

西方文化通常使用激勵、鼓勵、祝福等詞彙表現「加油」的內涵。例如：

• 比賽打氣：Come on! Go for it!
• 大考前夕：Good luck!
• 面對困難：Hang in there!
• 長期努力：Keep going!
• 團隊合作：Let’s go!

想了解更多英語學習訣竅，可參考 100英文學習秘訣 。

加油英文常見翻譯對照表

中文語境	字面翻譯	常見英文表達	適合場合
比賽/運動加油	Add oil	Come on!/Go for it!	球賽、比賽現場
考試/工作打氣	加油	Good luck!/You can do it!	學測、面試、報告前
遭遇困難安慰	加油	Hang in there!/Don’t give up!	失戀、生病、失敗低潮
長期目標堅持	加油	Keep going!/Keep it up!	減肥、備考、創業
集體行動、團隊合作	加油	Let’s go!/Let’s keep going!	志工、專案、社團

如果對英文文法用法有困惑，建議深入了解 Which的正確用法 。

五大情境下的加油英文用法解析

1. 比賽運動時的加油英文

• Come on! / Go for it! / Let’s go! / You can do it!
• 範例：
  • “Come on, team! You can do it!”
  • “Let’s go, Tigers!”
• 提醒：「Add oil」雖進入牛津字典，但母語者日常仍少用，建議以傳統鼓勵句為佳。

2. 考試、重要時刻打氣

• Good luck! / All the best! / You can do it!
• 範例：
• “Good luck on your exam!”
• “All the best for your interview!”

3. 遭遇挫折、低潮安慰

• Hang in there!/Don’t give up!/Stay strong!/Keep going!
• 範例：
  • “Hang in there, things will get better.”
  • “Don’t give up, I believe in you!”

選擇優質翻譯資源與環境，可參考 選擇優質翻譯公司的5大要點。

文化比較：世界各地的「加油」英文

語言	加油俚語	常見英文翻譯
中文	加油 (jiā yóu)	Go for it! (或如上)
粵語	加油 (gaa1 jau4, ga yau)	Add oil!
日文	頑張れ (がんばれ, ganbare)	Do your best!
韓文	파이팅 (Paiting)	Fighting!/Cheer up!

• 「加油」於2018年被牛津收錄為“add oil”，但僅小範圍流行。
• 歐美仍偏好上述鼓勵語句，如 “Good luck”、“Keep going”等。

如果你對語言學習策略有興趣，不妨參考 英語學習策略。

正確用法與常見錯誤整理

達人提醒

• 盡量根據場景用英語常見鼓勵句，避免單用 “Add oil”。
• 口語上可直接喊如“Go!”、“Come on!”、“You got this!”
• 正式場合使用 “All the best”、“Good luck with your…” 等溫暖句型。

常見錯誤對照表

錯誤句子	為什麼錯	建議使用
Add oil for your test!	母語人士不懂，生硬直譯	Good luck on your test!
Add oil, my friend!	不自然	You can do it, my friend!
Please add oil.	顯得奇怪	Hang in there!

結語

「加油」的英文表達沒有固定答案，真正要點在於貼切情境、選對語句傳情達意。下次遇到需要鼓勵外國友人的時候，請運用本文提供的多元而地道的英文講法，讓您不僅僅是說話，更能傳達真摯的關心與支持！