加油英文這樣說：7個常見錯誤用法你中招了嗎？ [Common Mistakes in English Encouragement Phrases: Are You Making These 7 Errors?]

「加油」在英語中怎麼說才自然、道地？很多人下意識用「add oil」、「fighting」等直譯詞，其實都容易鬧笑話！本篇整理7大常見錯誤用法，並提供不同情境下，正確又貼心的加油英文表現方式。學會這些，讓你的鼓勵真正傳遞溫暖、不再造成困擾！

加油英文常見錯誤用法全解析

錯誤1：Add oil！

這句話源自中文直譯，但在母語者耳裡，add oil 只能理解為「加食用油」或「汽車要加油」。如果你想為朋友打氣，千萬別用 add oil！

錯誤2：Fighting!

「Fighting」作為鼓勵語其實是來自韓國流行文化（「화이팅/파이팅」），但英語母語人士不會用此詞激勵他人。反而容易引發誤會，被當做真的叫人去打架。

錯誤3：Keep it on!

這句話語法不正確，正確應說“keep it up”，意思是「保持努力」、「繼續加油」。

錯誤4：Try hard!

直接翻譯過來容易讓人聽了感到壓力，原生英語多說“Try your best!”或“Give it your all!”比較貼切。

錯誤5：Cheer!

單用 “cheer” 既不完整，正確應為“cheer up!”（打起精神），否則語意不明、容易誤解。

錯誤6：Keep walking!

這句話英語會變成字面意思「繼續走路」，跟鼓勵無關，應改用“keep going!”

錯誤7：Don’t give up!（過度使用）

雖然這句很常見，但在某些情境下，會給人催促壓力大、不太溫暖的感覺。建議交替搭配“You’ve got this!”、“Hang in there!”讓語氣柔和有力量。

常見錯誤用法對照表

錯誤用法	常見誤譯來源	英語圈感受	建議正確說法
add oil	中文直譯	不懂，見怪	Keep it up! Go for it!
fighting	韓國流行語	誤會/打架	You can do it!
keep it on	語法錯誤	不自然	Keep it up!
try hard	中文思維	有壓力感	Try your best!
cheer	不完整	意思不明	Cheer up!
keep walking	誤解方向	“走路”	Keep going!
don’t give up	用太多	有壓力	Hang in there!

場景化正確加油英文選句

不同情境下，地道的「加油英文」其實千變萬化。本報記者根據實際對話、國際職場與母語人士調查，整理下表，讓你一秒選對句，打氣最有溫度！

各情境常用正確加油英文

場景	英語母語者常用語	中文對照
考試前	You can do it! Good luck!	你可以的！加油！
遇到困難	Hang in there! Stay strong.	撐住！堅強點！
緊張比賽	Go for it! You’ve got this!	上吧！你一定行！
工作壓力	Keep going! Keep up the good work!	再接再厲！
朋友低潮	I’m here for you. Don’t lose hope.	我陪你，不要氣餒

實用例句（加油英文短語）

1. You can do it!（你做得到！）
2. Go for it!（去吧！加油！）
3. Hang in there!（撐住，加油！）
4. Keep it up!（繼續保持，做得好！）
5. Try your best!（盡全力！）

想學更多正確用法？推薦閱讀 加油英文怎麼說？教你正確的使用與避免常見錯誤[How to …

文化誤解與國際媒體分析

「加油」直譯成add oil真有外國人懂嗎？

2018年，香港的「add oil」一詞奇蹟似地被牛津英語詞典收錄，被定義為港式英語。但據BBC及CNN專欄調查，英語母語者仍無法自然理解這個詞，認為是有趣卻難懂的外來語。因此正式場合、非香港情境，千萬不要亂用。

韓國「fighting」影響台灣，國際職場不宜

許多台灣人熱愛韓劇，無意間把「fighting」當鼓勵語。事實上英美人士只在拳擊、運動等「搏鬥」時才用此字。在學校或辦公室說「fighting」，老外會困惑不已。

更多實用語法整理可見 加油英文怎麼說？6個常用激勵英文句子和正確用法大解析 …

7個正確又道地的加油英文用法整理

場景	正確英文	補充說明（中文）
日常打氣	Keep going!	繼續加油！
口語鼓勵	You got this!	你一定行！
重大場合	Give it your all!	拚全力！
處逆境	Stay strong!	堅強下去
溫柔陪伴	I’m here for you.	我永遠在你身邊
團隊激勵	Let’s do our best!	一起努力！
快完成時	You’re almost there!	快成功了

更多細節請參考 加油英文怎麼說？避免5種常見錯誤用法，讓你的鼓勵更道 …

小心！「加油英文」不同用法大比較

英式與美式說法差異

說法	英式用語	美式用語
汽車加油	put in petrol	get some gas
精神鼓勵	Well done!	Good job!
持續努力	Carry on!	Keep going!

真實對話範例解析

職場情境

A: “This project is so tough, I feel like giving up.”
B: “Hang in there! You’re almost there. Let’s finish strong together.”

運動比賽

A: “It’s the finals. I’m so nervous.”
B: “Go for it! Remember, you’ve practiced hard for this. You can do it!”

朋友低潮

A: “Everything’s been going wrong lately…”
B: “Don’t lose hope. I’m here for you. Things will get better.”

快速檢查：你曾用錯加油英文嗎？

你常用英文？	是否恰當？	修改建議
Add oil	×	You can do it! Keep it up!
Fighting	×	Let’s go! Go for it!
Cheer	×	Cheer up!
Don’t give up	△（慎用）	交替Hang in there! You’ve got this!

更情境化解法可參考 加油英文怎麼說？5個你絕不能用錯的常見情境用法整理 …

結尾

加油英文不是直譯、不是公式，更不是一招打天下。正確掌握語境，學會多元又地道的表達，才不會鬧笑話，也能讓你的鼓勵傳遞力量。我們建議多觀察外國媒體、影集、美劇實際怎麼表達，用簡單句型去貼近當下情緒。下次想溫暖鼓勵身邊人，不妨套用「You’ve got this」、「Hang in there」等正確語句，誠意與道地皆備，才是真正的加油英文！

了解更多相關誤區，延伸閱讀 加油英文怎麼說？避免5大常見錯誤用法，讓你激勵別人更道 …