台灣英文常見5大錯誤用法，你中了幾個？（附正確英文說法解析） [5 Common English Mistakes Made in Taiwan—Which Ones Do You Make?]

隨著國際交流頻密，台灣英文常見錯誤用法層出不窮，從“very like”到“too over”等中式英語，常讓人誤解甚至降低專業感。本篇整理五大高頻錯誤，提供正確英文說法與詳細解析，助你自我檢查、有效改善，打造更流利、更專業的英文溝通能力！

台灣英文五大常見錯誤用法

1. Very 後面直接加動詞

錯誤說法： I very like you.
正確說法： I really like you. / I like you very much.

深入解析：

「very」只能修飾形容詞或副詞，不能直接修飾動詞。這是台灣英文口語的典型錯誤，根源於中文語感直譯。

中文原句	錯誤英文	正確英文
我很喜歡你	I very like you	I like you very much / I really like you
很謝謝你	Very thank you	Thank you very much / Thank you so much
這部電影很棒	It’s very awesome	It’s awesome / It’s great

提醒：以「really」修飾動詞更自然，結語可加「very much」。

2. 「Over」當作「太超過」直譯

錯誤說法： You are too over!
正確說法： You’ve gone too far! / That’s over the top!

深入解析：

台灣英文裡常把中文「太超過」直譯為「too over」，但“over”在英文只能作介詞或副詞。

中文情境	台灣英文錯誤	道地英文
你太超過了！	You are too over!	You’ve gone too far!
他穿得好誇張	He dresses too over	He’s overdressed / He’s showing off

小知識：「over the top」意指行為狀態過度誇張，屬於自然道地說法。
想了解更多< a href=’https://littlenewton.efroip.tw/2025/05/11/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E8%8B%B1%E6%96%87%E5%B8%B8%E8%A6%8B%E9%8C%AF%E8%AA%A49%E5%A4%A7%E8%A7%A3%E6%9E%90%EF%BD%9C%E4%BD%A0%E4%B9%9F%E5%9C%A8%E7%94%A8%E9%80%99%E4%BA%9B%E5%AE%B9%E6%98%93%E8%A2%AB%E8%AA%A4/’>「台灣英文常見錯誤9大解析」 議題歡迎延伸閱讀！

3. 無所不在的「I think」

錯誤說法： I think this idea is not good.
正確說法： It seems to me that this idea may not work. / In my opinion, this idea needs improvement.

深入解析：

台灣英文容易過度使用「I think」，導致語氣主觀或生硬。

意圖	常見錯誤	較佳說法
表示自己認為	I think…	In my opinion… / I believe… / It seems that…
表示建議	I think you should…	Perhaps you could… / Maybe you can…
問對方意見	How do you think about…?	What do you think about…? / How do you feel about…?

專家提醒：多選用in my opinion、I believe等表達讓語氣更< a href=’https://littlenewton.efroip.tw/2025/05/14/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E8%8B%B1%E6%96%87%E5%B8%B8%E8%A6%8B%E9%8C%AF%E8%AA%A47%E5%A4%A7%E5%9C%B0%E9%9B%B7%EF%BD%9C%E4%BD%A0%E7%B5%95%E4%B8%8D%E8%83%BD%E5%86%8D%E7%8A%AF%E7%9A%84%E7%94%A8%E6%B3%95%E6%9C%89/’>專業、建設性 。

4. 用「has/have」表達存在

錯誤說法： This room has many people.
正確說法： There are many people in this room.

深入解析：

台灣英文習慣將中文“有”直譯為“has/have”，但存在概念需用“There is/are”。

中文原句	錯誤英文	正確英文
這裡有很多車	Here has many cars	There are many cars here
校園有一間圖書館	The campus has a library	There is a library on campus

備註：「has/have」表“擁有”，“there is/are”表“存在”。更多相關錯誤彙整請參考< a href=’https://littlenewton.efroip.tw/2025/05/09/%E5%AD%B8%E8%8B%B1%E6%96%87%E5%88%A5%E5%86%8D%E7%94%A8%E9%8C%AF%E9%80%9910%E5%8F%A5%E8%A9%B1%EF%BC%81%E5%B8%B8%E8%A6%8B%E5%8F%B0%E5%BC%8F%E8%8B%B1%E6%96%87%E9%8C%AF%E8%AA%A4%E4%B8%80%E6%AC%A1%E8%A7%A3/’>這篇專文 。

5. 忘記虛主詞「it」用法

錯誤說法： Is difficult to do this.
正確說法： It is difficult to do this.

深入解析：

台灣英文常因中文疏忽虛主詞，導致英文句子缺明確主詞，表現抽象動作或狀態時需以「it」起句。

中文想表達	錯誤英文	正確英文
做這件事很難	Is hard to do this	It is hard to do this
對我來說很重要	Is important for me	It is important for me / to me

補充知識：氣候、時間、距離等也須加 it：It’s raining. / It’s three o’clock。針對易混淆英文還可瀏覽< a href=’https://littlenewton.efroip.tw/2025/05/08/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E8%8B%B1%E6%96%87%E5%B8%B8%E8%A6%8B7%E5%A4%A7%E9%8C%AF%E8%AA%A4%E7%94%A8%E6%B3%95%EF%BD%9C%E5%8F%B0%E7%81%A3%E4%BA%BA%E6%9C%80%E5%AE%B9%E6%98%93%E6%90%9E%E6%B7%B7%E7%9A%84%E8%8B%B1/’>這裡的懶人包 。

如何有效改善台灣英文錯誤？

接觸多元英文環境，提升語用敏感度

根據語言學研究，台灣英文錯誤多來自中文語序和習慣。多閱讀原文、看母語新聞、參與語言交換，有助擁有道地語感。

方法	具體做法
閱讀道地英文	國際新聞、小說、專業文章
觀看英文媒體	英美劇集、新聞頻道、YouTube母語頻道
問題筆記表	記錄自己常犯錯誤並矯正
語言交換	請外籍人士糾正用法
模仿正確句子	背誦朗讀道地英文句型

熟記常見錯誤，養成自我檢查習慣

建議將自己「慣犯錯誤」做成小表格，定期檢查與修正，有助長遠進步。

出現情境	我本來的講法	正確講法	備註
表達「很喜歡」	I very like…	I really like…/I like…very much	very不可修飾動詞
表示「超過」	You are too over!	You’ve gone too far!	over不能當形容詞
表達存在	This place has a big tree	There is a big tree here	存在用there is/are

臨場應用小技巧，避免中式翻譯陷阱

• 動詞前不用very，請用really/very much
• 強調超過用over the top/gone too far
• 表達看法交替使用in my opinion、I believe
• 表達存在用there is/are
• 遇抽象主詞主動補上it is

走向專業與國際，台灣英文需要升級

改正常見錯誤、養成多練習檢查習慣，是打造專業、道地英文的關鍵。從自我糾正開始，讓語言溝通力大幅升級！更想學習台灣英文常見錯誤，推薦延伸閱讀< a href=’https://littlenewton.efroip.tw/2025/05/05/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E8%8B%B1%E6%96%87%E5%B8%B8%E8%A6%8B5%E5%A4%A7%E9%8C%AF%E8%AA%A4%E7%94%A8%E6%B3%95%EF%BC%8C%E4%BD%A0%E4%B8%AD%E6%8B%9B%E4%BA%86%E5%97%8E%EF%BC%9F%EF%BC%88%E9%99%84%E6%AD%A3%E7%A2%BA/’>這篇文章 ！