很chill的意思是什麼？英文怎麼說＆生活情境3大用法一次解析 [What Does ‘很chill’ Mean? English Usage & Three Everyday Scenarios Explained]

在現代社交媒體與年輕族群對話中，「很chill」的意思變得越來越常見。不僅僅是放鬆，還能形容隨和的個性、自在的氛圍等。本文深入剖析「很chill」的多重定義、英文正確說法，並用三大生活情境清楚解析其常見用法，讓你英文會話更地道！

很chill的意思與英文原義解析

「chill」的多重語義

根據牛津及劍橋等英語權威字典，「chill」可作為名詞表示「寒意」「涼意」；但在現代美語，chill做動詞或形容詞時，則有以下語感：

• 動詞：指「放鬆」、「冷靜下來」（to relax, to calm down）
• 形容詞：指「悠閒」「隨和」「不緊張」（relaxed, laid-back, informal）

很chill的定義比較表

用法	中文意義	英文原意/解釋	舉例句
形容個性	隨和、好相處	Laid-back, easygoing	He’s a really chill guy who never gets angry.
形容氛圍	悠閒、輕鬆自在	Relaxed, pleasant vibe	The café has such a chill vibe, I could stay here all day.
形容狀態	沉著冷靜、放鬆	Relaxed, calm	After work, I just want to chill and watch TV.

很chill的意思多指某人或某事給人輕鬆、無壓力、友善自在的感覺，常出現在休閒、朋友聚會或形容個性時。

延伸閱讀： 很chill的意思是什麼？3個你必須知道的英文用法解析

很chill的英文怎麼說？最受歡迎表達法彙整

常見英文表達

下表列出「很chill」於日常英語中的典型說法：

中文說法	常用英文	同義詞推薦
他個性很chill	He’s very chill.	He’s (so) laid-back.
這家店氛圍很chill	This place is so chill.	The vibe is relaxing.
今晚來個chill night	Let’s have a chill night.	Let’s take it easy.
我很需要chill一下	I need to chill (out) a bit.	I want to unwind.

英文會話範例

• You should chill out after a long day at work.
• The party was super chill, nothing too crazy.
• She’s chill about everything – nothing seems to stress her out.

重點提醒：英文裡，「chill」可用在「chill out」「chill vibe」「super chill」等短語，表現現代年輕語感。

補充學習： 很chill的意思是什麼？英文用法、常見情境例句一次搞懂

生活情境3大用法解析：「很chill」的實用場合

用法一：形容人的性格——「他很chill」

形容某人很隨和、不爭執、情緒穩定，等同於好相處。

語境	中文	英文
初次見面	他看起來很chill。	He seems really chill.
談戀愛對象	你女朋友很chill耶！	Your girlfriend is so chill.
新的上司	老闆個性超chill。	The boss is super chill.

這類用法最常見於口語或社群平台，以 很chill的意思形容易親近、沒壓力的特質。

還想知道更完整的情境？請看 很Chill的意思是什麼？英文口語用法與5大常見情境解析

用法二：形容活動氛圍——「這場party很chill」

描述聚會、活動，表現「無壓力、自在」的現場感。

活動場域	中文說法	英文用法
海邊露營	氣氛很chill。	The atmosphere is so chill.
咖啡廳	這家店很chill。	This café is really chill.
朋友小聚	今天超chill。	Today was super chill.

例句：
“We just had a chill night at my place, playing board games and listening to music.”
“I love how chill this brunch spot is, no one is ever in a rush.”

放鬆chill一下：自我狀態與心理應用

用法三：表達自身心情與狀態

用來描述自己的心理狀態、休息需求——強調放空、平靜、休憩。

日常對話	中文	英文
工作結束	下班來chill一下。	Let’s chill after work.
假日宅家	今天只想chill。	I just want to chill today.
只想休息	想chill一整天。	I feel like chilling all day.

有研究指出，「chill」作為減壓情緒詞，在心理健康與休閒生活話題裡非常常見，心理諮商師有時也建議用”chill out”來提醒情緒冷靜。

更多常見誤用與迷思： chill 意思是什麼？英文學習者常誤解的5個用法與正確解析

很chill的意思適用族群與語境整理

適用族群	語境	注意事項
青少年	校園、社群	口語用詞，慎用於正式場合
上班族	同事閒聊、聚會	非正式書信、聊天，勿用於工作計劃或報告中
英語學習者	生活化情境	建議理解語感，避免誤解與誤用

提醒：很chill的意思傳達輕鬆友善、非正式。正式文件/會議/演講不建議使用。

實用英語學習技巧可參考 很chill的意思是什麼？英語常用說法與4個懶人學英文的實用

總結：「很chill」流行語的代表意義

「很chill」已是都市青年及年輕世代日常溝通必備詞彙，也反映出現代人在壓力環伺下渴望平衡、追求生活質感的真實需求。無論形容自己、他人或活動，很chill的意思皆展現語言的包容創新與真實情感。學會聰明使用，英文會話溝通無障礙！