英文文章寫作常見5大錯誤，你絕不能犯這些低級失誤！ [5 Common Mistakes in English Writing You Must Avoid]

英文文章寫作對多數非母語者而言，是實現學業與職場目標的關鍵能力，但許多人常因忽視核心原則而出現低級錯誤，影響表達效率與專業形象。本文深入剖析五大常見錯誤類型，包括過度依賴中翻英、偏離主題、冗長句式、基本文法錯誤與搭配詞誤用，並提供具體解析與改善方法，協助你有效提升英文寫作水準。

英文文章寫作五大常見錯誤總覽

在開始深入解析錯誤前，請參考下表，快速掌握最常見的五大問題及其簡要說明：

錯誤類型	主要問題說明
過度依賴中翻英	中文直譯、語序混亂、詞不達意
偏離主題、重點不明	信息堆砌、論文方向模糊
冗長與死板的句式	舉例陳舊、被動語態氾濫、語意拖泥帶水
基本文法錯誤（時態、單複數、斷句等）	基本語法不正確，影響專業度
搭配詞誤用與用字不當	Collocation錯誤、詞性選擇不準確、用詞生硬

延伸閱讀建議：英文文章寫作常犯的5大錯誤｜避免這些陷阱讓你英文表現 …

錯誤一：過度依賴中翻英，語法結構錯亂

原因分析

許多初學者習慣用中文思維寫好內容，再逐句翻譯成英文，導致句型錯誤及用詞不當。如次序顛倒、主詞動詞不對應、直接搬用中文邏輯進英文，結果產生「洋涇濱式」英文。

實際例子解析

原始中式英文	正確改寫
He very like watch book.	He really likes reading books.
I very hard study.	I study very hard.

直接翻譯會導致語意不明或文法錯誤，顯得不專業。

改善方法

• 用英文思考，直接擬定文章架構。
• 多閱讀英文文章，習慣語句組成。
• 寫作時先打英文草稿，不要逐字譯。

如果想進一步了解常見失誤，可參考： 英文文章寫作常見5大錯誤，你絕不能忽視的關鍵細節！ …

錯誤二：偏離主題與論點不清，結構失衡

主要現象

缺乏一致性會導致讀者無法掌握文章主題。例如開頭談科技與生活，正文卻盤點科技史與未來發展，論述主軸模糊。

內容結構建議

英文文章每一段落都應回應總論題。請參考下表段落安排的對比：

段落安排示例	是否聚焦主題
段落A: 定義AI→段落B: AI應用→段落C: AI對生活影響	是（逐步展開主題）
段落A: 定義AI→段落B: 談AI發明人→段落C: 談宇宙	否（偏離主軸）

實作技巧

• 每段後檢查與主題關聯性。
• 不增強主旨的段落應果斷刪寫。
• 善用過渡句銜接各段內容。

延伸閱讀： 屏東大學英文系學生常犯的5大英文寫作錯誤

錯誤三：冗長、死板的句式與過度被動語態

產生原因

許多人以為用艱澀長句與專業詞彙即是專業，但過度複雜或被動語態反而讓語言不流暢。

不良實例分析

不良寫法	精煉寫法
The data was collected by the researchers in the lab.	The researchers collected the data in the lab.
The students who are studying chemistry are able to understand.	Chemistry students can understand.

推薦修辭策略

• 多用主動語態，句型精簡有力。
• 避免冗贅重覆，精選單字。
• 簡單明確為原則，不貪求艱深。
• 適度變化句型。

想了解短篇英文故事寫作技巧，可以參考： 短篇英文故事寫作技巧：五大關鍵錯誤與避免方法[Short …

錯誤四：基本語法失誤——斷句、時態、單複數混亂

句子結構錯誤例

1. 不間斷句（run-on sentence）
   “He finished his assignment he went to bed.” （應分句或用連接詞）
2. 斷裂句（fragment）
   “Because she was late.”（缺乏主句）
3. 單複數誤用
   “Many student likes this book.”（應為“Many students like this book.”）

常見錯誤整理表

錯誤型態	常見原因	修正建議
連續句未分隔	忽略連接詞或錯用逗號	用句號、連接詞或分號
子句缺主詞/動詞	只寫一半句	句組完整
單複數混亂	搞不清名詞變化	注意名詞變化、動詞對應

事半功倍修正技巧

• 朗讀檢查語句順暢度。
• 檢查動詞與名詞的對應。
• 段落完成後檢查時態與數。

錯誤五：搭配詞誤用與用字不當（Collocation & Word Choice）

主要困擾

詞語搭配是母語者與非母語者英文寫作實力高下分水嶺。例如“make progress”才正確，不能直譯為“do progress”。

高頻錯誤分類表

中文思維直譯	正確英文寫法
raise English ability	improve English skills
look at TV	watch TV
big rain	heavy rain
eat soup	have soup/drink soup

強化詞語搭配的方法

• 查閱Collocation專用字典，多看母語文章。
• 網路查找正確搭配或詢問母語者。
• 多注意英美最常用字組。

提升英文文章寫作的進階建議

強化閱讀，內化語感

多閱讀優質英文資料，熟悉標準句型與自然用語。

多寫及即時修改

培養定期練習並找人審閱的好習慣。

善用數位工具

利用AI文法檢查工具（如Grammarly）協助偵錯與培養自我批改能力。

英文文章寫作能力提升無捷徑，需不斷練習、閱讀及修正，才能真正掌握英文邏輯與語言美感。避開這些錯誤，你的英文寫作實力定會大幅提升，成為讓人信服的溝通高手！