台灣英文這樣說才正確？5個常見用法錯誤你一定要避免！ [Taiwanese English: 5 Common Mistakes You Must Avoid!]

隨著國際交流日益頻繁，良好的英文溝通能力已成為台灣社會的核心實力。然而，所謂的「台灣英文」受中文影響，常出現母語人士一眼就能識破的錯誤。本篇整理五大台灣英文常見錯誤用法，包含語序、詞彙及虛主詞運用等關鍵細節，並分析成因及正確表達，幫助你擺脫誤區，提升國際英語表達力！

台灣英文常見錯誤用法概述

新竹教育大學英語教學專家表示，「台灣英文」錯誤多源於中文直譯、詞彙誤用、語序混淆及慣用句型沿用。雖然台灣英文常見錯誤與全球英語應用持續提升，但這些結構型細節仍常導致正式場合溝通困擾。不僅是初學者，許多職場或學術溝通中也頻遭誤用。根據英語專業網站 Cambridge English 及香港、新加坡等亞太地區現況觀察，以下錯誤型態最常見、亟需注意。

五大台灣英文用法錯誤剖析

1. Very Like 與 Very Thank You 誤用

調查顯示，超過七成學習者會說 “I very like you” 或 “Very thank you”，但“very” 無法直接修飾動詞，應加副詞 “much” 或用 “a lot”、“so much”。

中文	常見錯誤英文	正確英文
我很喜歡你	I very like you.	I like you very much. / I like you a lot.
很謝謝你	Very thank you.	Thank you very much. / Thank you so much.

記住，very 通常僅修飾形容詞或副詞（如：very beautiful, very quickly），切勿直接配合動詞。

2. 「Over」直譯「太超過」

「你太 over 了」是台灣人極常講的句型，但英文「over」基本與「超過數量」有關（如 over 10 miles、over time）。「超過分寸」正確說法為 “You’ve gone too far” 或 “That’s over the top”。

中文表達	錯誤用法	正確英文
你太超過了	You are too over.	You’ve gone too far.
她反應很超過	Her reaction is too over.	She’s overreacting. / That’s an overreaction.

英語母語者的 “It’s over” 是指「結束」而非「太超過」。詞義精確，有助提升專業度。

3. “Think” 與「我覺得」誤譯

台灣人常用 “I think…” 表意見，但在正式英文過度直白。學會用 “It seems to me that…”, “In my opinion…”, “I believe…” 與 “What do you think?”、“How do you feel about…?” 避免生硬感。

情境	台灣式說法	國際正確用法
我覺得這不可行	I think it’s not feasible.	It seems to me that this is not feasible.
你覺得如何？	How do you think?	What do you think? / How do you feel about this?

多元句型讓表達更精緻、禮貌。

台灣英文錯用的語法重點

4. 濫用 “Have” 取代 “There is/are”

中文「有」動詞含「擁有」與「存在」意指，造成 “have” 用錯。標準英文「存在」概念須用 “There is/are”。

中文表達	台灣英文誤用	正確英文
這間百貨有很多人	This mall has many people.	There are many people in this mall.
房間有電視	The room has TV.	There is a TV in the room.

在職場、寫作中語意準確，推薦明確分辨「擁有」和「存在」的語法。

5. It 作虛主詞錯誤

中文無「虛主詞」觀念，導致 “I am hard to…” 等錯構。敘述困難、感覺等，需以 “It is + adj. + for sb to…” 表達。

• 錯誤：I am hard to hear you.
• 正確：It is hard for me to hear you.

如台大外語教學所歸納：「It is + 形容詞 + for/of + 人 + to V」是日常、考試皆適用的句型。

台灣英文錯誤型態比較表

錯誤型態	原因分析	正確建議
Very修飾動詞/感謝	受中文副詞「很」影響	very僅修飾形容詞/副詞，動詞搭配very much/so much
Over 直譯「太超過」	華語俚語直譯	用 too far, over the top, overreact
I think泛用	中文語感延伸	改用It seems to me / in my opinion / I believe
Have 代替存在	中文詞性範圍大	用there is/are強調存在狀態
虛主詞it誤用	母語中文缺乏此語法	改用It is + adj/n. + for/to結構

想了解更多錯誤型態詳解，可參考 學英文別再用錯這10句話一文。

台灣英文錯用的矯正建議

1. 多閱讀原生英文文本：大量接觸母語英文（新聞、小說、Podcast、影集）可習慣慣用表達。
2. 語言交換、詢問母語者：多參加語言換學活動（如Meetup與Tandem）、問老師修訂。
3. 反覆檢查、自我糾正：每次寫信、報告、翻譯，可再確認語序與詞彙有無中式用法。
4. 參考國際語言考試標準：多閱讀TOEIC、IELTS、TOEFL官方語言教學範例，把握國際標準。

如有興趣查閱台灣英文常見地雷，也可延伸參考 台灣英文常見錯誤9大解析。

台灣英文五大錯誤懶人清單

• Very 不能修飾動詞；“I very like you” 錯！
• Over 不等於「太超過」；正確表達 “It’s over the top”, “You’ve gone too far”
• I think 別依賴；用 It seems/In my opinion 展現進階表達力
• 「有」描述存在請改用 there is/are
• 感覺困難請用 it 虛主詞句構

結語

不可否認，「台灣英文」是華語思維下的副產品，承載文化背景與轉譯習慣。但若想讓英語表達真正國際化，必須正視細膩語法結構與詞彙運用錯誤。台灣學生與職場人士只要持續修正、積極請教與模仿母語者表達，你絕不能再犯的用法也一定能逐步克服。下次開口說英文，別讓「台灣英文」卡關，讓你更自信，也更被國際看見。

延伸閱讀：7個你一定要避免的用法與改正