恭喜英文怎麼說？5種實用祝賀用語與地雷錯誤一次了解 [How to Say Congratulations in English? 5 Practical Phrases and Common Mistakes Explained]

在現代職場和生活日常，「恭喜英文怎麼說」始終是國際交流裡不可或缺的語言技能。本篇精選5大實用「恭喜英文」祝賀用語，深入解析正確使用情境、避免文化地雷和常見錯誤，更附加祝賀短語表、創意應用技巧與Q&A，幫助你在任何場合都能自信祝賀、無懼出錯！

常見祝賀用語深入解析

Congratulations：最經典且萬用的選擇

Congratulations 是最直接、最為人熟知的恭喜英文說法，適用於畢業、結婚、晉升等各類正式場合。也常有簡化版 “Congrats!”，語氣較輕鬆，口語中常見，幾乎不會出錯。

例句：

• Congratulations on your promotion!
• Congrats! You did an amazing job.

Well done / Good job：適合表揚工作或學業成就

在工作或學習場域，Well done 及 Good job常用來肯定他人的努力與成果，比 “Congratulations” 更輕鬆、日常，適合團隊合作及同事間互動。

例句：

• Well done on winning the competition!
• Good job, team!

Hats off / Kudos：強調敬意或專業的表達

Hats off (to you) 字面為「脫帽致敬」，象徵由衷佩服。Kudos 則專用于讚美學業或專業表現，語氣正式但具專業感。

例句：

• Hats off to your persistence!
• Kudos for finishing the project ahead of schedule.

Way to go / You nailed it：輕鬆俏皮的鼓勵語

針對親友、年輕族群常見的祝賀如 Way to go、You nailed it，帶有鼓舞與讚嘆的氛圍。

• Way to go, you passed the exam!
• You nailed it on the stage tonight!

Cheers / Felicitations：多元又國際化的祝福

在英國與澳洲常用 Cheers 代指感謝與祝賀，Felicitations 則見於正式書信、信件禮儀。

• Cheers to the newlyweds!
• Felicitations on your new home.

想深入了解各種實用情境與避免錯誤，可參考 恭喜英文怎麼說？5種實用情境與避免常見錯誤教學 文章。

各情境下的恭喜英文表現

生活場合：朋友、家人、孩子

場合	適合用語	建議使用情境
畢業	Congratulations	經典正統，適用所有場合
考試及格	Well done / You did it!	適合青少年、朋友、較輕鬆氣氛
錄取入學	Kudos!	著重對努力與成果的加強肯定

職場成就：同事、上司、合作夥伴

場合	適合用語	建議使用情境
升職/晉升	Congratulations	正式、穩妥、安全
團隊達標	Good job / Way to go	日常溝通、團體場合
完成目標	Hats off / Kudos	對領導、專案成員致敬

婚禮、慶生、特殊節日

場合	適合用語	建議使用情境
婚禮/宴請	Congratulations / Cheers	聚會、婚宴氣氛高漲時
生日時	Happy birthday & Congratulations	祝賀生日又有成就、驚喜時
節日祝賀	Best wishes / Felicitations	正式賀卡、禮儀書信

地雷錯誤與誤用解析

不適當直接翻譯與文化差異

直接用 Thank you 表達恭喜，是錯誤用法，例如「Thank you on your promotion」應改為「Congratulations on your promotion」。

隨便簡化 Congrats! 用在正式場合

Congrats!在正式職場或重要場合不夠莊重，應優先用完整 Congratulations。

誤用祝賀語造成語感怪異

類似 “Nice try!” 僅適合失敗、未成功的表現，不可誤用於順利獲勝或好消息的場合。

使用 Cheers 在非英國場合

Cheers 在美式英語地區少用於恭喜，正式場合應改用其它祝賀語。

錯拼 Congratulation / Kudo

單數 Congratulation 不被接受，必須用複數 Congratulations。Kudos雖為單數但常被誤用為 Kudo。

英文恭喜短語比較總覽表

英文短語	中文解釋	建議對象	正式度
Congratulations	恭喜	任何人	★★★★★（最正式）
Congrats	恭喜（口語）	親友、同事	★★☆☆☆（較口語）
Well done	做得好	同事、朋友、孩子	★★★★☆
Kudos	讚賞、佩服	專業場合	★★★☆☆
Way to go	太棒了	朋友、網路互動	★★☆☆☆（最親暱）
Hats off	由衷敬意	長官、尊敬對象	★★★★☆（較正式）
Cheers	祝福、乾杯	英式場合、派對	★★☆☆☆（非美語主流）
Felicitations	祝賀（正式信函）	正式信件、禮儀場合	★★★★★（非常正式）

延伸：英文祝賀用語創意應用與網路祝福

常見 Emoji 與祝賀用語結合

現今社群平台常用 Emoji 輔助恭喜：

• 🎉（狂歡拉炮）：營造慶祝氣氛
• 👏（拍手）：強調肯定與讚賞
• 🏆（獎盃）：代表比賽或卓越成績

祝賀短句創意分享

• You rock!（太厲害了！）
• Bravo!（精彩！）
• That’s fantastic news!（太棒的消息了！）
• So proud of you!（為你驕傲）

英文恭喜用語Q&A專區

Q1：畢業典禮應用哪些英文恭喜短語？
A：可用Congratulations、Well done，親友互動可加Congrats!、So proud of you！

Q2：遇到不擅長英文的同事怎麼寫祝賀卡？
A：建議用語簡潔：如 “Congratulations on your achievement.” 若配合Emoji更活潑。

Q3：如何讓祝賀語更正式？
A：完整使用Congratulations句型，並加事件描述（如on your wedding）；或選Felicitations增現正式感。

在跨文化社會，正確的恭喜英文不只增加人際溫度，也是高素質溝通的象徵。每一次正確祝賀都代表對對方成就的欣賞和肯定。下次別忘好好運用合適的英語短語，讓你的祝福更具力量！