水豚英文怎麼說？5個你絕不該搞錯的用法與常見錯誤整理 [Capybara English: 5 Common Mistakes & Correct Usage]

（2024年6月報導）水豚因療癒外型成為全球熱門寵兒，但許多人談論「水豚英文怎麼說」時容易混淆用法。以下整理五大正確用法與常見錯誤，讓你精準稱呼 capybara，避免國際交流鬧笑話！

水豚英文正確名稱

正確單字是 capybara

水豚的正式英文名稱為 “capybara”，發音為 /ˌkæp.ɪˈbɑː.rə/。該詞源自南美，專指分布於南美洲、世界上體型最大的囓齒動物。

中文名稱	英文名稱	國際音標	說明
水豚	capybara	/ˌkæp.ɪˈbɑː.rə/	世界最大囓齒動物

capybara 的語源和背景

Capybara 來自西班牙語與葡萄牙語「capivara」, 其原意為「草地上的主宰」。國際動物園與野生動物學界都採用此正名。

常見錯誤與用法說明

1. 千萬別用 “water pig”

常見錯誤：將「水豚」直譯成 “water pig”。 雖然水豚常嬉水，又有「豚」字，許多人誤以為如此翻譯沒問題。實際上，”water pig” 指的可能是河豚（河豚魚類），外國人聽來反而困惑。可參考相關教學 水豚英文怎麼說？5個常見錯誤一次解析 。

2. 誤用 “guinea pig”

水豚與天竺鼠（guinea pig）不是同一種動物。 水豚體型遠大於天竺鼠（guinea pig），雖屬囓齒類，卻為不同科別。若在英文對話中將 capybara 誤稱為 guinea pig，容易造成誤解或資訊錯誤。

中文名稱	英文名稱	體型	說明
水豚	capybara	最大囓齒類	約為中型犬大小
天竺鼠	guinea pig	小型囓齒類	通常手掌大小

3. 拼寫錯誤 “capibara”、”capyberra”

必須注意正確拼寫為 “capybara”。常見拼錯如 capibara, capyberra, capybala 等，但這些皆非正式字，查詢國際資料庫，其正統名稱均為 capybara。

4. 單複數變化

capybara 的複數為 capybaras。 當描述多隻水豚時，如 “There are many capybaras in the zoo”，記得加 s。若不加 s，將導致語意不正確。

5. 用於飲食或文化語境

“capybara” 亦可指水豚肉。 在南美如委內瑞拉、哥倫比亞，有時 capybara 也指水豚肉食品。但在一般動物主題時，capybara 仍以生物本體為主。

capybara 在實際用語中的應用

國際百科與權威資料用法

根據劍橋詞典（Cambridge Dictionary）及維基百科（Wikipedia）等專業條目，capybara 被廣泛用於科學研究，也成為動物園介紹、野生動物紀錄片的標準詞彙。

來源	範例用法	中文對應
劍橋詞典	Capybaras are the world‘s largest rodents	水豚是世界最大囓齒動物
維基百科	The habitat of the capybara is mainly near rivers and lakes in South America.	水豚主要棲息在南美洲河流和湖泊附近

日常生活例句介紹

將水豚英文正確帶入日常表達，以下例句供參考：

• I saw a capybara in the zoo today. （今天我在動物園看到一隻水豚。）
• Capybaras are gentle and sociable animals.（水豚是溫和且有社交性的動物。）
• Japanese hot springs sometimes feature bathing capybaras.（日本溫泉有時會展示泡湯的水豚。）

學術文獻與媒體報導

國際論文、BBC、National Geographic 等權威媒體均以 capybara 作為專有名詞，不另做直譯或變形。

深入了解 capybara：生物學與文化

水豚的生物學特徵

• 體長約100-130公分，體重可達60公斤。
• 分布於南美亞馬遜流域、溼地等環境。
• 水性極佳，常於水中逃避天敵或躲避高溫。

capybara 在流行文化

因性格溫馴與迷人外觀，capybara 已成各國繪本、動畫與吉祥物的熱門主角。 例如：日本溫泉觀光地常以水豚泡湯象徵悠閒。

常見錯誤與正確比較總覽表

錯誤用法	正確英文	錯誤原因
water pig	capybara	水豚非豬類
guinea pig	capybara	天竺鼠與水豚不同
capibara	capybara	拼寫錯誤
capybaras（複數時漏加s）	capybaras	單複數變化規則
capybara（肉用語境未區分）	capybara（或capybara meat）	未特指肉體語意

結語

在國際語境下，「水豚英文」以 capybara 為標準用法。民眾在對外交流、資料查詢、旅遊時，只要牢記上述五大常見錯誤與標準用法，即可順利跨足全球溝通，展現語言力。精準正確地使用 capybara 一詞，也能彰顯你豐富的動物知識與國際視野。