謝謝英文怎麼說？6種你一定要避免的常見錯誤用法 [Common Mistakes to Avoid When Saying Thank You in English]

在英語日常與職場溝通中，如何正確表達「謝謝」是許多台灣人共同的困擾。本文整理出6個常見錯誤用法，說明為何容易出錯、正確的英語表達方式及小提醒，搭配各種場合的實用句型。另外，還會延伸介紹正確回覆「謝謝」的禮貌用語，讓你龍語切換得更自然自信。

常見錯誤一：Thank you for your listening

許多人為了表達「謝謝你聆聽」而脫口說出 Thank you for your listening.，但這是中文結構誤植到英文的典型錯法。

正確寫法與說法

• Thank you for listening.
• Thank you for your attention.
• Thanks for hearing me out.

錯誤用法	正確用法	解說
Thank you for your listening.	Thank you for listening.	listening是動名詞，不加your。
Thank you for your hearing.	Thank you for listening.	hearing不可這樣用。

關鍵提醒： “Listening” 在這裡是動作，不能前面加上所有格“your”。直接用”listening”最自然。

推薦閱讀： 如何用正確的英文表達感謝？

常見錯誤二：I appreciate you

很多人以為 appreciate 可直接加人，但其實 I appreciate you. 用於正式場合並不正確！

appreciate 後面不能直接接人

• I appreciate your help.
• We appreciate your support.
• I appreciate your coming today.

錯誤用法	正確用法	解釋
I appreciate you.	I appreciate your help.	appreciate後面不可直接加人
I appreciate him.	I appreciate his patience.	建議用名詞形式描述特質/行為

補充： 英美口語偶爾會說 “I appreciate you”，但正式溝通、Email或社交場合，始終建議「your + 名詞」或「V-ing」。更多錯誤句型與正確用法可參考 常見『感謝英文』短語及正確用法 。

常見錯誤三：Thank you to…

許多台灣學生習慣在信件用 Thank you to reply.、Thank you to your answer.，這是直譯的錯誤結構。

使用 for + V-ing 才正確

• Thank you for replying.
• Thank you for your answer.
• Thank you for answering my question.

錯誤用法	正確用法	解釋
Thank you to reply.	Thank you for replying.	for + V-ing
Thank you to your help.	Thank you for your help.	for + 名詞

重點提醒： “Thank you for” 後面應加名詞，或動名詞(V-ing)，不能用 to。延伸例句與場合可參考 謝謝英文怎麼說？7種場合用法 。

常見錯誤四、五：Thanks you / Thank you for share

初學者易把「thanks」和「thank you」混用（誤寫成Thanks you），或是「Thank you for share」這種疏忽動詞變化。

分清 thanks, thank you；用 for + V-ing

• Thanks for your help.
• Thank you for your support.
• Thank you for sharing.
• Thank you for helping.

錯誤用法	正確用法	解釋
Thanks you for your help.	Thanks for your help. / Thank you for your help.	Thanks後不能接you
Thank you for share.	Thank you for sharing.	for後接動名詞(V-ing)
I very appreciate…	I really appreciate…	very不能修飾動詞

特別提醒：「Thank you for + 名詞」也OK，例如Thank you for your help。更多精準道地搭配可延伸參考 7種情境讓你英文道地表達謝意 。

常見錯誤六：Sincerely thanks / 加碼彙整多元謝謝英文

不少人誤以為 Sincerely thanks 很正式，其實不自然！正確寫法例如：

正確且道地的誠摯感謝

• Sincere thanks for your support.
• My sincere thanks to your team.
• Heartfelt thanks for your help.
• I sincerely thank you for…

錯誤用法	正確用法
Sincerely thanks	Sincere thanks / I sincerely thank you
Sincerely thank you	I sincerely thank you for your guidance.

---

常用謝謝英文句型大全

英文句子	用法說明
Thank you.	標準最通用
Thanks.	關係親近時口語
Thank you so much!	強烈感激
I really appreciate it.	誠摯、具深度

想進一步理解英語中各種「謝謝」的彈性應用，推薦 謝謝英文學習與應用 。

延伸補充與QA：正確回應與小知識

回應「謝謝」的禮貌英文

英文回覆	中文意思
You’re welcome.	不客氣
No problem.	沒問題
My pleasure.	樂意效勞
Don’t mention it.	別放在心上

小知識：「thank」和「appreciate」差異

• thank 可接人：Thank you.
• appreciate 不能直接接人：要用事物、名詞、V-ing。
• 例：Thank sb for sth. / I appreciate your help.

「謝謝」的英文縮寫

縮寫	說明	適用場合
thx/tx	非正式、訊息	朋友間
tks	書信、email	結尾
TY	極口語	社交媒體

總結：認識真正道地的謝謝英文，不只避免尷尬與誤會，更讓你在國際交流展現禮貌自信。下次寫信、口語表達或辦公協作，都能自在運用上述句型，溫暖、專業又得體！