mar是什麼意思？英文裡mar的4種常見用法與地道例句解析 [What Does ‘mar’ Mean? 4 Common Ways to Use ‘mar’ in English with Practical Examples]

「mar」這個英文動詞雖然簡單，卻在正式及書面語中常用來表示損壞、破壞、美中不足。 本文從基本定義到各種常見用法，全方位解析mar的語意、變化及英文地道例句，幫助你精確掌握這個詞於學術、專業及日常情境的應用。掌握mar的用法，能讓你的英文表達層次大幅提升，對正規文章閱讀和寫作都大有益處！

mar的基本定義與詞性

「mar」作為動詞（verb），意思是「損壞」、「破壞」、「損傷」，表示讓某事物變得較差、不完整或不美好。 依據Cambridge Dictionary，mar means “to spoil something, making it less good or less enjoyable”。這個詞多見於較正式或書面語境。

音標：英式 /mɑːr/ 美式 /mɑːr/

基本中文翻譯：

• 損壞
• 破壞
• 損傷
• 使…有瑕疵

mar常見詞性與變化

詞形	時態	例子
mar	原型	I hope nothing will mar your happiness.
marred	過去式/過去分詞	The book was marred by errors.
marring	現在分詞	His anger was marring the celebration.

想了解更多英文動詞型態，可參考 Understanding Verb Forms in English 這篇文章。

mar的4種常見用法

1. 破壞某物的完整性、質量或美感

最常見於描述經歷、物品、作品變得不那麼美好、出現瑕疵。

• The surface of the painting was marred by scratches. (畫作的表面被刮痕損壞了。)
• Sadly, the party was marred by a loud argument. (很遺憾，派對被一場激烈爭吵破壞了氣氛。)

常見強調被動語態：「was marred by…」來指事件被外部因素影響而減分。

2. 正式或書面語境：文字、演出、行為失色或蒙塵

在學術、新聞等正式文本，mar形容出版品、活動因缺陷損害品質。

• The text is marred by frequent typographical errors. (文字因為錯誤而失色。)
• Her reputation was marred by the scandal. (名聲因醜聞而受損。)

參考進一步正式寫作，可看 Formal Writing Tips for Academic Papers 。

mar的感受與體驗用法、科學及技術語境

3. 損及情感或體驗（美中不足）

形容美好事物被遺憾、爭執破壞。

用法說明	例句	中文解釋
美好時刻被小事破壞	The vacation was marred only by the rain.	假期唯一遺憾是下雨。
愉快經驗有瑕疵	My memory of childhood is marred by that accident.	回憶因事故有瑕疵。
活動氣氛受負面情緒干擾	Their wedding was marred by a family argument.	婚禮因家族爭吵蒙塵。

4. 科學、技術用語的損傷與影響

• The lens was marred by a deep scratch, affecting all photos taken. (鏡片有深刻刮痕，影響照片品質。)
• The data results were marred by a computational error. (資料因計算錯誤受到影響。)

更多正式英文慣用搭配請參考 Common Verb Collocations in English。

英文地道例句與mar在語用上的比較

例句精選（實際語境）

英文例句	中文翻譯	用法類型
It was a really nice day, marred only by a little argument in the car.	這一天很不錯，只是車內的爭吵略掃興。	美好時刻美中不足
The concert was marred by technical difficulties.	音樂會因技術問題而破壞。	活動/事件失色
The sculpture was marred by graffiti.	雕像被塗鴉毀損。	實體損壞
His political career was marred by controversy.	政治生涯因爭議蒙塵。	聲譽受損
Sadly, the proposal was marred by several critical errors.	提案因錯誤令人遺憾。	書面/專業文本失色

mar在國際正規英文語用的比較

用法範疇	mar意思或用法	舉例說明
動詞/verb	損壞、破壞、有瑕疵	His joy was marred by bad news.
專業術語/縮寫	Mar. = March（三月）	Mar. 15, 2024（2024年3月15日）
名詞*	污點、缺陷(少見)	There was a mar on the surface.

更容易混淆的詞彙比較建議參考 English Vocabulary: Common Errors in Writing 一文。

mar的類似詞彙與片語延伸應用

mar與近義詞比較

詞彙	基本含義	語氣強弱	常見用法
mar	因某因素造成損壞缺陷	中性至較強	正式書面、公文、評論
spoil	破壞、腐壞（糧食、氣氛）	偏口語	食品變質、好心情被壞掉
ruin	完全毀掉、徹底破壞	極強	完全毀滅、嚴重毀損
damage	可見或不可見的損傷	中性	財物損壞、名聲受損

「mar」語氣比「spoil」正式，常帶「蒙塵、減色」感受；講徹底毀滅時用「ruin」更合適。看到更進階寫作搭配可查閱 How to Use Formal Language in Essays 。

常用片語和表達

片語/用法	中文解釋
mar one’s reputation	損害名聲
mar the surface	損壞表面
mar a celebration	破壞慶典氣氛
be marred by…	被…（不好的事）影響

mar的地道英文寫作與溝通應用心得

「mar」這個小詞，在正式文本、高階英語溝通甚至專業評論中都是不可或缺的要角。學會mar，不僅讓你的語言表達更精準，更能從Formal Writing Tips for Academic Papers 等高階寫作中體會何時該用mar，何時用spoil或ruin。下次想描述美好事因缺陷減分時，別忘地道用法就是mar！