加油英文怎麼說？9種實用場合英文加油話術整理（含常見錯誤避免指南） [How to Say ‘加油’ in English? 9 Practical Encouragement Phrases & Common Mistakes to Avoid]

「加油」英文並非一句 “Add oil”，而是需依不同場景精準表達。本文以九大情境，梳理最常用、正統且地道的英文加油話術，涵蓋考試、比賽、工作、困難時刻等場合，提供必備例句與用法。同時詳列常見錯誤及文化誤區，教你正確讓鼓勵跨越語言界線，提升溫暖支持力。

從「加油」到「加油英文」：語意差異與文化背景

在中文語境裡，「加油」涵蓋鼓勵、支持與祝福等多重含意。但「加油」英文不能直接翻譯為 “Add oil”，即使這個「港式英文」已收錄牛津辭典，國際場合一般不使用。想表達英文版的「加油」，可以依場合換對應說法：

中文「加油」	正統英文說法	場合說明
加油！（泛用）	You can do it! / Go for it!	一般鼓勵或加油
撐住！	Hang in there!	遇到困難、逆境
祝你好運！	Good luck!	考試或比賽
表演成功！	Break a leg!	舞台表演前
我支持你！	I’m rooting for you!	表達支持

特別提醒：「加油」英文需照情境細選，若想了解更多細節，可參考 加油英文怎麼說？教你正確的使用與避免常見錯誤。

9種不同情境完全解析：「加油英文」活用術

1. 考試、比賽前：祝成功與運氣

• Good luck!（祝你好運！）
• You can do it!（你可以的！）
• Go for it!（衝吧！）
• Best wishes!（祝福你！）
• Knock them dead!（大顯神威！）

Good luck! 為最通用說法，請注意「Break a leg!」專用於戲劇場合。

2. 遇到困難：堅持與鼓勵

• Hang in there!（撐住！）
• Don’t give up!（不要放棄！）
• Keep going!（繼續努力！）
• Stay strong!（要堅強！）
• You’ve got this!（你辦得到！）

欲更深入各句型精細用法，可參考 8種鼓勵加油英文句型與用法。

用法	常見情境	適合對象
Hang in there!	生活考驗	朋友、同事
Don’t give up!	長期努力	同事、學生

3. 支持團隊、運動會場：團體動力加油

• Let’s go, [團名]!（加油，XX隊！）
• Come on!（加油呀！）
• Go, team!（團隊加油！）

避免用 “Fighting!”，此說法為韓式英文，不被英語母語者理解。

工作職場、長期陪伴與朋友情誼的加油英文

4. 工作鼓勵、職場加油打氣

• Keep it up!（繼續保持！）
• Great job!（做得好！）
• Keep up the good work!（繼續努力！）
• I’m behind you!（我支持你！）

5. 長期陪伴：陪你一起面對

• I’m here for you.（我在你身邊。）
• You’re not alone.（你不孤單）
• I have your back.（我罩你）
• We’ll get through this together.（一起撐過）
• I support you.（我支持你）

6. 朋友情誼：真誠相挺

• I’m rooting for you.（我支持你。）
• I believe in you.（我相信你。）
• You’ve got this.（你可以的。）

若想避免語感尷尬與文化誤譯，也可參考 加油英文常見錯誤與正確用法。

團體鼓舞、慰問與社群媒體加油說法

7. 提升士氣：團隊或群體鼓勵

• Let’s do this!（一起上吧！）
• Teamwork makes the dream work!（團隊合作完成夢想！）

8. 安慰與鼓舞心情

• Cheer up!（振作點！）
• Things will get better.（會越來越好）
• Don’t lose hope.（不要失去希望）

注意：Cheer up 用答慰心情低落時，不建議鼓勵比賽或工作場合。延伸閱讀： 避免5種常見錯誤用法，讓你的鼓勵更道地。

9. 社群媒體與網路激勵話術

• You rock!（你超棒！）
• You’re amazing!（你好厲害！）
• Sending positive vibes!（傳送正能量！）

務必避免的「加油英文」常見錯誤與實例彙整

錯誤表達	原因/舉例	正確用法
Add oil!	中式英文，英文母語人士大多不了解	You can do it!/Go for it!
Fighting!	韓語外來語，英美聽來像是打架挑釁	You got this!
Cheer up!	安慰用語，不適合比賽或挑戰場合	Hang in there!/Go for it!
Come on!	輕鬆場合或有命令感（視語氣而定）	Let’s go!/You can do it!

語言學者強調，鼓勵用語必須根據主題、文化脈絡與對象彈性選擇，以免誤會。其他更多常用激勵句子可參考 6個常用激勵英文句子和用法。

應用實例＆整理

情境	例句（可替換）	中文解釋
考試、比賽	You can do it! / Good luck!	你可以的/祝你好運
面臨挑戰	Hang in there!	撐住！
困難時支持	I’m here for you.	我陪你
激勵團隊	Let’s go, team!	團隊加油
職場鼓勵	Keep up the good work!	繼續好表現
情緒慰問	Cheer up!	振作點
深度信任	I believe in you.	我相信你
長期陪伴	We’ll get through this together.	一起撐過
社群媒體鼓勵	You rock!	你超棒

結語：正確表達鼓勵，讓善意更有力量

無論在哪種場合，「加油英文」用詞須體貼且專業。掌握本文九大場景與常見錯誤，就能溫暖地鼓勵朋友、家人與同事，不僅提升語言能力，更展現高度人際情商。正確的加油話術，讓你的支持成為別人心中最堅韌的力量！