【2025最新】10個不能犯的IG英文文案錯誤｜學會正確用法提升貼文吸引力 [10 Common Instagram English Caption Mistakes in 2025]

進入2025年，Instagram仍然是品牌行銷與個人展現的重要平台。IG英文文案如果出現錯誤，會直接損害專業形象、降低互動率。本篇詳細解析十大常見錯誤、正確用法、專家建議與優化對照，協助你避開雷區，增強社群影響力！

常見IG英文文案錯誤總覽

2025年，許多用戶希望提升IG英文文案的專業度與互動率，但經常因為某些常犯錯誤而與高效社群經營擦肩而過。下列表格彙整了最常見的IG英文文案錯誤類型、影響層面與建議用法：

錯誤類型	影響層面	範例	建議用法
拼字錯誤	信任感、專業形象	“Beleive in yourself”	Believe in yourself
語法失誤	可讀性、可信度	“She don’t like it”	She doesn’t like it
語意不通	理解度、互動效率	“I happiness with you”	I’m happy with you
中式英文	當地化、自然度	“Add oil!”（加油）	You can do it!
濫用術語	閱讀門檻	“On fleek bae squad”	Use 1–2 slang words
冗長贅述	對話性、易讀性	“This is the time when I realized that I should be brave because…”	“This was when I found my courage.”
忽略標點	斷句、理解困難	“Let’s eat grandma”	Let’s eat, grandma
誤用表情符號	專業度、精準性	Too many random emojis	2–3 tailored emojis
拼接句、省略連詞	連貫性、結構	“I love travel, I want go USA”	I love to travel, and I want to go to the USA
引用/版權錯誤	版權合規、誠信	盜用知名名言不註明	標示出處或自行撰寫

2025年要在社群中脫穎而出，必須避免這些基本錯誤。想看更多提昇社群影響力的祕訣，推薦參考 2025透過IG英文文案提升社群影響力的6大技巧 。

常見錯誤及正確示範

錯誤一：拼字錯誤（Spelling Mistakes）

拼字錯誤依然是2025年IG文案的大忌。常見範例如下：

錯誤	正確
Definately	Definitely
Seperate	Separate
Beleive	Believe

專家建議：發文前務必用拼字檢查工具（如Grammarly）校對，確保無低級錯誤。

錯誤二：語法失誤（Grammatical Errors）

常見語法誤區包括主詞與動詞不符、時態混用：

• 錯誤：She don’t like the movie.
• 正確：She doesn’t like the movie.

提醒：務必確保主謂一致。

錯誤三：語意不通（Awkward Sentences）

• 錯誤：I happiness with you.
• 正確：I’m happy with you.

投稿前可用Google翻譯或讓友人檢查語順。

錯誤四：中式英文/直譯（Chinglish）

如「加油」直譯成Add oil英語圈幾乎聽不懂，常有以下情況：

錯誤 Chinglish	正確 English
Add oil!	Keep it up!
People mountain people sea	It’s crowded.
Open/close aircon	Turn on/off the AC

小建議：查查真實母語使用方式再發文。

錯誤五：濫用流行術語與縮寫（Overusing Slang & Abbreviations）

適度增加活力無妨，過度只會讓人看不懂:

• 錯誤：OMG TBH IDK LOL bae #OOTD on fleek fam
• 建議：OMG! My #OOTD is on point!

如想學習吸引人的文案寫法，也可以參考 2025如何創作吸引人的IG英文文案？這5招讓你的貼文更有魅力 。

版面結構與標點用錯的常見問題

錯誤六：冗長或無重點的句子（Overly Long Sentences）

現代社群講求精簡重點。句子過長、贅詞多，降低閱覽意願：

冗長表達	精煉表達
This is the day when I realized that I was meant to be…	Today, I realised my purpose.

錯誤七：標點符號錯誤（Punctuation Mistakes）

標點用錯會改變語意！

• 錯誤：Let’s eat grandma.
• 正確：Let’s eat, grandma.

善用逗號、句點。

錯誤八：誤用表情符號（Emoji Misuse）

不建議	建議用法
😊😉😄😘😍😜😝	😊 Keep it simple!

建議每篇不超過2-3個精準emoji。

錯誤九：拼接句與省略連詞（Run-on Sentences）

• 錯誤：I love travel, I want go USA.
• 正確：I love to travel, and I want to go to the USA.

更全面避免常見錯誤，也可參考 避免常見錯誤：快速提升你的IG 英文發文技巧 。

錯誤十：引用與版權合規（Lack of Attribution & Plagiarism）

行為	正確處理方式
直接複製Oscar Wilde的句子	加註 “– Oscar Wilde”
改寫名句	自行重組寫法

務必標示出處或自己創作。

避免表達錯誤及誤用，還能幫助你創造吸引人的IG文案！可參考 如何創造吸引人的IG文案？避免這三大常見錯誤 。

提升IG英文文案專業度的建議

多使用語法與拼字檢查工具

AI寫作/拼字檢查工具（如Grammarly, Hemingway Editor）能大幅降低錯誤，是現代品牌發文前的標配。

把關語意與本地化用語

多花幾分鐘確認英文是否自然，用Google搜尋原生寫法，避免中式表達或誤用外來語。

聚焦簡潔有力與分段布局

短句、分段＋空行能提升可讀性。每段2–3行，一個主題搭配一個emoji更吸睛。

範例：優化前後對照

原始文案（錯誤/直譯）	優化後英文文案
Add oil! You are best!	You’ve got this! You’re the best!
My work every day is very hard, but also happy	My work is challenging, but I love it!
I hope you like my sharing today	Hope you enjoy today’s post!

想寫出唯美、簡潔的英文短句？這篇 英文短句唯美怎麼寫？5個常見錯誤你一定要避免！ 給你更多祕訣！

社群經營者觀點與2025年趨勢

內容經理人Justin Wu指出，優質ig英文文案已是企業與個人品牌的重要資產。展望2025：

• 本地化語言及專業度提升
• 分眾溝通、標題與分段結構有層次
• AI協作與「人性故事」融合——內容更真誠有共鳴

提升IG英文文案質量，不只是去除錯誤，更是貼近潮流、洞察受眾並真誠溝通！下次發文前，回顧這10大不能犯的錯誤，讓每一次分享都更專業、更感動人。如此一來，Instagram不僅讓你吸引旁觀者，更能長久留住鐵粉。