合作英文到底怎麼說？5個常見錯用與正確說法一次解析 [How to Say ‘Cooperation’ in English? 5 Common Mistakes and Corrections Explained]

你是否常搞不清楚『合作』英文怎麼說？本篇報導深入解析5個最常見的『合作英文』誤用，提供 cooperation、collaboration、teamwork 等英文詞彙的正確用法、適用情境與搭配詞，特別適合職場、學術及日常交流需求。專家精闢講解，搭配表格與例句，助你避免英文溝通陷阱，讓合作表達精準無誤！

合作英文的多重表達方式

基本概念—cooperation、collaboration與teamwork

根據語言學及實務檢視，cooperation、collaboration、teamwork是最常見的三大相關詞，但涵義與用法各有細膩差異。

英文單字	詞性	基本意思	常見使用場景
cooperation	名詞	合作、協助	正式報告、官方場合
collaborate	動詞	合作（尤指共同創作）	跨部門專案、藝術合作
collaboration	名詞	合作（著重於共同成果）	創意產業、學術研究
teamwork	名詞	團隊合作	日常職場、學生團隊
partnership	名詞	夥伴關係、合夥	商務合約、法律文件

延伸閱讀：collaboration英文怎麼用？

5個合作英文常見錯用解析

1.「合作」只會說cooperation？忽略動詞變化

錯誤用法：「We cooperation with them last year.」
正確說法：「We cooperated with them last year.」或用「We collaborated with them last year.」

專家解析: 英文「cooperation」僅為名詞，動詞需用cooperate。collaborate 則強調共同創作。

錯誤句	正確句	適用情境
We cooperation with Japan last year.	We cooperated with Japan last year.	公務交流
—	We collaborated with Japan last year.	跨國專案

2. 混用 collaboration 與 cooperation——不知道哪個該用哪個

錯誤用法：「Let’s build a cooperation on this song.」
正確說法：「Let’s collaborate on this song.」

專家解析：collaboration強調共同製作、創意產出；cooperation僅指一般協力行動。例如：The project was a collaboration between the two artists.

3. 不當使用 teamwork 當作一般合作

錯誤用法：「Thanks for your teamwork.」
正確說法：「Thanks for your cooperation.」

專家解析：「teamwork」專指團隊內合作默契，多用於運動、團內合作，不適用於不同單位間協調。

狀況	詞彙選擇	舉例句
隊內協作	teamwork	Our teamwork was impressive.
跨部門合作	cooperation	The cooperation between teams was key.

4. 濫用 partnership 導致語意誤會

錯誤用法：「I have a partnership with my classmate for the homework.」
正確說法：「I have a collaboration/cooperation with my classmate for the homework.」

專家解析：「partnership」涉及正式、長遠合作，如商業合夥；短期專案選cooperation或collaboration。例：「They signed a partnership agreement.」適用於公司合作。

延伸閱讀：合作英文怎麼說？

5.「合作 英文」慣用語順、搭配詞錯誤

錯誤用法：「We collaborated them.」
正確說法：「We collaborated with them.」

collaborate 為不及物動詞，需加with或on。

• collaborate with + 對象
• collaborate on + 項目
• collaborate with sb. on sth.

正確搭配詞	說明	範例
collaborate with	合作對象	We collaborated with IBM.
collaborate on	合作事項	We collaborated on the report.
collaborate in	在某領域/過程合作	We collaborated in developing a vaccine.

合作英文常見用法與正確選詞總覽

重要片語、句型及選用時機

英文用法	說明	適合場合	範例
cooperate with sb.	為達成目標的協作	一般職場、學術	We must cooperate with each other.
collaborate with sb.	有創作性、共同目標的合作	藝術創作、團隊專案	She collaborated with the designer.
work together with	較口語化的合作	口語、會議、溝通	We work together with the PR team.
team up with	強調結盟、共同對外	比賽、競賽、活動	They teamed up with a tech company.
in partnership with	法律或商業正式合作	商業、合約場合	The bank is in partnership with Visa.
in cooperation with	官方/正式合作搭配詞	政府、公開場合	The plan is in cooperation with schools.

實用正確例句彙整

• We collaborated on the project.
• Thank you for your cooperation.
• The movie was produced in collaboration with several studios.
• The two companies formed a partnership to launch the new product.
• The research was conducted in cooperation with Tokyo University.

商務、學術、生活場景：怎麼選正確合作英文？

商務英文

• Cooperation：日常企業合作
• Collaboration：技術、研發專案
• Partnership：法律合夥、長期合作

學術領域

合作研究最合適「collaborate」——例如：「We are collaborating with MIT on cancer research.」

生活日常

與同學或朋友合作作業可用「work together」或「collaborate」。如：「Let’s work together on this report.」

專家小叮嚀：合作英文地雷詞與小技巧

• 「cooperation」和「collaboration」不可混用，前者務實、後者強調共同結果
• 「team up」、「partner up」適用於組隊或結盟
• 動詞搭配with（對象）、on/in（項目）
• 「work with」籠統，語境需明確化

避免句型陷阱：
X: We are partnered in this project.
O: We are in partnership with them on this project.

作為國際化世代的溝通者，掌握多元「合作 英文」表達不但是專業形象的展現，更是融入國際舞台的必備能力。本報導建議：細心選用合作英文詞彙，避免常見錯誤，確保表達精準如母語者！多閱讀英文新聞、實例句型，養成「錯誤→修正→實踐」語言迴路，你的英文競爭力就在每一次合作中提升！