單位英文怎麼說？你一定搞錯的5個常用單位英文寫法（含正確用法解析） [5 Common English Unit Mistakes and Their Correct Usages Explained]

根據語言學校調查，“單位英文”常常困擾學生和職場人士，特別是常用單位寫法和細節搭配。本篇深入解析五大常見單位英文錯誤，附對照表與用法解析，幫助你輕鬆避開寫作雷區。只要掌握本文重點，無論生活會話、職場文件、國際商務都能更精準、自然地表達所有數量與度量單位！

單位英文的重要性與常見錯誤

“單位 英文”的英文說法大全

英文的單位（Unit、Measure word）在學術、日常、財經、科技等領域都不可或缺，如：length（長度）, weight（重量）, volume（容量）, area（面積）, piece/unit（個/片）等。這些詞彙常出現在商品標示、科學報告、或商務契約，若有誤用，易導致誤解甚至合約爭議。台灣學生雖然學過許多單量詞，但細節錯誤仍然層出不窮。

常見單位英文錯誤簡介

• 直接中文翻譯，如誤用 a slice of soap
• 忽略不可數名詞需與量詞結合
• 複數與單數單位混用
• 漏掉 of
• 混用量詞與集合名詞

延伸閱讀： 單位英文這樣記才不會錯！8個最常見單位英文用法解析

你一定搞錯的5個常用單位英文寫法

以下精選五種最容易誤用的單位英文，供你一次掌握重點！

一、「一塊、一條」到底是piece還是bar？

英語中，“塊”未必都是piece或bar。最常見的錯誤是將soap（肥皂）誤譯為a piece of soap，正確單位為a bar of soap。

中文	錯誤用法	正確用法
一塊肥皂	a piece of soap	a bar of soap
一塊巧克力	a piece of chocolate	a bar of chocolate / a piece of chocolate

• bar多指長方體、條狀物，如soap, chocolate。
• piece偏向小塊、隨意分離、形狀不拘。

二、「一杯」是glass、cup還是mug？

“杯”的英文單位分得很細，glass, cup, mug的搭配完全不同！

中文	正確英文寫法	備註
一杯水	a glass of water	glass 指透明冷飲杯
一杯咖啡	a cup of coffee	cup多指瓷杯（溫熱飲），體積約200ml
一杯啤酒	a mug of beer	mug厚陶杯，偏大，多用啤酒或熱巧克力

例如，在餐館點啤酒若說a cup of beer，會引發文化誤會！

補充資源： 單位英文怎麼說？10個生活常見單位英文大彙整，新手必學用法

三、「一片、一張」：slice、sheet、piece怎麼選？

slice、sheet、piece是中文母語者的大雷區。挑對單位詞才專業。

中文	正確用法	特徵
一片麵包	a slice of bread	slice＝薄片、剖面
一張紙	a sheet of paper	sheet＝薄軟大張（紙、金屬板）
一小塊披薩	a slice of pizza	切食物薄片
一小塊蛋糕	a piece of cake	piece 可指形狀不拘的小塊

• sheet多見paper, metal等大張薄物。
• slice專指切下的片狀（pizza, bread, cheese）。
• piece最中性，一份、一塊補充不可數名詞，例 “a piece of advice”。

千萬別誤用 “a sheet of pizza” 或 “a paper slice”！

深入攻略： 掌握英文數字單位的3大秘訣｜助你提升英文書寫能力

四、「不可數名詞與單位英文」：不可直接加s！

單位英文常跟不可數名詞搭配。water、sugar、advice、information等絕不能直接加s複數，必須用單位詞+of。

不可數名詞	常見錯誤	正確寫法
水	two waters	two bottles of water／two glasses of water
建議	many advices	many pieces of advice
資訊	three informations	three pieces of information

• “water”抽象時不能數，須拆出bottle、glass等單位。
• “advice”與“information”等抽象詞，也要加piece(s)表「一則」。

常見誤區總匯： billion與million差在哪裡？英語數字單位一次搞懂，避開常見錯誤

五、「袋、包、群」集合單位英文容易混用

bag, pack, bunch, group, flock等集合單位常被混用，必須謹慎配對。

中文	錯誤搭配	正確搭配
一包牛奶	a pack of milk	a carton of milk / a bottle of milk
一群狼	a bunch of wolves	a pack of wolves
一串葡萄	a pack of grapes	a bunch of grapes
一群魚	a group of fish	a school of fish

• pack多指狼等動物群體；bunch用於葡萄、香蕉、花。
• carton/bottle為包裝單位，不可統一用pack。
• school of fish為習慣說法。

英語數字常見錯誤大補帖： 英文數字用錯很尷尬？7個常見英文數字錯誤與避雷教學

精選生活常用單位英文速查表

中文	單位英文	範例
一碗	a bowl of	a bowl of soup
一條	a loaf of	a loaf of bread
一盒	a box/carton of	a box of chocolate/ a carton of milk
一打	a dozen	a dozen eggs
一斤	a pound of	a pound of apples
一公斤	a kilogram of	a kilogram of rice
一升	a liter of	a liter of water
一張	a sheet/piece of	a sheet of paper/ a piece of paper
一匙	a spoonful of	a spoonful of sugar

更精細的數量單位：用法句型與專業提示

常見「量詞 of 名詞」結構

標準英文單位結構：『數字＋單位＋of＋名詞』，如three cups of coffee，two bars of chocolate。

單數、複數一致原則

數詞>1時，單位用複數：bars, bottles, pieces。例如：two bottles of water, three packs of tissues。

量詞與名詞的專屬搭配

• 有些單位與名詞固定搭配：a loaf of bread (整條麵包)、a slice of pizza、a ream of paper (500張紙)。

你需要避免的「單位英文」常見地雷回顧

易混單位	要點	容易錯誤情境
piece/bar	bar為條狀物(p肥皂、巧克力)，piece泛指一小份	購物時描述形狀或數量
glass/cup/mug	glass冷飲、cup熱飲、mug容量大	點飲料或用餐時
slice/sheet	slice食物薄片、sheet指大張物(紙)	點餐、印文件時
pack/bunch	pack動物/商品，bunch水果	形容動物或水果容量
不可數名詞複數	加piece(s) of 不可數名詞	advice, information, water等名詞

英文單位學習小叮嚀

不想「單位英文」再出錯？牢記五大原則：

1. 勿直接中文翻譯，查字典確認用途
2. 勿忘of不可省略
3. 數量多時單位要用複數
4. 不可數名詞須搭配單位詞，切勿直接加s
5. 熟記搭配，多看多練最自然

正確掌握「單位英文」不僅提升專業感，也讓全球溝通更精準無誤。趕緊收藏本文、反覆複習，把單位用法變為日常自然反應吧！