計畫英文怎麼說？10個你不能再用錯的實用例句與常見誤區 [How to Say ‘Plan’ in English? 10 Practical Examples & Common Mistakes]

在職場、校園乃至日常生活，「計畫英文怎麼說」經常令人疑惑。本篇將以最專業的角度拆解「計畫」的多重英文表達，從 plan、project、program、proposal、strategy 的差異，到十個最不該用錯的例句，再輔以母語人士最常忽略的搭配陷阱和英文新趨勢，全面助你告別中式英文錯誤，邁向自信溝通！

計畫 英文多種用法解析

單字與詞性基礎

在英文中，「計畫」最常見且正確的翻譯是“plan”，既可做名詞，也能當動詞。此外，根據不同場合和語境，尚有 project、scheme、program、strategy、arrangement、proposal 等詞可選。請特別留意 project 指較偏向團體「專案」，而非所有計畫皆可通用。

中文詞彙	最常用英文翻譯	適用語境
計畫(名詞)	plan	個人/團體行為、一般安排
計劃(動詞)	plan	計畫行動、安排事項
方案	scheme (英式)	政府、教育、社會項目
專案計畫	project	需管理/分階段目標的執行
活動計畫	program	系統、有步驟的持續性活動
策略規畫	strategy	長遠規畫、多層次分析
提案	proposal	正式建議、商業、學術

重點提示： project常指需多階段協調的專案，program為美式持續活動方案，programme則為英式。使用時請依主題調整。

不同場景下的計畫英文選用

• 生活/個人行程安排（Plan）
  例：What’s your plan for the weekend?
• 商務/學術專案（Project）
  例：The team is working on a new project for Q4.
• 政府/長期方案（Scheme or Program）
  例：The government launched a vaccination program.
  例：The council introduced a new housing scheme.
• 策略層面（Strategy）
  例：The company needs a new marketing strategy.
• 書面提案（Proposal）
  例：We submitted a proposal for the new library.

計畫 英文相關延伸說法

動詞同樣重要：plan、propose、arrange、intend，多數動詞可接 to V / V-ing。

常見動詞	英文例句	中文說明
plan	I plan to study abroad next year.	我計畫明年去留學。
arrange	Have you arranged your schedule?	你安排好行程了嗎？
intend	I intend to finish this task.	我打算完成這任務。
propose	She proposed a training session.	她提出辦訓練課程。

你不能再用錯的10大實用例句解析

商務與職場英語常見計畫句型

• We need to make a detailed plan before we start.
  我們開始前需要制定詳細計畫。
• Our business plan covers the next five years.
  我們的商業計畫涵蓋未來五年。
• Let’s schedule a meeting to discuss the project plan.
  我們安排一場會議來討論專案計畫。
• The proposal was well received by the board.
  董事會非常認可這份提案。
• Do you have an alternative plan if this fails?
  如果這個失敗，你有備用方案嗎？

學術、日常與生活英語常見句型

• I’m planning to travel to Europe in July.
  我計畫七月去歐洲旅行。
• She arranged her study schedule carefully.
  她很仔細安排自己的學習計畫。
• We are working on a group project this semester.
  這學期我們要做小組專案。
• He intends to apply for the scholarship.
  他打算申請那個獎學金。
• All activities are part of the summer program.
  所有的活動都屬於這項夏季活動計畫。

常見語法/時態/搭配誤區整理

• 【誤區一】誤用 Plan、Project、Program
  錯誤：Our program is to finish the assignment tomorrow.
  正確：Our plan is to finish the assignment tomorrow。
  說明：program 通常指一系列活動或課程，單一計劃/任務應用 plan。
• 【誤區二】動詞「計畫」句型出錯
  錯誤：I plan study abroad.
  正確：I plan to study abroad。
  說明： plan 為動詞，後須加 to V。
• 【誤區三】Project 與 Plan 混淆
  錯誤：We have a new plan to develop an app (實際是團隊專案)。
  正確：We have a new project to develop an app。
  說明： 專案需多人分工多階段，「project」才精確。
• 【誤區四】提案 Proposal 用法
  錯誤：He wrote a project for the new system。
  正確：He wrote a proposal for the new system。
  說明：proposal 指正式提案書，project 主指執行中的專案。

若想深入職場句型，可參考 商務與職場英語常見計畫句型。

計畫相關多義詞與同義詞比較

名詞 vs. 動詞 vs. 片語

中文	英文名詞	英文動詞	片語搭配
計畫	plan	plan, intend, arrange	make a plan, plan ahead
專案/方案	project	launch/conduct	work on a project
提案/建議	proposal	propose	submit a proposal
計畫表/流程	schedule	schedule (安排)	draw up a schedule

同一詞根可靈活搭配不同詞性與片語，使英文表達更自然。想進一步比較近義詞與用法，建議延伸閱讀 計畫相關多義詞與同義詞比較。

常見進階搭配與片語例句

• Draw up a plan（擬定計畫）：It took hours to draw up a workable plan.
• Stick to the plan（堅持計畫）：Let’s stick to the plan we agreed on.
• Go according to plan（按計畫進行）：Nothing ever goes exactly according to plan.
• Plan ahead（事先規劃）：You should plan ahead for your career path.

計畫英文常見錯誤與正確解析

常見錯誤概覽

常見錯誤	錯誤例句	正確用法建議
使用 program 表示單次計劃	We have a program for tomorrow.	We have a plan for tomorrow.
project 與 proposal 混用	I handed in my project.	I handed in my proposal.
把 arrangement 只當「場合」誤用	What arrangement do you have?	What plans do you have?
動詞後直接加名詞或動詞 ing	I plan going abroad.	I plan to go abroad.

要點： 理解不同詞彙的本義及英語母語者慣用搭配，有效避免翻譯腔和語法錯誤。欲完整解析和類型歸納，建議參考 計畫英文常見錯誤與正確解析 一文。

各類計畫的英文正確用法總結表

中文常見情境	推薦用法(英文)	不推薦用法 (常見錯誤)
個人計畫（生活/學習）	plan	program
專業專案	project, assignment	plan
正式提案	proposal	project
課程/活動計畫	program (美), programme (英)	plan/project
策略規畫	strategy	plan

計畫 英文學習的最新趨勢

隨國際交流與跨界合作頻繁，計畫 英文的正確用法已成為職場、學術和教育備受關注的語言議題。從2024年起，全球主流辭典（如Cambridge、Oxford）更加標註 不同計畫詞語的專業分工，以協助多語使用者避免誤解。

• 跨國簡報、協作時，須精確區分 project/plan/proposal/program，提升專業形象。
• 母語人士常用片語如 “stick to the plan”、“plan out the schedule”、“make a proposal” 等，能強化自然溝通力。
• AI與最新語言學習工具，不僅教單字，更強調半固定片語（如plan on、plan out、plan for）的靈活應用。

這些趨勢促使每位職場或學業英語用者，對「計畫」英譯須更加細心，才能在語言實用與禮儀雙層面更上一層樓。

結語
面對「計畫英文怎麼說」的困擾，唯有根據語境選擇正確單詞、動詞、片語，才能避免翻譯腔，達到專業流暢的英文表達。多練習正確句型，釐清用法誤區，靈活活用學術與職場常用句，讓你的「計畫英文」一次到位！