颱風英文怎麼說？5種情境必學英文用語懶人包（出國遇到颱風不再慌張） [Typhoon English: 5 Must-Learn Phrases for Every Scenario]

每到夏季，台灣與亞洲地區常遇到颱風侵襲，你是否知道在國外或與外國朋友討論時，「颱風」的英文不只一種說法？本篇將帶你認識不同地區的颱風英文，整理出出國旅遊、交通、住宿、緊急狀況、災後處理到新聞報導的實用英文句型，還有如何應對其它自然災害的關鍵字，讓你無論遭遇何種情境，都能流暢以英文溝通，從容應對所有颱風相關情境！

什麼是「颱風」？颱風英文分類大揭密

全世界並非每個地區都使用 “typhoon” 作為「颱風」名稱。不同地區的稱呼不同，容易引起溝通誤會。

颱風英文各地說法一覽表

地區	英文名稱	說明
西北太平洋地區	Typhoon	通常指襲擊台灣、日本、菲律賓、香港等地的颱風
北大西洋/美洲	Hurricane	例如美國常看到 “Hurricane Katrina”
南太平洋/印度洋	Cyclone	例如“Cyclone Idai”

重點說明：

• “Typhoon”、”Hurricane”、”Cyclone” 原理相同，地區不同而已。
• “Storm”為較廣泛的暴風雨含義，不特指熱帶風暴。

延伸閱讀：颱風假英文怎麼說？

颱風來襲前：預報及警報英文情境

突如其來的颱風，預報與警報術語不能不會！

天氣預報英文常用句

中文	英文說法	重點例句
預計登陸	Expected to make landfall	“The typhoon is expected to make landfall tomorrow morning.”
發佈颱風警報	Typhoon warning issued	“A typhoon warning has been issued by the Central Weather Bureau.”
颱風動向	Typhoon track/Path	“Please pay attention to the latest typhoon track updates.”
強度提升	Intensifies	“The typhoon has intensified into a category 4 storm.”

重點提示：

• 行前規劃，建議查詢 “typhoon warning” 或 “weather forecast”。
• “Make landfall” 表示颱風即將登陸，為颱風英文新聞常見詞彙。

出國旅遊遇到颱風：交通、住宿應變必備英文用語

旅途中遇到颱風，英文如何應變才不失禮儀又有效溝通？下表整理最常見情境。

航班/交通異動英文句型

中文	英文說法
航班取消	The flight has been canceled/delayed due to the typhoon.
交通中斷	Road traffic has been suspended/disrupted because of the typhoon.
船班停止營運	Ferry services have been suspended.
請問有延後航班嗎？	Are there any rescheduled flights available?

使用示範：

• 如果航班被取消可用： “My flight was canceled due to the typhoon. Could you help me with rebooking?”
• 想改票可問： “Is it possible to change my reservation because of the typhoon?”

住宿安排行程調整英文句型

中文	英文說法
能延長住宿嗎？	Can I extend my stay due to the typhoon?
有颱風疏散區域嗎？	Is there a typhoon shelter in this area?
能協助叫車嗎？	Could you help me arrange transportation during the typhoon?

更多實用例句：颱風英文實用句型

颱風期間：安全提醒與日常溝通情境

颱風天待在國外或住宿處時，這些英文對話句型最實用！

人身安全&警告提醒

中文	英文說法
留在室內	Please stay indoors during the typhoon.
避免靠近窗戶	Avoid standing near windows.
注意停電	Be prepared for possible power outages.
緊急聯繫電話	Emergency contact number

重要用詞：
Evacuate（撤離）：”Evacuation may be necessary due to flood risk.”
Emergency Kit（緊急包）

餐飲與補給

中文	英文說法
有開的超市嗎？	Are there any supermarkets open during the typhoon?
能外送食物嗎？	Is food delivery available due to the typhoon?

備註： 在國外遇到颱風，知會民宿/飯店詢問應急措施是關鍵！可問：”Do you have any typhoon emergency procedures?”
延伸閱讀：用英文表達緊急狀態

颱風結束後：協助、報損和善後英文用語

一場颱風過後，若遇到設施損壞、需要協助等狀況，這些颱風英文不能不會！

設施修復/保險理賠

中文	英文說法
房間有漏水/受損	There is water leakage/damage in the room after the typhoon.
需要維修	Maintenance is required due to storm damage.
能申請保險理賠嗎？	Can I file an insurance claim because of the typhoon?

尋求協助

中文	英文說法
能幫忙找維修人員嗎？	Can you help me contact a repairman?
有臨時住宿嗎？	Is there temporary accommodation available?
還有餘震/天氣不佳嗎？	Are there aftereffects or bad weather expected?

更多颱風善後、自然災害 重點用法與例句

除了颱風英文，還要會的自然災害英文

除了颱風，異地遇到其他自然災害同樣需要正確英文溝通。常見自然災害英文如下：

中文	英文
地震	Earthquake
水災/淹水	Flood
暴風雨	Storm/Rainstorm
土石流	Mudslide
停電	Power outage
疏散	Evacuation

補充說明：美國習慣用“natural disaster”，台灣、日本常見“disaster prevention”（防災）討論。

國際新聞常用颱風英文報導句型

新聞句型	中文解釋
The typhoon packed winds of up to XX km/h.	該颱風挾帶時速XX公里的強風。
Made landfall in…	已在某地登陸。
Thousands evacuated as typhoon hits.	當颱風來臨時，數千人被撤離。
Flights canceled due to severe weather.	因惡劣天氣航班取消。
Heavy rainfall causes floods in…	強降雨導致某地發生洪水。
Residents urged to prepare emergency kits.	呼籲居民準備緊急應變包。

面對全球極端氣候與頻繁的颱風，學會不同情境下的颱風英文及相關自然災害英文，不只能提升跨國旅遊或職場生活效率，更能幫助自己與身邊人避災自保。無論在專業溝通或日常生活，你都能顯得更加從容不迫。下次出國遇到颱風，「Don’t panic!」靈活運用本懶人包，讓你用英文也能安然應對風雨考驗。