如何正確使用 million？5 個最常見錯誤與避開方法 [How to Use ‘Million’ Correctly? 5 Common Mistakes and How to Avoid Them]

在商業、金融、科學甚至日常生活中，million 經常出現，但許多人對這個單字的正確用法仍感困惑。本文深入解析 5 個最常見的用法錯誤及其避開原則，涵蓋複數、of 搭配、縮寫形式、數量詞順序與數字換算對照。通過重點清單與易混淆用法表格說明，協助你自信、專業地恰當運用 million，避免常見語言陷阱！

百萬的英文：million 的基本認識

“Million” 的定義與常用場合

英文「million」代表「一百萬」，縮寫為 $1,000,000$。英文世界裡，million 多用於人口、金額、統計數據等場合。

• There are over 8 million people living in New York City.
• This project costs 5 million dollars.

重點：

• 「million」不加”s”表示單一或具體的百萬。
• 「a million」、「one million」都為正確表達。

想深入瞭解 million 的正確用法，可參考專文解析！

常見錯誤1：複數用法混亂

“Million” 應該加 s 嗎？

中文常說「數個百萬」，但英文要區分加不加 ”s”。比對如下：

數字	正確用法	是否加 s	例句
1,000,000	one million	不加s	There are one million cells.
2,000,000	two million	不加s	The city has two million people.
百萬單位	millions of	加s	Millions of people are affected.

避開方法：
用數字時不要加 s，但泛指「數以百萬計」時要加 s。

延伸閱讀： 英文數字單位：million、billion 與 thousand 的區別

常見錯誤2：million 與 of 的搭配混亂

什麼時候該用 “of”？

許多人混淆「million」加 of 的使用時機。關鍵區別如下：

1. 具體數字：「數字 + million」不加of
   There are five million residents.
2. 泛指大量：「millions of + 複數名詞」
   Millions of birds migrate every year.
3. 常見誤用：「five millions of dollars」（錯誤）

用法	是否加 “of”	正確例子
two million people	不加	There are two million people.
millions of people	加	Millions of people watched.

避開方法：
只有在「million」本身為複數且泛指時，加上 of；數字+million 時絕不加 of。

相關技巧可參考 英文商業報告中的數字表達技巧。

常見錯誤3：million 與名詞的順序

數量詞、million、名詞如何排列？

很多人書寫時易出現順序錯誤，導致意思不清：

正確順序：數字 + million + 名詞

• six million dollars（正確）
• six million of dollars（錯誤）
• six millions dollars（錯誤）

用法	正確/錯誤
three million cars	正確
three millions cars	錯誤
three million of cars	錯誤

避開方法：
數字+million+名詞，千萬不要加s，也不要加of。

更多 million, millions 和 millions of 的用法解析 可深入閱讀。

常見錯誤4&5：縮寫與不同數字單位混淆

縮寫寫法&數字分級對照表

在財經、新聞、科學報告上，million 常見縮寫有兩種：M 或 mn。地區有所差異：

縮寫	地區認可	用法範例
M	美式常見	$5M (意同 $5,000,000)
mn	英式常見	5mn people

• 千萬不要用小寫「m」：科學單位是「毫」(例如 mg=毫克)
• 「mil」在部分地區代表「千」，請謹慎使用。

建議：
正式文件建議用全寫 “million”，如需縮寫用大寫 “M” 或 “mn”，並清楚標示數值避免誤會。

---

thousand、million、billion 的分級換算

中文數字	英文表示	英文寫法
10萬	hundred thousand	100,000
100萬	one million	1,000,000
1,000萬	ten million	10,000,000
1億	one hundred million	100,000,000
10億	one billion	1,000,000,000

換算時用英文數字階層，不要依直觀「萬」、「億」直接翻譯。

一分鐘速查&結語：正確活用 million

五大原則對照清單

1. 數字+million+名詞, 不加s, 不加of
   正確：three million users；錯誤：three millions of users
2. 泛指大量才加 millions of + 複數名詞
   正確：Millions of dollars were lost.
3. 縮寫注意地區與上下文
   正確：$10M (美式)、10mn (英式)
4. 換算時用英文數字階層
   正確：20 million (= 2,000萬)
5. 遇到複雜數字可拆解組合儲備
   例：530萬 = 5.3 million

正確使用 million，不僅提升英文精準度，更攸關專業形象與訊息傳遞的正確性。
下次遇到「百萬」級別，不妨回憶這些原則，無論在合同、報告或日常會話，都能自信無誤運用 million！