名字翻譯常犯的5大錯誤｜想用英文名字？你絕不能忽略的細節 [5 Common Mistakes in Name Translation｜Choosing an English Name: What You Must Never Miss]

在全球化時代，越來越多台灣人為自己選擇一個英文名字，卻在「名字翻譯」過程中不小心踩到文化和語言地雷。本文深入剖析名字翻譯常犯的5大錯誤，並提醒你選擇英文名字時絕不能忽略的細節，由專家解析真實案例、文化背景，補足你跨文化交流的信心！

台灣人英文名字錯誤頻傳 專家指5大陷阱

根據語言專家與外籍教師的觀察，台灣學生和上班族在「名字翻譯」時，經常無意中踩到文化與語言的地雷。以下整理出最常見的5大錯誤與易混淆處，提醒大家謹慎選擇英文名字。

1. 直接將中文姓氏或全名當英文名

許多人為了求方便，將自己的中文姓氏（如Lin、Wang、Chen）直接當作英文名使用。但在英語國家，「姓氏」大多只在正式文件或稱呼時用，如果當成名字自我介紹，會讓對方困惑或疑惑你的文化背景。

錯誤類型	說明	國外實際反應
中文姓氏直接當名	Wang / Lin / Liu	聯想到姓而不是名，產生尷尬或誤解
全名直譯	Ming-Hui，直接作為英文名	拼寫及發音困難、外國人無法記憶
聯想到負面或諧音詞	Wang（類似英語俚語陰莖含義）	遭取笑甚至成話題

相關延伸閱讀：6個常見名字翻譯錯誤｜台灣人在英文姓名轉換時最容易犯的

2. 抄襲明星或神話人物，忽略文化差異

許多華人愛用知名人士（如Kobe、Beckham、Shakira）或神話人物（如Zeus、Athena、Venus）當英文名字，認為這樣時尚又具代表性。然而，在英語文化裡，這些名字往往有其獨特意義，或只適合特定情境，不適合作一般人的日常稱謂。

• 姓與名應分明，不宜用「名人」、「神祇」等特殊名命名，以免顯得不敬或過於招搖。
• 美國路透社報導（2021）指出，在正式場合出現「Zeus」、「Venus」等名字，常成為同事討論焦點，難以建立專業形象。

了解更多避開錯誤方法，參考名字中翻英10大常見錯誤｜你避開了嗎？英文老師教你正確拼寫

3. 名字選擇過於普遍或過時

以往學校或語言班常隨機分配英文名，導致年輕世代「撞名」情況嚴重，例如Amy、Mary、Eric、Lisa、Kevin等，甚至有些名字在英語國家早已過時。這會讓人產生缺乏個人特色的印象。

英文名	撞名率（以台灣大學校園調查為例）	國外形象評價
Amy	15%	老氣、女生成群用名
Kevin	12%	90年代常見、不再新穎
Mary	10%	傳統、宗教色彩濃厚
Lisa	9%	普遍度高、缺乏個人特色

如果你還想避免在國際場合鬧笑話，可深入閱讀：姓名翻譯常見5大錯誤｜避免台灣人在國際英文場合鬧笑話

4. 直接取動物、食物、天氣或搞怪字詞

部分台灣年輕人以「可愛」為由，選擇將 Candy、Apple、Tiger、Sunny、Cookie 等單詞當名字，結果在國外卻鬧烏龍，甚至誤踩敏感或性暗示的禁忌。例如 Candy 有時暗指脫衣舞孃藝名，Cherry 可隱含處女膜的俚語意思，Kitty、Pussy 原意是小貓，但在歐美也指女性生殖器。

相關地雷，還有如 Fanny、Dick、Randy 等，建議你參考這份完整整理：名字中翻英常見錯誤有哪些？英文老師教你避免5大翻譯地雷

5. 不注意俚語、雙關語及文化禁忌

有些常被中文使用者誤用的英文名字，實際上在英語環境中有不當含義。例如 Dick 是男性生殖器俚語，Fanny 在美英分別指私密處，Randy、Woody 含性暗示，Patsy 有「傀儡、冤大頭」之意。「John」甚至可指廁所。
以下為常見問題名字對照：

名字	隱含意義/禁忌	建議處理方式
Dick	陰莖（俚語）	避免使用
Fanny	屁股／女性生殖器（英美差異）	千萬別用
John	廁所／普通男性名	可使用但應注意場合
Candy	糖果、脫衣女郎名、色情暗示	適合小朋友，成人慎用
Cherry	櫻桃，隱含「處女膜」（俚語）	忌用，易誤解

更完整檢查你的英文名拼寫，快參考這份列表：外交部姓名翻譯常見誤區｜5個你一定要避免的英文姓名拼寫

如何正確進行名字翻譯？專家建議與選名步驟

1. 參考國際常用名字，避免流行過頭或過時

從國際主流、時代感適中的英文名字表中挑選，例如 Emma、Olivia、Lily、Lucas、Ethan、Michael 等，這些名字歷久彌新，容易被外國人接受，同時發音清晰，降低對方誤會機率。

2. 避免食物、動物、天氣或無意義詞彙

專業場合應避開 Apple、Bear、Sunny 等太異想天開的名字。

3. 名字必須便於發音、拼寫並注意文化背景

建議簡單、容易拼寫，且與個人形象、職場性格相近。

男生適用英名	女生適用英名
Daniel	Emma
Lucas	Olivia
Ethan	Emily
Michael	Lily
Andrew	Grace
William	Hannah
Simon	Sophia
Victor	Bella

4. 避免翻譯錯誤的準則

• 查詢英文名字字典，認識名字含義。
• 多問外籍友人，避開雙關語雷區。
• 簡潔普遍但不老舊，增加親和力。
• 姓、名分清，中英文規格遵照國際。

文章結語

「名字翻譯」是一門藝術，也是跨文化交流的第一步。請記得：選對英文名字，不只是自信來源，更是展現尊重與國際禮儀的細節。下次如果不知道用什麼英文名字，務必尋求專業協助或詢問外籍友人，讓你的名字成為你自信闖蕩世界的最佳助力！