地址翻譯常見錯誤解析：避免這5個英文地址翻譯陷阱 [Common Mistakes in Address Translation: 5 Major English Address Translation Traps]

隨著國際貿易、物流、跨國商務活動的不斷增加，地址翻譯的重要性與日俱增。不正確的地址翻譯，常常導致文件、快遞寄錯地點、延誤甚至丟失。本篇整理五大地址翻譯常見錯誤與陷阱，包含翻譯順序、專名意譯、細節縮寫、大小寫、以及標號處理，並提供正確範例與應用建議。透過本文，讀者將能有效避開常見誤區，提升寄送準確率與跨國交流專業形象。

地址翻譯的基本原則

正確的翻譯順序與格式

在進行中文地址翻譯成英文時，千萬不可照搬中文結構！中文多以由大至小（國→省→市→區→路→號），而英文地址習慣則為由小至大（門牌號→街道名→區/市→省→國家）。地址順序一旦顛倒，將嚴重影響郵政投遞。例如：
➤ 中文：「廣東省深圳市南山區南新路28號」
➤ 英文應為：「28 Nanxin Road, Nanshan District, Shenzhen City, Guangdong Province, China」

專有名詞與通名的處理細節

地名專名需用漢語拼音首字母大寫且連寫，如：「廣東」為「Guangdong」；通名(如省、市等)則請使用英文「Province」、「City」。專名與通名需區辨，不可遺漏或混用。

• 更詳細技巧與防止錯誤方式，可參考 地址英文怎麼寫？5個避免寄錯信件的實用技巧與常見錯誤 。

五大常見英文地址翻譯陷阱

1. 地址翻譯順序顛倒

順序混亂是最常見且致命的錯誤。
錯誤範例：
「廣東省深圳市南山區南新路28號」翻為“Guangdong Province Shenzhen City Nanshan District Nanxin Road 28”。
正確應為“28 Nanxin Road, Nanshan District, Shenzhen City, Guangdong Province, China”。

中文地址	錯誤翻譯	正確翻譯
深圳市南山區深南花園A座28A	Shenzhen Nanshan District Shennan Garden A 28A	28A, Block A, Shennan Garden, Nanshan District, Shenzhen, China

2. 音譯與意譯混淆

專有名詞用拼音，通名須英譯：
地名如“景德鎮”應為「Jingdezhen」，不能音譯做「Jinde Town」；「市」應意譯「City」而非「Shi」。

地名類型	錯誤方法	正確寫法
專名	Jinde Town	Jingdezhen
通名	Jingdezhen Shi	Jingdezhen City

• 更多如何避免中英混用地名的技巧，推薦閱讀 地址中翻英這6大常見錯誤，你中招了嗎？

3. 細節譯名與縮寫錯誤

如「Street（St）」、「Avenue（Ave）」、「Building（Bldg）」、「District（Dist）」等，需要正確縮寫並大寫首字母。格式不統一或隨意縮寫，容易產生誤投。

中文單位	英文全稱	常用縮寫
大樓	Building	Bldg
街	Street	St
路	Road	Rd
區	District	Dist
公寓	Apartment	Apt
房間	Room	Rm
樓層	Floor	/F

大廈、房號、樓層一律用阿拉伯數字。如「4樓」為「4/F」。

• 想了解更多郵局地址填寫與縮寫錯誤，請見 郵局英文地址怎麼寫？避免3個常見錯誤教你正確填寫國際

4. 常見地名、機構首字母未大寫

英文地址句首與每個專有名詞（地名、機構名稱）務必大寫首字母。錯誤如「room 503, shenhua bldg」，正確為「Room 503, Shenhua Bldg」。
小寫可能導致外國郵政判斷為通用名詞，提高誤投風險。

錯誤格式	正確格式
room 503, shenhua bldg	Room 503, Shenhua Bldg
aitong primary school	Aitong Primary School
china, guangdong, shenzhen	Shenzhen, Guangdong, China

• 進一步了解郵局地址翻譯的規範，推薦 郵局地址翻譯這樣寫才正確！避免常見5大錯誤一次學會

5. 編號及樓棟、大廈名稱寫法錯誤

「門牌、樓層、房號」請用阿拉伯數字標示，如「第4棟東座6樓A房」應譯為「Room A, 6/F, East Tower, 4th Building」。

中文格式	正確英文寫法
6號	No. 6
4樓	4/F
238號12大街	238-12th Street 或 238 Twelfth Street
一號	One

• 更多詳細的翻譯陷阱與誤區案例，請參考 英文地址翻譯常見錯誤大解析｜5大陷阱你一定要避開！

地址翻譯過程中的進階注意要素

非漢語地名的標準處理

根據「名從主人」原則，遇到外國地名時請直接採用拉丁字母原文。如「倫敦」直接寫「London」，「巴黎」為「Paris」。
遇非拉丁字母語系，可查閱國際慣用拼字或羅馬拼音標準。

外國地址音譯中文的郵寄注意

將外國地址翻譯為中文僅作參考，不可作為正式寄送，不然郵件難以順利投遞。郵寄國際信件時應保留原文地址，附帶中譯版僅供自用。

實際應用：中英文地址翻譯範例

中文原文	正確英文地址格式
香港灣仔駱克道369號國家大廈5樓508室	Room 508, 5/F, Federal Bldg, 369 Lockhart Road, Wanchai, Hong Kong
上海徐匯區凱旋路188號東座10樓103室	Room 103, 10/F, East Tower, 188 Kaixuan Road, Xuhui District, Shanghai, China

如何避免以上陷阱？專家實用建議

• 流程檢查表：
  • 由下至上順序排列地址
  • 專名拼音，通名英譯
  • 地址單位縮寫及首字母大寫
  • 樓層、房號、標點分隔明確
  • 地址拼音或格式不確定，請查閱官方名稱或郵政網站
• 推薦工具與資料：
  • 《中國地名漢語拼音字母拼寫規則》
  • 各國郵政官方網站地名查詢
  • 專業翻譯機構協助

隨著國際聯繫日益頻繁，準確的地址翻譯關係到物品寄達與商業專業形象。建議建立複核習慣，善用各種工具與權威資料，必要時諮詢翻譯專家，完善國際溝通。