很Chill的意思是什麼？英文怎麼用Chill表達輕鬆自在的心情？ [What Does ‘Chill’ Mean? How to Express Relaxed Vibes with ‘Chill’ in English]

很chill的意思，代表生活輕鬆無壓、自在愉快的態度，是現代年輕世代常用來描述人、場合或氣氛不緊張、慢活、友善的英文口語。Chill除了形容詞外，也常當動詞、名詞，傳達一種現代流行文化下的隨和精神。本文完整解析「chill」的詞源、實際應用、延伸片語、常用搭配、語境示例，以及台灣與英語圈交流下的文化意涵，助你英文口語溝通再升級！

很Chill的意思是什麼？詞源及現代意義

強調「輕鬆自在」的生活情境和態度

很chill的意思，在現代華語圈主要用來形容一個人或場合氣氛非常輕鬆無壓力、不拘謹。這個詞源自英文「chill」，原意是「冷」或「寒冷」，但美國1970-80年代後衍生為「冷靜」、「放鬆」、「沒壓力」等語感，強調不受外界干擾與隨興自在。
在實際生活中，「chill」常用於描述：

• 懶散且愉快的休息時光
• 友善無競爭的社交
• 對人事物不計較、以和為貴
• 空間氛圍自在、適合放鬆

例句整理：
今天下班後我們去河堤chill一下。
We’re going to chill by the river after work.
他個性很chill，沒什麼脾氣。
He’s very chill, nothing gets him upset.

Chill的詞性及語源發展

根據權威詞典，「chill」兼具動詞、名詞、形容詞三重詞性：

詞性	原始意義	現代口語意義	例句
動詞 (v.)	使變冷、冷卻	放輕鬆、悠哉度日	Let’s chill at home tonight.
形容詞 (adj.)	冷的、寒冷的	放鬆的、無壓力的	He’s a chill guy.
名詞 (n.)	寒意、冷冷的感覺	輕鬆愜意、適合放鬆的場域	There’s a great chill in this café.

Chill和類似詞彙在語感上的區別

與「relax」（放鬆）、「easy-going」（隨和）、「laid-back」（悠閒）這類詞相比，「chill」更偏口語、更年輕，富有現代流行感，注重享受當下、不強求及社交氛圍。

延伸閱讀： 很Chill的意思是什麼？英文口語用法與5大常見情境解析

英文中「Chill」的常見用法

Chill 作為動詞的多元用法

英文當中的“chill”作為動詞時，除本義「冷卻」外，現代最常用以指「放鬆」、「做自己喜歡的事情」、「悠哉度過時間」。

英文用法	中文翻譯	適用情境
Chill (out)	放鬆一下	勸對方冷靜、不急躁時用
Just chill	悠哉地度過	朋友聚會、週末休閒
Chill with sb.	跟某人輕鬆相處	約會、閒聊聚會

例句：
I just want to chill and watch Netflix tonight.
Let’s chill out and don’t worry too much.

Chill的形容詞用法：描述人、場所及氛圍

Chill 作形容詞常描繪個性隨和、場合氣氛自在。

• Jake is so chill, he never argues. （Jake很隨和，他從不爭吵。）
• This bar is really chill. （這家酒吧氣氛很舒服。）

場合	英文搭配	中文描述
酒吧	a chill bar	很chill的Bar
音樂	chill music	輕鬆愉快的音樂
個性	a chill person	很chill的人

更多chill用法請參考： chill 中文怎麼用？5個英美人最常用的chill 表達法與中文意思

流行片語與俚語延伸

英語中的「chill」片語豐富、趣味性十足：

• Chill out：冷靜、不要激動。
• Take a chill pill：幽默說法，意指「冷靜下來」。
• Netflix and chill：表面指「在家輕鬆看影集」，實則是網路流行語，暗指「有曖昧/性愛」。
• Stay chill：保持淡定、不急躁。

片語	直譯	意義說明	適用情境
Chill out	放鬆一下	勸人冷靜或放寬心情	團體聚會、吵架時
Take a chill pill	吃個冷靜藥丸	幽默催人鎮定	爆怒者、考前緊張者
Netflix and chill	看Netflix放鬆	社交網路流行語，暗指約會/曖昧	親密朋友、戀人見面
Stay chill	保持chill狀態	別煩惱、緩壓	面對壓力

更深入了解可見： Chill 中文是什麼？這3個重點讓你秒懂chill的英文用法與中文

很chill的意思在不同社交場合的應用

• 下班後： We grabbed a beer and chilled at the park after work. （我們下班後拿著啤酒在公園放鬆。）
• 朋友聚會： It was a chill night with music and good vibes. （氣氛很chill，有音樂和愉快感。）
• 度假描述： Our weekend trip to the countryside was so chill. （我們的小旅行超悠閒。）

其他常見表達輕鬆自在的英文用語

「Chill」相關的替代表達

片語/字詞	中文解釋	使用示例
Laid-back	悠閒、慢條斯理	I prefer a laid-back lifestyle.
Easy-going	好相處、不計較的	She’s very easy-going and gets along with anyone.
Take it easy	放輕鬆、別緊張	Take it easy, you don’t have to rush.
Hang loose	隨性、不要拘謹	Just hang loose and enjoy the party.
Vibe out	享受輕鬆氛圍	Let’s just vibe out to some music tonight.

搭配chill使用的熱門形容詞與名詞

搭配詞	中文說明	例句
super/so chill	超級輕鬆、超chill	The weather is super chill today.
chill vibe	放鬆的氣氛	I love the chill vibe of this restaurant.
chillout music	純背景輕音樂（放鬆專用）	Chillout music helps me relax after work.

常見語境對話範例

生活對話舉例：
A: What’s your plan for tonight?
B: Nothing much. Just want to chill at home with a movie.
A: That sounds chill!

辦公室情境：
A: You seem so calm before the big meeting.
B: Yeah, I’m just trying to stay chill.

你也可以參考 很chill的意思是什麼？3個你必須知道的英文用法解析

表格總整理：Chill相關用法速查表

語法範疇	英文例句	中文翻譯	解釋說明
動詞用法	Let’s chill after work.	下班後我們去放鬆一下。	做自己開心的事，放輕鬆
形容詞用法	He’s a chill person.	他很隨和。	性格溫和好相處
名詞用法	Enjoying the chill here.	享受這裡的愜意氛圍。	空間感令人放鬆
片語1	Chill out, buddy.	放輕鬆點，朋友。	勸對方別緊張
片語2	Take a chill pill.	吃個冷靜藥（比喻語）	幽默說對方別動氣
片語3	Netflix and chill?	一起看Netflix放鬆一下？	有曖昧，社群流行語

更多口語整理也可以參見 很chill的意思是什麼？英語常用說法與4個懶人學英文的實用

很Chill的意思在台灣與英文文化的交流對話

隨著社群媒體和美式電影、音樂影響，「很chill的意思」已成為台灣年輕人表達「輕鬆、自適、不強求」風格的國際流行語彙。咖啡館、品牌活動等，皆以「打造chill氛圍」為口號，凸顯chill的價值和象徵。

不論你處在人生哪個階段，「很chill的意思」都在提醒我們：適時放慢腳步、享受當下，讓生活chill一點，也讓語言與時俱進！