香港簽證申請常見錯誤有哪些？7個英文填表地雷你絕不能忽視！ [Common Mistakes in Hong Kong Visa Application: 7 English Pitfalls You Must Avoid!]

隨著前往香港旅遊、工作、留學人數增加，香港簽證申請錯誤件數居高不下。依據香港入境事務處最新統計，約15%申請因英文填表失誤、格式錯誤、資料遺漏慘遭退件。本篇結合官方最新核查重點、7大英文填表地雷、實用對照表與專家檢查建議，系統化協助你一次避開致命錯誤，確保順利過件！

香港簽證申請流程與新趨勢

近年香港簽證申請已全面邁向電子化，無論旅遊、留學、就業、市場考察或轉學等皆需上網以英文填寫。電子審核提升效率，但對細節也更要求嚴謹。

各申請類型均需備妥護照、財力證明、錄取或聘書等英文文件。
線上表格必填英文姓名、出生日期、護照號碼、住家地址、電子郵件等欄位。

簽證類型	基本文件	必填英文欄位
旅遊簽證	護照、財力證明、行程表	姓名、出生日期、護照號碼、英文地址、電子郵件
學生簽證	錄取信、學校證明、財力證明	姓名、學歷、聯絡人、永久地址
工作簽證	聘僱書、公司證明、專業資格證明	姓名、職稱、過去工作紀錄、住家/公司地址
家屬/受養人	戶籍資料、結婚證明、親屬證明	雙方姓名、出生日期、家庭關係

想了解更多申請細節與地雷可參考香港簽證申請必知：避免這5大常見錯誤一文。

常見7大英文填寫錯誤地雷全解析

~ 解鎖語言新世界 ~

想要流利說外語？Enjoy ABC 幫你輕鬆達成目標！

✔ 個人化學習路徑：量身打造，適合你的學習速度。
✔ 互動式課程：遊戲化設計，讓學習充滿樂趣。
✔ 隨時隨地學：手機、平板，隨時開啟語言之旅。

馬上領取免費全英語會話課程

地雷1｜姓名拼寫與順序不符護照

最常見錯誤即為姓名拼音不符，或將「姓」與「名」顛倒。建議務必「按護照主頁英文逐字抄寫」。

欄位名稱	正確填法示例	常見錯誤
Surname	WANG	Wang或W.
Given Name	MING-TE	Ming-Te／Mingte
Middle Name	有則填，無則空白	空白或簡寫

地雷2｜證件號碼與出生年月日格式混淆

證件號碼須全大寫、無空格或符號
出生日期統一YYYY/MM/DD格式

地雷3｜英文地址、出生地錯誤拼寫

地址請「逆序英文拼音」完整填寫
出生地應具體至城市

地雷4｜職業、學歷、職稱中式直譯

務必查閱英文職稱與校名官方譯法，如Manager, Engineer。

地雷5｜附件檔案型式不符／文件證明缺英文翻譯

附件僅收PDF、JPG且需彩色掃描，非中英文文件需公證翻譯。

文件類型	允收檔案格式	英文翻譯要求
護照影本	PDF／JPG	原護照已英，無需翻譯
戶籍／出生證明	PDF／JPG	附英文譯本或公證譯本
銀行證明	PDF／JPG	須銀行正本英譯

地雷6｜備註欄未適當補充

如改名、別名務必補充；否則可能退補。

地雷7｜未親自校對、完全依賴翻譯

請勿只靠機器翻譯，務必親自檢查並三重校對！

有興趣深入常見錯誤，可延伸閱讀港簽申請常見錯誤大公開。

官方拒簽與補件常見理由一覽

根據香港入境處2023–2024公開資料，退補件與拒簽關鍵錯誤比例如下：

錯誤類別	百分比	說明
姓名、證件與護照不符	30%	拼音、順序、別名未註明
附件檔案不符或可讀性差	16%	圖檔不清、無英文版
地址／出生地拼寫錯	12%	只寫Taiwan未分城市
翻譯文件無官方章證	10%	非公證譯本／自行翻譯
職稱或學歷直譯	8%	誤將Engineer誤譯
遺漏備註、補充說明	8%	有舊名/特殊狀無說明
電郵資料錯誤	6%	聯絡信箱格式問題

辦理英文文件時，相關細節準備可參考香港簽證申請8大常見錯誤｜英文文件這樣準備才不會被拒簽。

申請前必備清單與中英文疫區對照

為有效降低錯誤，務必參考以下中英文申請欄位與證明對照表：

中文欄位	英文欄位	填寫重點
姓名	Name	照護照（全英文）
護照號碼	Passport No.	全大寫、無空格
出生日期	Date of Birth	採YYYY/MM/DD格式
國籍	Nationality	Taiwan／China
通訊地址	Address	門牌→街→區→市→國
緊急聯絡人	Emergency Contact	全英文
學歷/學校名稱	Education	官方英文校名
職稱／公司	Occupation／Employer	英文職稱、英文公司名