Chill 是什麼意思？5 個你可能誤用的 chill 相關英文用法解析 [What Does ‘Chill’ Mean? 5 Common Misuses and Correct Usages of ‘Chill’ in English]

許多英文俚語已融入我們的日常用語，chill 就是其中代表之一。你也曾疑惑「chill」到底能怎麼用？其實 chill 不僅只有「放鬆」意思，還有各種動詞、名詞及片語用法，稍不留神就容易出現誤用！本篇文章將詳細解析 chill 的來源、各種常見誤區、與文化隱喻，並透過表格彙整用法，幫助你說出最道地又不失禮的英文！

chill 的來源與基本定義

chill 的字源與正統含義

「chill」最初來自古英語，意指「冷卻」或「低溫」。隨時代發展，「chill」的語義擴展至感覺、情緒層面。現今除了「感覺冷」的本義，更常見於描述「冷靜」或「放鬆」的狀態。

英文詞彙	本義	衍生俚語意
chill	冷、涼	冷靜、放鬆
chilly	寒意的、冷冽的	心情冷淡

為什麼今年「chill」熱度再起？

在網路與流行文化推波助瀾下，「chill」成為Z世代及年輕族群常用詞。像是 chill 這類單字，不僅運用於社群與影集，也讓談話更自然隨和。

日常生活中常見的 chill 相關誤用

「Chill」作為動詞的用法

動詞型「chill」在現今口語中非常常見。說「I’m just chilling」代表「我正在放鬆」。不同時態或語氣則意義不同。

範例	中文涵意
I’m just chilling.	我正在放鬆
I chilled at home yesterday.	我昨天在家休息

切記：「chilling」雖可指「感到冷」，但在句中常指「正在放鬆」。

「Chill」名詞、形容詞與副詞的用法

名詞與形容詞時，chill 通常描述天氣或身體狀態：「There is a chill in the air.」「I caught a chill.」

• 正確：「She is a chill person.」（她很酷／隨和）
• 錯誤：「She is chillly.」（負面冷漠意味）

用法	正確範例	常見誤用
名詞	There’s a chill in the air.	She is a chillly.（錯誤）
形容詞（俚語）	He’s so chill.	It’s a chillly party.（語氣怪異）

Chill out、chillax 的異同與文化俚語

Chill out 與 chillax 差別在哪？

「chill out」指「冷靜下來」、「平復情緒」；「chillax」為「chill」與「relax」混合，代表「徹底放鬆」。

• 「Just chill out, everything will be fine.」
• 「I just want to chillax this weekend.」

用法短語	含義	適用情境	不恰當場合
chill out	平靜／冷靜	勸朋友不要生氣	正式會議
chillax	放鬆	週末與朋友聊天	對上司或目上者

注意：「chillax」極為口語，避免在正式場合使用。

Netflix and chill」的真正含義

表面上「一起看 Netflix 放鬆」，但在英美網路語境中，「Netflix and chill」常暗示親密或性行為邀約。單純邀請朋友時誤用，容易產生尷尬。

語境範例	真正涵義
Want to Netflix and chill?	暗示親密邀約
Let’s chill at my place.	純粹邀請來家放鬆

建議：和同事或普通朋友聊天時避免用「Netflix and chill」！

其他易混淆 chill 短語彙整與正確用法

• chill with someone：與某人共處、聊天、相聚。
• take a chill pill：勸人「冷靜」、「別激動」。

短語	含義	適合場合
chill with friends	和朋友閒聊	週末午後
take a chill pill	勸人冷靜下來	對情緒激動之人

chill 用法詳細整理表

用法	功能	正確範例	勿誤用於
動詞	放鬆	Let’s chill after work.	正式邀約
名詞	寒冷、涼意	I felt a chill this morning.	形容人
口語形容詞	酷、隨和	He’s a chill guy.	描述天氣（應為chilly）
chill out	冷靜、平復	You need to chill out.	對陌生人或主管
chillax	盡情放鬆	I’m just going to chillax tonight.	商業溝通、公文
Netflix and chill	隱喻親密	Do you want to Netflix and chill?	隨便對新朋友

更多類似道地用法，參考 英文生活對話 範例！

真實生活裡，你該怎麼用 chill？

如何用 chill 邀約與會話

與朋友聊天時，「chill」是邀約良方：

• 「Do you want to chill this weekend?」
• 「We’re just chilling at Tom’s place.」

工作場合不宜用 chill 邀約同事，建議改用「gather」或「get together」。

常見誤用警示清單

台灣人最常見 chill 誤用點：

1. 將 chill 用於正式書信或商務溝通（Ex: “Let’s chill after meeting.”）
2. 描述天氣誤將 chill 作形容詞（正確：It’s chilly today.）
3. 誤解 Netflix and chill 是單純邀看電視。
4. 對不熟悉的人說「take a chill pill」（易冒犯）
5. 錯將 chill 當所有放鬆場合萬用詞，如對長輩說「You’re chill」可能失禮。

誤用情境	適當用法建議
工作郵件邀請同事「let’s chill」	Let’s schedule a meeting.
對陌生客戶說「just chill」	Please wait patiently.
在正式會議中提及「chillax」	Let’s take a short break.

掌握 更多誤用案例，避免踩雷！

結語

chill 的用法多變且充滿文化內涵。無論想融入國外生活、理解歐美流行語，或讓英文會話更自然有趣，「chill」都是不可忽略的詞彙。謹記語境，避免誤踩語言地雷，讓你的英文自然生動且得體！下次和外籍朋友聊天時，不妨大膽用用看——前提是，別把 Netflix and chill 隨便對新朋友亂用 啦！