地址英文怎麼寫？避免常見5大錯誤，讓你的國外信件不再寄失 [How to Write Addresses in English? Avoid 5 Common Mistakes and Ensure Your International Mail Arrives]

隨著海外購物與國際交流日增，正確書寫英文地址已是每個現代人必備的技能。本篇教你如何在各項細節把關，避免信件遺失、延誤，從地址格式順序、縮寫使用，到正確拼音轉換、常見錯誤解析與官方查詢管道，讓你的國際郵件再也不迷路！

認識地址英文格式的基本原則

在台灣填寫郵件時，我們常遇到「地址英文怎麼寫？」的問題。其實中英文地址的格式與順序正好相反，中文是由大到小，英文要由小到大，例如門牌號碼在最前、國家名稱在最後。各部分須明確用逗號區隔才便於郵政系統判讀。

重點整理：

• 英文地址由小至大：收件人→房號/樓→號碼→路→區→城市→郵遞區號→國家
• 善用官方拼音、縮寫與逗號分隔
• 完整標註郵遞區號、國名

相關延伸說明可參考 英文地址怎麼寫？避免5大常見錯誤 文章。

5大常見英文地址寫法錯誤

為什麼包裹老是寄丟？以下是最易發生的「英文地址」錯誤型態：

1. 中英文順序顛倒：忘記由小至大排列，常造成誤寄。
2. 拼音不正確或未依官方譯音：建議統一依教育部漢語拼音。
3. 縮寫亂用：如錯把Boulevard全拼，應為Blvd.，路應為Rd.等。
4. 缺漏郵遞區號或國名：遞送及資料審核會卡關。
5. 混用中文或直接翻譯：自創拼音易造成國際郵件滯留。

詳細錯誤解析與寫法指南，也可延伸閱讀 英文地址格式怎麼寫？5大常見錯誤與正確寫法 文章說明。

正確撰寫英文地址的標準結構與縮寫

基本結構要素：

• 收件者/公司名稱（頂端）
• 房號、樓層、號碼：Room, Floor, No.
• 街道名稱、附加資訊（Ln., Aly.等）
• 行政區（Dist.）、城市（City）
• 郵遞區號
• 國家名稱（Taiwan, R.O.C.）

常用縮寫表：

中文	英文	縮寫
路	Road	Rd.
段	Section	Sec.
巷	Lane	Ln.
弄	Alley	Aly.
號	Number	No.
區	District	Dist.
市	City	City
樓	Floor	F.
室	Room	Rm.

正確範例：

Mr. Lee
6F., No.77, Sec. 2, Dunhua S. Rd., Da’an Dist., Taipei City 106, Taiwan (R.O.C.)

如需避開郵局相關誤區，強烈建議參閱 郵局英文地址怎麼寫？避免3個常見錯誤教你正確填寫國際郵件 指南。

地名官方拼音與正確英文地址查詢方法

教育部與中華郵政皆有提供地名、地址官方拼音及查詢轉換工具，讓你不用靠記憶也能快速校正。

• 地名拼音以官方系統為準，勿自創拼法。
• 郵局「中文地址英譯查詢」：貼上中文一鍵轉換正確格式與拼音。
• 撰寫順序務必要依國際慣例，記得標明國別與郵遞區號。

英文地址書寫建議流程：

1. 查詢官方拼音、參考常見縮寫
2. 分層填好房號、樓層與街道資訊
3. 最後核對郵遞區號與國家名稱

國際郵件寄送的細節規範與最新趨勢

現今郵政多採自動分流及格式化辨識，一旦有縮寫、拼音或欄位出錯可能導致包裹滯留甚至退回。

• 海外寄回台灣亦需用英語格式，Taiwan (R.O.C.)總是列於最後
• 每層資訊必須逗號區隔並照格式排列
• 勿省略任何欄位，如郵遞區號、區、市、國名等

常見台灣行政區對照表可參閱「 地址英文怎麼寫？避免常見5大錯誤，輕鬆搞懂英文地址格式」 文章。

英文地址填寫重點清單與結語

寄送國際信件包裹，正確細緻的地址書寫不可馬虎！

• 勿夾雜中文、避免自行翻譯，順序須正確
• 採用官方拼音及英文縮寫
• 行政區與城市單位標明（Dist.、City）
• 每層資訊用逗號清楚分隔
• 末端標明國家「Taiwan (R.O.C.)」
• 不可忽略郵遞區號

依循上述格式與查詢管道，讓你的國際郵件永不迷路，英文地址格式正確，是全球郵寄的第一步！