英文地址翻譯常見5大錯誤｜台灣人最容易忽略的細節與正確寫法教學 [5 Common Mistakes in English Address Translation: The Most Overlooked Details by Taiwanese and Correct Writing Guide]

英文地址翻譯是國際郵寄、網購及商務往來必備技能，但台灣人往往忽略重要細節，導致包裹誤送。本文完整解析英文地址格式、五大常見錯誤、縮寫規則與正確寫法，並以實例表格、常見問題對照，協助你避免不必要的損失。掌握內容，讓郵件順利送達海外，成為全方位英文地址翻譯達人！

英文地址基本格式與台灣常見單位對照

英文地址翻譯最大的原則就是「小到大」的排列順序，和中文「大到小」恰好相反。許多台灣常見行政單位、巷弄號碼在英文都有專屬縮寫，錯誤用法不但容易產生郵件延誤，甚至導致誤送。

台灣地址單位中英文對照表

中文	英文（縮寫）	說明
縣 / 市	County / City	Taiwan習慣後加郵遞區號
區	District (Dist.)	含「區」請加縮寫
村 / 里	Village (Vil.)	鄉村地區重要
鄰	Neighborhood	常被遺漏
路	Road (Rd.)	必須縮寫
街	Street (St.)	必須縮寫
段	Section (Sec.)	必須縮寫
巷	Lane (Ln.)	必須縮寫
弄	Alley (Aly.)	必須縮寫
號	Number (No.)	固定用法
樓	Floor (F.)	常寫於開頭
室	Room (Rm.)	常寫於開頭

書寫時，每個元素間要用逗號「,」分開。

台灣人英文地址翻譯常見5大錯誤

1. 地址排列順序顛倒——最常見致命錯

許多人寫英文地址時，仍依照中文習慣從大到小（國家／城市在前，門牌／樓層在後），導致郵件難以正確投遞。

正確寫法：由小到大，即從樓層、房號、號碼、巷弄，再到街道、區、市、國家。

錯誤範例	正確範例
Taipei City Zhongzheng Dist. Sec. 1 Zhongxiao E. Rd. No. 1 3F., Taiwan	3F., No.1, Sec.1, Zhongxiao E. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan (R.O.C.)

專家建議：無論在 地址翻譯 文件、快遞、或網購平台，都要仔細檢查序列！

2. 拼音與專有名詞錯亂——官方拼法不可亂創

不少民眾自創拼音或直接英譯地名，像是「Chung Hsiao Road」或「Sun Yat-Sen Rd.」都非官方正確拼音。

正確做法：

• 路名、區名、城市採官方「教育部、郵政」拼音
• 切勿自行音譯、直譯地名

錯誤拼音	官方正確拼音
Chungshan Rd.	Zhongshan Rd.
Sun Yat-Sen Rd.	Zhongshan Rd.
Chong Hsiao E. Rd.	Zhongxiao E. Rd.

可參考 交通部郵政、地名查詢工具查正確拼音。

3. 忽略「村」、「里」、「鄰」等層級

許多人以為這些層級不重要而省略，尤其偏鄉地區，「村」、「鄰」是寄送包裹的重要依據。

正確英文必須完整標示下列單位：

中文單位	錯誤表達	正確英文
15鄰	15 Lin	Neighborhood 15
加昌里	Jiachang Li	Jiachang Village

尤其在英文地址翻譯上，「鄰」、「村」資訊千萬不能省略！

4. 數字、單位與縮寫混亂或顛倒

數字與縮寫必須在正確順序，不要自己拼全稱或亂換順序。

中文	錯誤英文	正確英文
320巷	Lane No. 320	Ln. 320
6樓	6 Floor	6F.
218號	Number 218	No. 218

縮寫規則與數字搭配非常重要！

5. 標點符號與縮寫規範錯誤

常見錯誤有：省略縮寫點、用空格取代逗號、用「/」、「;」等非標準分隔符。

問題類型	錯誤範例	正確範例
漏逗號	3F. No.1 Sec.1 Rd.	3F., No. 1, Sec. 1, Wenxin Rd., …
縮寫拼錯	Section 2 Lane 5	Sec. 2, Ln. 5, …

縮寫後加點「.」以及分隔用逗號「,」是必備要件。

英文地址正確寫法範例分析

英文地址結構彙總

地址結構層級	英文範例
樓層／室	3F., Rm. 810
門牌／巷弄	No. 218, Sec. 2, Ln. 320
路／街道	Wenxin Rd.
區／里／村／鄰	Beitun Dist., Jiachang Village, Neighborhood 10
市	Taichung City 406
國家	Taiwan (R.O.C.)

常見台灣正確英文地址範例

• 有村、鄰（全格式）
  1F., No. 15, Ln. 10, Qinan Rd., Neighborhood 19, Jiachang Village, Nanzi Dist., Kaohsiung City 811, Taiwan (R.O.C.)
• 都市常見格式
  3F., No. 1, Sec. 1, Zhongxiao E. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan (R.O.C.)

中英地址對照表

中文地址	正確英文翻譯
新北市板橋區中山路一段25巷6號3F	3F., No. 6, Ln. 25, Sec. 1, Zhongshan Rd., Banqiao Dist., New Taipei City 220, Taiwan (R.O.C.)
台南市安平區健康路三段250弄12號	No. 12, Aly. 250, Sec. 3, Jiankang Rd., Anping Dist., Tainan City 708, Taiwan (R.O.C.)
台中市北屯區文心路二段218號5樓	5F., No. 218, Sec. 2, Wenxin Rd., Beitun Dist., Taichung City 406, Taiwan (R.O.C.)

更多細節可參考 英文地址錯誤大解密。

常用縮寫表與規範總整

中文	縮寫	中文	縮寫
巷	Ln.	段	Sec.
弄	Aly.	號	No.
樓	F.	室	Rm.
村	Vil.	鄰	Neighborhood

• 縮寫後須加點「.」
• 每元素用逗號隔開
• 首字母大寫，小寫不可全大寫

專家提醒：避免地址英譯錯誤6大關鍵

1. 查詢官方拼音：一定要查證政府公布正規拼音。
2. 不可遺漏層級：每一層級都需寫全。
3. 小到大格式：切記從樓層寫起，往上延展至國家名。
4. 標點&縮寫合規：標點、縮寫不合官方規範即視為錯誤格式。
5. 利用查詢工具：Google Maps、官方地名網查英譯。
6. 社區/樓名稱清楚拆分：如有大廈、建案要拆英文寫全。

進一步掌握，建議參考 地址書寫錯誤解析。

英文地址翻譯與郵政物流小叮嚀

根據郵局與快遞公司經驗， 台灣地址只要符合標準拼音、正確縮寫、小到大排列及標點逗號規範，郵寄幾乎都無礙。

檢查項目	內容
拼音查核	有無官方拼音或系統查證
層級完整	門牌、村鄰、區域都不可遺漏
標點正確	逗號、點規則遵守
縮寫統一	統一縮寫、不混用全名
國家/郵遞區號	城市之後、格式正確

即使是 郵局或快遞單也是同樣邏輯。

隨著台灣國際化，英文地址翻譯已是生活必須。下次再填寫英文地址，請就依照本篇重點，讓你的信件與包裹順利通行全球！