護照英文名怎麼取？2025年不可不知的5大常見錯誤與避開方法 [How to Choose Your Passport English Name? 5 Common Mistakes and How to Avoid Them in 2025]

護照英文名的正確選擇不僅影響個人出國、升學與移民的便利，更關係到未來各項國際文件的一致與合規。本文依據2025年最新法規，一一解析申辦護照時的標準規定、5大常見錯誤及其最佳避開策略，輔以官方案例與申請流程，幫助你確保英文名撰寫萬無一失。無論首次申辦或換照，建議深入了解本文指引，並統一家族拼音，才能有效防範未來跨國作業時的文件不符或法律問題。

申辦護照英文名的法規標準

外交部明確規範

根據外交部領事事務局相關規定，護照英文名（護照外文姓名）的產生，需依據以下原則：

• 首次申請護照者，若已有官方文件（如出生證明、教育機構證明）上的外文姓名，可直接採用。
• 若無現有外文姓名文件，必須以中文姓名逐字音譯，使用國家語言官方拼音或教學系統產生。
• 姓氏需排列在前，接姓名，用逗點區隔（例如：CHEN, LI-LING）。

字母字數及標點格式

護照英文名上限為39個字母，包括空格、短橫（-）、逗點、冠姓短橫及複姓連寫等標點。

例：CHEN, LI-LING（姓氏CHEN, 名字LI-LING）

常見的5大錯誤與2025年新注意事項

錯誤一：以自創羅馬拼音取代標準拼音

為追求個人化或美觀，部分申請人會以自創羅馬拼音（如將「謝」寫成「Shay」而非規範「Hsieh」）違反正式規定。自2025年起，外交部要求務必依照威妥瑪、漢語、通用或國音第二式拼音選擇，才能通過審查。

外文姓名中譯英系統或教育部辭典可查正規拼音。

中文姓氏	威妥瑪	漢語拼音	通用拼音
謝	Hsieh	Xie	Shieh
李	Li	Li	Li
王	Wang	Wang	Wang

錯誤二：英文名排列或標點使用錯誤

姓、名順序寫錯，不使用逗點或短橫進行分隔，例如將「林小綠」寫成「LIN XIAOLU」，或將名字直接寫成「LIN, XIAOLU」，容易導致核驗失敗。

常見錯誤如標點使用不當，需特別小心。

正確格式	錯誤範例
LIN, HSIAO-LU	LIN XIAOLU
FAN-JIANG, DA-MING	FANJIANG DAMING

錯誤三：逕以非文件習用名冒用為護照英文名

申請人直接以暱稱或留學常用的英文名（如Amy、John）做為護照外文姓名，但與正式文件或戶籍不符，將來辦理國際文件比對容易產生糾紛。

避開方法：

• 首次申辦沒有合法文件載明外文姓名時，不可自創英文別名。
• 如需使用學校文件上的英文名，戶口名簿、出生證明須一致。

錯誤四：已婚未依戶籍冠夫姓/配偶姓

部分民眾婚後未根據戶籍或結婚證明，隨意在護照加改配偶姓，違反規範。2025年起，須嚴格依戶籍或法定文件登載，並能自由選擇短橫、空格、連寫。

戶籍配偶姓規範，務必先確認清楚。

姓名	戶籍配偶姓登載	護照英文名範例
張陳麗玲	冠配偶姓	CHANG CHEN, LI-LING
王林小芬	無冠配偶姓	WANG, HSIAO-FEN

錯誤五：已持護照後隨意要求變更外文姓名

英文名持照後不能任意更換，除非符合三種情形（與官方證明不同、直系血親拼音需統一、舊外文名音譯錯誤），否則申請易遭駁回。若有必要，變更限一次，必須有合法文件佐證。

姓名中翻英相關異動須依規辦理。

• 首度護照外文姓名，除特殊原因皆不可更改。
• 若要變更，須提出證明且變更次數僅一次。

2025年護照英文名常見申辦流程與問答

問題類型	官方解答摘要
可否用自創外文名	不可，需符合法規、除有文件證明外皆以音譯為主。
舊照與新照英文名不同	不可，除特殊理由不可自行更動，限一次申請。
姓名特殊情形	複姓可連寫或加短橫、空格，須申請時一致。
冠配偶姓	應檢附戶籍/結婚證明，可短橫、空格、連寫，與文件一致即可。
變更外文名	依外交部公告，提出證明變更限一次。

常用拼音系統與選擇指引 & 護照英文名的未來影響

拼音系統	用途&簡述	台灣主要採用案例
威妥瑪拼音	19世紀英國系統，部分戶籍及年長族群延用	例外沿用
漢語拼音	國際標準，台灣新文件/戶政優先	官方拼音、新證明文件
通用拼音	台灣制訂，發音方便，教育體制常見	學籍、教材資料
國音第二式	歷史系統，極少數文件	歷史拼音

建議： 依戶籍、出生證明、教育部系統一致填寫，確保個人與家族拼音統一，更有利跨國往來。

注意！護照英文名影響未來重要場合

• 簽證與國外入出境
• 海外升學學歷文件查驗
• 移民、公證與外國戶籍登記
• 台灣民航、醫院保險、銀行跨國作業

結語：隨台灣國際化腳步加快，護照英文名除是個人專屬標誌，更受到嚴格法規監管。2025年正式重申標準化與一致性原則，凡需申辦，請務必查閱官方外文姓名中譯英系統、親自協調家族成員拼音一致性，確保日後國際作業快速順利，萬無一失。