護照英文翻譯常見錯誤一次看懂｜2025申請簽證絕不踩雷指南 [Common Passport English Translation Mistakes Explained: 2025 Visa Application No-Fault Guide]

隨著2025年出國熱潮展開，護照英文翻譯的正確性成為各國簽證審查關鍵。本文全方位解析護照翻譯的國際規範、常見錯誤（如姓名拼音、國籍地點填寫、日期格式等）、專業辦理流程、各國要求特殊規定，以及不可忽視的細節避雷清單。專業指引與實用對照表，助你遠離退件，讓你2025順利跨出國門！

護照英文翻譯為什麼重要？出國簽證這些細節不可不慎

國際要求與趨勢

隨著國際移動及2025申辦量暴增，美、加、歐、澳等國對「護照英文翻譯」專業規範極嚴。內容必須與原件100%對應，須由專業翻譯社或譯者簽章，部分國家（例如澳洲、加拿大）還規定需附「譯者證明」及「翻譯聲明」。任何翻譯錯誤都可能遭退件，影響簽證及入境審查。

適用情境

• 申請學生簽證/工作簽證/投資移民
• 公證證明（如成績單、戶籍謄本、出生證明等）
• 國外銀行開戶、買賣不動產
• 國際婚姻及身分審查

2025最新規範總整理

國家/單位	須英譯	專業證明	特殊規定
美國(US)	必須	要	譯者證明及各欄位用語需和護照對應
加拿大(CA)	必須	要	許可譯者翻譯並附護照彩本
歐盟多國	視需求	要	書面宣誓，多採英法德三語翻譯
澳洲(AU)	必須	要	NAATI認證譯本，資料100%對照原件

若想詳細了解護照翻譯常見錯誤與各國辦證最新規範，可參考延伸閱讀。

護照英文翻譯常見錯誤與原因全解析

護照姓名拼音錯誤

錯誤重災區！官規明定必須使用中文姓名正確音譯與戶籍拼音。自行拼寫、使用暱稱或英文名，將造成與訂票、證書等資料不符。

正確格式	常見錯誤	改正說明
CHEN, Wei-Lin	Wei Lin Chen、W.L. Chen	姓在前（全大寫）、名用連字號

注意：姓氏後須加逗號，名與姓順序不能顛倒，中間名連字號連接，不可空格或遺漏。

出生地、性別、國籍填寫錯誤

不少人將地名、人名、日期亂譯或簡化，導致被退件。尤其「Republic of China (Taiwan)」被誤譯為China或僅Taiwan。

欄位	正確英文寫法	常見錯誤
性別	M / F	Male / 女 / 男
國籍	Republic of China (Taiwan)	China / Taiwan
出生地	Taipei, Taiwan	TPE / 台北

日期格式錯誤

美加澳國家日期須用國際英文格式，例：12 January 2000或January 12, 2000。嚴禁「2000/01/12」台灣格式，以免混淆。

申請護照英文翻譯的正確步驟與文件準備

申請前檢查重點清單

1. 比對護照姓名拼音與戶籍拼音
2. 確認國籍、出生地、發照地正確
3. 欄位齊全，無誤填或遺漏
4. 交由專業譯者或翻譯社
5. 檢附翻譯聲明、簽名、章戳

文件項目	核查點
護照影本	資訊完整、清晰可辨
譯本格式	與原件逐欄對應，無遺漏
聲明/蓋章	如Affidavit，需譯者手簽與蓋章
譯者證明	部分國家強制檢核，請預先備妥證書

翻譯單位選擇與自譯須知

部分國家明令禁止自行翻譯（如美加澳新）。建議選外交部認證翻譯社或NAATI譯者，亦可參考專業翻譯平台。
自譯檔需經第三方公證，同時附譯者聲明。

實例警示—錯誤案例速查

錯誤類型	退件實例	結果
拼音顛倒/格式錯	姓名順序顛倒	證件重辦
國籍誤寫	只寫Taiwan	補交聲明，延期
缺譯者證明	無翻譯章戳	重送、耽誤辦證

2025辦證各國特殊規定與翻譯熱門Q&A

美國簽證

• 所有文件需專業譯者證明、機關/領事指定章戳
• 護照譯文須100%原文同步，缺字、拼誤無通融
• 證書、護照等重要檔案譯名不一致會被退回補正

加拿大、澳洲規範

• 加拿大：須官方認證譯者，並附正本/彩本
• 澳洲：需NAATI譯本，各欄需對齊原資料

最常見護照英文翻譯Q&A

問題	官方建議/解答
英文名能否取代拼音？	不行，須用戶籍拼音
與機票拼音不符怎麼辦？	姓名完全一致，否則需改票或補辦證明
有沒有標準譯本格式？	必須有專業標頭、翻譯聲明與印章
出生地怎麼查正確英譯？	以外交部或戶政事務所範本為主
日期格式錯難辨怎辦？	採申請地國際規範（例如Jan 12, 2000），避免只寫數字

如果擔心姓名譯法有問題，可參考 最新姓名譯名指引。

護照譯本英文用語對照表一覽

中文欄位	標準英文對照
中華民國	Republic of China (Taiwan)
護照	Passport
證號	Passport Number
有效日期	Date of Expiry
發照日期	Date of Issue
發照機關	Issuing Authority
性別	Sex / Gender (M/F)
出生地	Place of Birth

小提醒：每一欄目標題、內容必須全部翻譯，不可遺漏！
如果想知道更多護照譯本避開常見陷阱，請參考 懶人包。

永不踩雷的檢查清單（2025最新版）

• 姓名拼音完全比對原護照/戶籍本
• 漢字順序→拼音順序，格式符合法規
• 國籍欄必須寫Republic of China (Taiwan)
• 號碼、生日、性別皆100%原始照登
• 全部內容正式英文用語，格式完整
• 譯者蓋章、簽名、聲明或官方公證缺一不可
• 需附護照影本時務必檢附

專家叮嚀與結語

2025年全球移民審查再升級，護照英文翻譯從細節到格式皆不得馬虎。務必循本指南檢核，選擇專業且正規機構辦理並多次查核，遇疑慮要主動諮詢外交部或領事局。每一步確實到位，讓你順利、零風險通關，展開國際人生無障礙！