dm是什麼意思？你不可不知的英文縮寫用法與5個常見錯誤 [What Does DM Mean? Must-Know English Abbreviations & 5 Common Mistakes]

隨著社群媒體與線上交流盛行，英文縮寫已深植於我們的日常對話中，尤其是「dm」這個詞在台灣與國際語境下的意義差異巨大。本文將深入解析「dm」的正確用途、台式英文的誤區、常見英文縮寫與地雷用法，並透過表格、實例協助讀者避開5大常見縮寫錯誤，提升日常與職場英語溝通力。

「dm」的正確定義與台灣常見誤區

社群語境下的「dm」

在當今社群媒體領域，「dm」最正確代表 direct message，也就是「私訊」的意思。它廣泛用於 Instagram、Twitter、Facebook 等平台，指私密訊息互動。

英美人士常用語例：
– DM me if you have any questions.
（有問題請私訊我。）

台式英文常見誤區：將「dm」當作傳單

在台灣，許多人習慣將「dm」等同於「宣傳單、傳單」。這種用法來自日語「Direct Mail」的簡寫，但外國人通常不理解此意，容易誤會涵義。

兩種「dm」意義比較表

修辭情境	台灣常見用法	國際/英美語境正確用法
宣傳文宣	DM = 傳單(flyer, leaflet)	Flyer, leaflet
社交／社群訊息	DM = 私訊 direct message	DM = direct message

提醒讀者：若要表達「傳單」，應使用 “flyer” 或 “leaflet”。

重要英文縮寫實用解析

常見社群英文縮寫一覽

現代社群平台上，除了 dm ，還有不少關鍵縮寫需掌握：

縮寫	全寫	中文解釋	常用場合
DM	Direct Message	私訊	社群媒體、交友
PM	Private Message	私人訊息	臉書、論壇
IG	Instagram	社群平台	社群名稱
WC	Water Closet	廁所	英國公共設施
LOL	Laugh Out Loud	大聲笑	資訊交流、聊天
EG	Exempli Gratia	例如	寫作、舉例
BFF	Best Friends Forever	永遠的好朋友	社群、簡訊

重點：每個縮寫皆有專屬適用場合，不可混用。

其它台式英文縮寫錯誤及修正

• EX (X) → E.G. (O)：用 e.g. 舉例才正確。
• NG (X) → Blooper (O)：NG 為日式用法，英文應用 blooper。
• WC (X) → Restroom / Loo (O)：台灣「WC」美語少見，建議美式用 restroom，英式用 loo。
• CP值（X）→ Good Value for Money (O)：表達物超所值請用 good value（for money）。
• DM=傳單（X）→ Flyer/Leaflet（O）：表達「傳單」正確詞彙是 flyer 或 leaflet。

台灣常用錯誤	正確國際英文	用法說明
ex	e.g.	舉例
NG畫面	blooper	失誤片段
WC	restroom/loo	廁所
CP值	good value	劃算
DM(傳單)	flyer	傳單

社群與職場必懂英文縮寫：dm、pm與更多

dm與pm的差異

多數用戶只熟知 dm 表「私訊」，但其實還有 pm。dm（direct message）多指 Twitter、Instagram，而 pm（private message）則見於 Facebook、論壇。

• DM me on Instagram!（在 IG 私訊我！）
• Please PM me for details.（要細節請發私人訊息給我。）

實用社群英文術語表

名稱	英文縮寫或用詞	功能／意義
限時動態	Story/Stories	24小時內消失動態
自我介紹	Bio (biography)	個人簡介
按讚	Like	表示喜歡
追蹤／粉絲	Follow/Follower	訂閱用戶更新
收藏	Save	儲存貼文
留言	Comment	發表意見

5大社交及辦公場合「dm」相關常見錯誤

誤用1：dm=傳單而非私訊

如前所述，在商業簡報說 “Please check our latest DM.”，英美人士會想到私訊，正確應改為 flyer。

誤用2：混用pm與dm

部分平台如 Facebook 支援 pm，Instagram 則用 dm。若寫 “pm me on IG”，其實應該是“dm me on IG”。

誤用3：將dm當正式英文寫作用語

dm 只適用於口語或社群，正式商業文件或 email 請改用「send a private message」。

誤用4：直接寫 ex: 來舉例

正確用 e.g.，「ex」在英文裡意味「前任」。

誤用5：不區分美英用法

如廁時寫 “WC”，在美式英文極少見，美國場合建議用 “restroom”。更多相關台灣常見英文錯誤可參考 這篇文章。

提升英文力：正確使用dm及相關英文縮寫的建議

日常溝通場景建議

場景	錯誤說法	正確用法示例
工作夥伴群組	我把DM放在桌上	I put the flyer on the desk.
社群自介	請DM我你的需求	Please DM me your requirements.
Email溝通	請發DM給我	Please send me a private message.
地點問路	Where is the WC?	Where is the restroom?

專家建議

• 熟悉各社群平台語境，分清 pm、dm 用法。
• 正式場合避免縮寫，用完整表達更精準。
• 注意縮寫文化含義，不同地區意義有差。

隨著社群時代來臨，正確辨識並靈活運用英文縮寫不僅體現你的語言力，更可避免誤解並提升專業形象。dm、pm 等縮寫在不同場景、不同平台、不同文化下皆具關鍵地位。下次於工作、社交或網路交流時，不妨細心運用，讓你的英文更自然、國際溝通力全面升級。