很chill 的英文怎麼說？你一定會用錯的 5 個生活英文句型（附常見地雷） [How to Say ‘Very Chill’ in English? 5 Real-life English Patterns You’re Likely to Get Wrong (With Traps Included)]

「很chill」在台灣年輕世代間廣受歡迎，但英文中正確且自然的說法卻常被誤用。本文將解析「很chill」的語感、中英用法差異、5個常見英文句型地雷及地區流行用語，並彙整易混淆句型表，讓你輕鬆學會最道地的生活英文！

什麼是「很chill」？中英定義與正確語感

「很chill」的中文涵義

「很chill」在中文裡，指的是某人或某事很放鬆、沒壓力、不緊繃。它可以形容一種人（很隨和、沒什麼脾氣）、一種氣氛（很自在無壓）、或一種活動（沒有壓力、輕鬆悠閒）。

• 那家咖啡廳氣氛很chill。
• 我的室友人很chill，什麼都好說。

「chill」在英文的正確用法

根據 Cambridge Dictionary、Dictionary.com 等權威資料，「chill」在英文裡可作為動詞、形容詞、名詞使用，但「很放鬆」這種語感，主要是口語中的「chill」（形容詞/動詞）、”laid-back”、”relaxed”等詞。

• chill（動詞）： to relax or take things easy
• chill（形容詞/非正式）： cool, calm, not easily upset, relaxed

常見同義詞： laid-back, relaxed, easygoing, mellow

「很chill」正確英文說法精選表

中文說法	正確英文	場合說明
他人很chill	He is really chill. He’s laid-back.	非正式、口語、形容人
這家店很chill	The place is super chill. It’s so relaxing here.	非正式、形容氣氛
今天過得很chill	I had a chill/relaxing day.	非正式、形容行程/活動
我們來chill一下	Let’s chill (out) for a while.	非正式、號召大家一起輕鬆一下
你看起來很chill	You look so relaxed/chill/laid-back.	非正式、形容狀態

延伸閱讀：很chill的意思是什麼？英語常用說法與4個懶人學英文的實用 …

你一定會用錯的 5 個生活英文句型（附地雷解析）

1. 以為「chill」全場合都能用

錯誤用法： This meeting is so chill！（X）
解析： 在職場、正式情境，「chill」形容氣氛，有時會讓人以為不專業或敷衍。上司/新客戶場合需特別小心。

正確說法：

• This meeting is quite relaxed.
• The atmosphere here is easy-going.

2. 將「chill」誤譯成「cool」

錯誤用法： My friend is very cool.（X）
解析： 「cool」更多指時髦、帥，有時會誤會你在誇獎外表而不是性格。

正確說法：

• My friend is really laid-back.
• He’s super chill.

英文詞彙	主要語感	適用語境	常見誤用
cool	很酷、時髦、有型	稱讚一個人風格	想表達「很放鬆」時誤用
chill	隨和、輕鬆、愜意	氣氛、人、行程	正式場合濫用會顯不專業
laid-back	超級隨和、毫無壓力	形容人個性	形容物品/場地不自然

3. 「I am chill」用錯語氣

錯誤用法： I am chill with the plan.（X）
解析： 用be chill with…語氣較隨便。正式時可說I’m fine/good with the plan。

正確說法：

• I’m good with the plan.
• I’m fine with the plan.

4. 以為「Let’s chill」就是「我們出去玩！」

錯誤用法： Let’s chill tonight!（半正式場合，X）
解析： Let’s chill多帶閒晃、無所事事語感，邀約建議用Let’s hang out/Let’s get together。

用語	語感	適用場合
Let’s chill	隨意放鬆、宅在家	熟朋友
Let’s hang out	出門聚會	一般聚會邀約
Let’s get together	小型集會	同事/家庭聚會

5. 「Chill」亂用於負面情況

錯誤用法： During the funeral, the place was very chill.（X）
解析： 嚴肅、悲傷氣氛忌用chill。正確語應為solemn（莊嚴）、quiet（安靜）、respectful（尊敬）。

• The atmosphere was very solemn.
• It was a quiet moment.

相關文章：chill 意思是什麼？5個你絕對不能搞錯的英文用法解析 …

進階延伸：各地英文說「很chill」的流行詞比較

美國：chill、laid-back、mellow

美式英文裡，「chill」是極口語化的表達。若想更強調無壓力，常用laid-back。mellow則更多藝文、人生歷練味。

• He’s a super mellow guy.
• The party was so laid-back.

英國：easy-going、relaxed

英國人則多用easy-going或relaxed來形容人或氣氛。例：

• She’s a pretty easy-going boss.
• The vibe is very relaxed tonight.

澳洲/紐西蘭：cruisy

澳洲、紐西蘭常用cruisy形容很chill氣氛，尤其背包客、打工度假族常見。

• The job here is pretty cruisy.

音樂與社群：chill out、vibe

在YouTube、Spotify，「chill out」和「vibe」成為描述輕鬆氛圍、音樂的代表。

• Let’s listen to some chill out tunes.
• The café has a great vibe.

延伸學習：很chill的意思是什麼？英文教學X5個生活情境完整解析 …

「很chill」英文說法易混淆列表（完整攻略）

用法	地雷或常見錯誤	推薦英美式表達	備註
形容人很隨和	You are very cool.	You’re chill./laid-back.	cool=帥、潮
形容氣氛很chill	The room is really cool.	The room is so chill./relaxed.	cool=冷、潮
自己想休息	I want to be chill.	I want to relax.	be chill 語法怪
一起輕鬆一下	Let’s chill out!/Let’s relax!	Let’s hang out!	hang out地區通用
欣賞輕鬆活動氣氛	It’s a chill event.	It’s a laid-back event.	formal 場合留意
對事情表態沒意見	I am chill with it.	I’m fine/good with it.	語氣較隨便

參考：chill 中文是什麼？5個你沒發現的用法與在英文對話中的實用 …

生活英文實用小教室：隨手就能用的「很chill」英文例句

• 形容狀態超放鬆：
  • After a long week, I just want to chill at home.
  • She’s so chill, nothing ever bothers her.
• 形容地方超舒適：
  • This café is totally chill.
  • The vibe here is really relaxing.
• 告訴朋友不要緊張：
  • Just chill, everything will be fine.
  • Take it easy and just enjoy yourself.
• 聚會用語：
  • Let’s hang out and chill this weekend.
  • We should get together and have a laid-back night.

在這個全球語言不斷演化的時代，「很chill」的存在早已跨越語言藩籬，成為生活中不可或缺的氣氛與態度縮影。不論你追求更自然的英語用法，還是想避免生活英文的地雷，都建議靈活挑選貼切你心情與場合的英文表達，讓「很chill」的態度真正成為你生活的一部分。