很chill的意思是什麼？5種情境教你用英文正確表達chill [What Does ‘Chill’ Mean? 5 Situations to Use ‘Chill’ in English]

「很chill的意思」為何？

根據Cambridge Dictionary、Urban Dictionary及多家語言資源彙整，「chill」這個字原本作為名詞、動詞與形容詞時有「寒冷」、「冷卻」的字面含義；但當作俚語時，「chill」變成了一種形容人態度、氣氛或活動輕鬆自在、無壓力、放鬆，甚至專指「不緊張、不要小題大作」的意思。

chill的英文俚語解釋

在美語當中，chill可表示「relax（放鬆）」、「calm down（冷靜下來）」。有人問你「Do you want to chill?」，其實是在問「你想一起輕鬆待著嗎？」。甚至在形容一個人：「He is so chill.」就代表這個人很自在、平易近人、不會計較小事。

5種情境教你用英文正確表達「很chill」

1. 朋友聚會、日常邀約

現代年輕人約朋友沒那麼拘謹，「很chill的意思」此時常用於「隨意、不設限」的聚會邀約。這類表達重點是氣氛輕鬆，不需要正式打扮。

常用英文句型：

• “Let’s just chill at my place tonight.”
• “Do you want to chill and watch a movie?”
• “It’s nothing fancy, just a chill get-together.”

中文對照：

• 「今晚來我家chill一下吧。」
• 「要不要一起悠閒看個電影？」
• 「只是簡單聚一下，很chill啦。」

2. 形容一個人的個性

當形容別人的個性很chill，意思是「這個人很好相處、不拘小節」，也帶有「情緒管理好、遇事不慌」的正面氣息。

常用英文句型：

• “He is chill, nothing ever bothers him.”
• “My boss is pretty chill about deadlines.”
• “She’s such a chill friend, always relaxed.”

中文對照：

• 「他整個人很chill，什麼事都不太會讓他煩。」
• 「我的主管對截止日很chill，不太催促我們。」
• 「她是那種很chill的朋友，什麼時候都很放鬆。」

3. 安撫他人、建議別緊張

在壓力大、情緒高昂時，「chill」作為動詞時，很chill的意思是要「冷靜下來、別緊張」。

常用英文句型：

• “Chill out! There’s nothing to worry about.”
• “Everyone, just chill, we’ll figure it out.”
• “You need to chill and stop overthinking.”

中文對照：

• 「冷靜點，沒什麼好擔心。」
• 「大家先chill一下，我們會解決的。」
• 「你要放輕鬆，別想太多。」

4. 形容環境、氛圍

當人們說「這家店很chill」或「現場氣氛很chill」，很chill的意思是「輕鬆舒服、無壓力，非常適合放鬆身心」。

常用英文句型：

• “This café has a chill vibe.”
• “The bar is so chill on weeknights.”
• “It’s a chill place to read a book.”

中文對照：

• 「這家咖啡廳氣氛好chill。」
• 「平日晚上去那個酒吧很悠閒。」
• 「那裡是個很適合看書的chill地點。」

5. 音樂、活動的使用

許多音樂類型、週末活動也會用chill來形容，如「chill out music」代表輕鬆電子樂曲風；或是「chill session」表示沒壓力、單純放鬆的聚會。

常用英文句型：

• “I love listening to chill music when I study.”
• “Let’s have a chill day at the park.”
• “It’s a chill yoga session — no pressure!”

chill的日常用法懶人包

為方便讀者快速查詢，以下表格總結「很chill的意思」在不同場景的最佳用語與正確英文表達：

「很chill」跟「cool」的差異

很多人混淆「chill」與「cool」。雖然兩者都能表示「輕鬆」的感覺，但cool更偏向「潮、時尚、厲害」；chill則強調「自在放鬆、沒壓力」。

所以「很chill的意思」絕對不是「很酷」！若想表達自己這個週末過得很平靜、悠閒，應說：”I had a chill weekend.”。

很chill的其他相關英語詞彙

為更精準表達「很chill的意思」，英文裡還有下列近義詞可供選擇：

在全球英文口語及年輕族群社交之間，「很chill的意思」已遠超過字面上的單純放鬆，更是一種生活態度的代表。無論你是想形容一個人的個性、安慰緊張的朋友、或描繪理想的悠閒下午，只要善用chill這個流行字，你都能用更地道、更貼近現代語感的英文，與世界輕鬆接軌。

記得下次再有人邀你「一起chill」，別再誤解成「冷冷的」！這就是在邀你「來一起放鬆」啦。