生日祝福英文必學｜10個常見錯誤你一定要避免 [Common Birthday Wishes in English: 10 Mistakes You Must Avoid]

隨著網路與社群媒體的普及，越來越多人用英文祝福親友生日快樂。 但你知道不少常用的「生日祝福英文」其實是錯誤用法嗎？本篇深入解析10大常見錯誤，用表格、範例、專業語法解析，幫助你徹底避開語言地雷，讓祝福更貼心、更專業、更動人！

你一定會用到的生日祝福英文基礎句型

最道地且安全的英文祝福

“Happy Birthday!”
這是最經典且永遠不會出錯的祝福語，適合各種場合與對象。

擴充句型，讓祝福更溫暖

如果想讓英文祝福更豐富，可以參考下表：

表達方式	中文意思	適用場合
Happy Birthday!	祝你生日快樂！	通用
Wishing you a wonderful birthday!	祝你有個美好的生日！	商務/朋友
Hope you have a fantastic birthday!	希望你有個很棒的生日！	親友/同事
May all your wishes come true.	願你心想事成	朋友/正式

更多常見的寫法錯誤，可以參考 生日英文常見錯誤：如何避免這些地雷詞？ 這篇文章。

常見10大錯誤用法與正確示範

錯誤一：「Wish you a Happy Birthday.」

解析：
此句主詞省略，實際成了命令句，語意不對。

正確：
I wish you a Happy Birthday.
We wish you a Happy Birthday.

錯誤二：「Wish you Happy Birthday.」

解析： 缺少冠詞 “a”。

正確：
I wish you a Happy Birthday.

錯誤三：「Wish you have a happy birthday.」

解析： wish 後不可直接接主詞動詞子句。

正確：
I wish you a happy birthday.
Hope you have a happy birthday.

錯誤四：「Wish you all the best on your birthday.」

解析： 缺主詞，成命令句。

正確：
I wish you all the best on your birthday.

錯誤五：「Wishing you a happy birthday, John.」

解析： 用於書信、FB貼文時主詞可省略，但表達要注意對象。

用法情境	正確/錯誤	補充說明
Wishing you a happy birthday, John.	正確	主詞可省，常見於賀卡、社群
Wishing John a happy birthday.	錯誤	主詞不可省略

類似內容詳見 如何撰寫生日賀詞英文？避免10個常見錯誤。

錯誤六：「Wish you all dreams come true.」

解析： wish 後不可直接加 that 子句。

正確： I wish all your dreams come true.

錯誤七：「Happy birthday to you, may all your wishes come true.」

解析： 正式書寫建議分句。

正確： Happy birthday to you. May all your wishes come true.

錯誤八：「Wish you to be happy.」

解析： wish 後不可直接加 to V。

正確： I wish you happiness. / I hope you can be happy.

錯誤九：Hope與Wish混用

解析： Hope 偏未來已成真，wish 偏祝願。

範例句	用法	語態	說明
I hope you have a great birthday.	正確	未來，可能性高	事情較易發生
I wish you a great birthday.	正確	較為強烈的祝願	書面賀詞

更多進階祝福語可參考 生日快樂英文有哪些？10個常見且別再用錯的Happy Birthday祝福語。

錯誤十：「All the best on your birthday!」

解析： 太簡略易顯得敷衍，缺主詞。

正確： I wish you all the best on your birthday!

英文生日祝福正確寫法表

下面這些英文範例，無論在紙本賀卡還是動態牆，都能直接貼上使用：

範例英文	主詞	適合誰	語意/適合場合
Happy Birthday!	無	所有人	最常見、安全
I wish you a wonderful birthday.	有	朋友/長輩/同事	正式用法
Wishing you a fantastic birthday and a great year ahead!	無	朋友/同學	社群、賀卡開頭
Hope all your dreams come true on your special day.	無	朋友	親切，貼文祝福
May all your wishes come true.	無	朋友/長輩	正式祝福
Happy birthday to my dearest friend!	有	親密好友	卡片、信件

如想讓祝福顯得獨特深入人心，亦可參考 特別的生日祝福英文怎麼說？避免5大常見錯誤讓你的祝福更動人！

寫英文生日祝福不可忽略的語法重點

省略主詞的時機

• 可以省略主詞：Wishing/Hoping開頭用法，適用於賀卡、貼文。
• 不能省略主詞：wish當主要動詞帶受詞時，「I wish you…」。

that子句與直接受詞差異

• Wish that…：句首主詞可省。
• Wish + 受詞：主詞不可省，「Wish you…」語意錯誤。

希望的動詞選用祕訣

動詞	適合句式	說明
Hope	Hope you have a great birthday.	適合可能發生的祝福
Wish	I wish you a happy birthday.	較正式、書面
Wish + that	I wish that you could be here for your birthday.	帶有假設/惋惜情緒

在不同場合下的生日祝福英文例句

正式公事場合

• I wish you a wonderful year ahead.
• Wishing you continued success and happiness on your birthday.

親密朋友/家人

• Happy birthday to my best friend!
• Hope your birthday is filled with laughter and love.

社群媒體/動態牆祝福

• Wishing you a birthday as amazing as you are!
• May your year be filled with new adventures.

如果想避免祝福顯得太制式，可以參考 生日祝福英文：避免5個常見錯誤，寫出專業又真摯的祝福語。

外國專家與語言學者意見

根據台灣大學外文系專家觀察，wish 和 hope 在語氣和用法上有明顯差異。Wish 通常表示較不易實現或帶惋惜語氣；Hope 用於可能發生的祝福。正確區分兩動詞，會讓你的英文祝福更自然且貼心。

動詞	正確用法例句	不正確用法
Wish	I wish you a happy birthday.	Wish you a happy birthday. (缺主詞)
Hope	Hope you have a great day!	Hope you happy birthday. (語法錯誤)

無論紙本賀卡還是社交軟體，認清語法細節，讓你的祝福更顯專業、貼心！下次祝賀好友或同事時，請用本文介紹的道地句型與規則，避免常見錯誤，讓英文祝福更具溫度！