chill 中文是什麼意思？10個你不能誤會的用法解析 [What Does ‘Chill’ Mean in Chinese? 10 Essential Usages Explained]

chill 中文常被誤解是單純的“冷”，但它還有“放鬆”、“悠哉”、“隨和”等豐富涵義。本篇深入解析10種你不能弄錯的chill用法，包含動詞、名詞、形容詞及各種生活片語，搭配表格例句，讓你在日常英文溝通及中文Chill潮流用語都能掌握正確語感與場合！

chill 的源起與基本定義

“Chill”一詞最早源於古英文“ceald”，原指“冷”的意思。隨著語言演進，它的涵義逐漸擴張，從單純描述溫度——如冰冷、寒意，演變到能形象表達人們的情緒狀態，包括放鬆、冷靜、不動聲色。近年來，“chill”也因網路及社交媒體的推波助瀾，成為華語圈潮流用語，常見於“今天要chill一下”或“那個人很chill”等口語表達中。

• 語義從“冷”延伸到“情緒放鬆”。
• 已成為台灣年輕人和網路用語的新潮詞彙。

想深入瞭解 chill 中文怎麼用？，可以參考這篇文章！

chill 的主要詞性與常見中文翻譯

詞性	英文用法	中文常見翻譯	例句
動詞 (V)	chill, chill out	放鬆、冷靜、冰鎮	Let’s chill tonight.
形容詞 (Adj)	chill, chilled	冰涼的、隨興的、冷靜的	He’s really chill.
名詞 (N)	a chill	寒意、恐懼	Feel a chill down my spine.

重點整理：“chill”可用作名詞、動詞或形容詞。其中文義包括冷靜、放鬆、冰涼、悠哉、隨性等多重涵義。

如果你對“chill”詞性的延伸用法有興趣，推薦閱讀 chill意思是什麼？，釐清更多細膩用法。

chill 的10種你不能誤會的用法全解析

chill 作動詞用法

• 冰鎮、冷卻食物飲料：I need to chill the soda before serving.（我需要冰鎮汽水）
• 人的情緒冷靜下來（chill out）：Hey, chill out! It’s not a big deal.（冷靜一點啦！）
• 轉為放鬆狀態：We had nothing to do, so we just chilled at home.（我們就在家放鬆）
• 生活態度“做自己”：Just chilling.（隨便耍廢享受當下）

chill 作形容詞用法

• 描述天氣或物品冰涼：The air is chill this morning.（空氣好冷）
• 形容人個性隨和或環境放鬆：My new colleague is really chill.（同事很隨和）

情境	例句	中文解釋
朋友相聚	We had a chill night at the beach.	海邊夜晚超悠哉
個性	She’s so chill about everything.	她超隨和
活動	That café has a chill atmosphere.	氣氛很放鬆

俗語/片語用法

• take a chill pill：You need to take a chill pill!（你該冷靜）

有關 chill 更多深度說明可參照 Chill 中文是什麼？3個重點立即上手！

常見chill片語與延伸用法

• chill out：放鬆或冷靜下來 – Let’s chill out and listen to music.
• Netflix and chill：現代流行片語，通常表面指邀看劇放鬆，實多帶親密約會含義 – You wanna come over and Netflix and chill?
• stay chill：持續保持冷靜 – Stay chill during the exam.
• chillax：chill 與 relax 混成，耍廢新字 – I just want to chillax at home.

片語	定義	中文解釋
chill out	To relax or calm down	放鬆、冷靜
Netflix and chill	Inviting someone to hang out (often含情愛暗示)	看劇或準備親密互動

另外，也請參考 chill意思的5種常見誤區，進一步避免錯誤！

你不能誤會的 chill 語境與易混淆誤區

正確區分 chill 的語境

• chill 不只“冷”，現代多指放鬆、悠哉。
• 情境如朋友聚會、職場對話、網路社群均可用。
• 避免中英混用誤解，正式場合宜用完整詞組替換。

容易混淆的中文用法與對應英文

中文慣用說法	實際英文原意	註解
超chill	very relaxed/ laid-back	較口語，正式場合請避用
那個人很chill	He/She is chill	指個性隨和、好相處
我們今晚chill	We’ll chill tonight	聚會放鬆、無特別活動安排
chill out一下	Chill out	要冷靜或放鬆

更多例句可參閱 chill 的句型與運用實例！

同義&替代表達

英文用語	中文翻譯	適合情境
relax	放鬆	一切輕鬆場合都能用
take it easy	輕鬆一點	勸人不要緊張
hang loose	放寬心	朋友之間口語對話
vibe out	享受氛圍	派對、咖啡廳等悠哉場景
laid-back	態度悠哉	形容個性或環境

結語

chill 中文到底是什麼意思？從最初的“冰涼”，到現代涵蓋“放鬆、冷靜、悠哉、隨和”等豐富語意，“chill”不只是個單字，更是一種生活態度和語感。掌握10個不能誤會的用法及各種延伸表達，能讓你在英文對話或台灣年輕潮流中游刃有餘，下次聽到“今晚超chill”，你一定懂得：這不只是一句話，更是享受當下的態度！