台灣英文常見5大用法錯誤，你也中招了嗎？避免這些地雷讓你的英文更流利 [Top 5 Common Taiwanese English Usage Mistakes – Avoid These Pitfalls for More Fluent English]

台灣人學英文時，經常受「中式英文」思維影響，導致表達不自然，甚至意思誤解。本篇文章盤點台灣英文最常見的五大用法錯誤，包含「有」直譯為 have、「very」錯用於動詞、動詞時態混淆、過度依賴 I think，以及「over」錯誤用法，並提供標準用法與專家修正建議。最後教你有效改善學習方法，讓英文更貼近日常英語母語者運用，提升流暢度與專業感。

台灣英文五大常見用法錯誤盤點

1. “Have”直譯中文的「有」：空間存在不能用 have

錯誤範例（Wrong Example）：

This classroom has many students.
There have many students in the classroom.

這些用法，其實並非英文母語人士習慣。很多台灣英文學習者直接把「有」的語意用 have 或 there have 翻譯，卻忽略了英語的存在句型必須用 “There is/are”。

正確用法（Correct Example）：

There are many students in the classroom.

錯誤類型解析

錯誤中文思維	常見台式英文	標準英語
這裡有很多人	Here have many people.	There are many people here.
會議室有一台電腦	The meeting room has a computer.	There is a computer in the meeting room.

專家建議：遇到描述「某處有⋯⋯」「哪裡有⋯⋯」時，牢記應以 “There is/are” 來開頭，選擇 is 或 are 則依主詞單複數決定。

延伸閱讀：台灣英文常見5大錯誤用法，你中了幾個？

2. 用“very”修飾動詞：「我很喜歡你」不是 “I very like you”

這是台灣英文學習者十大經典錯誤之一。

錯誤用法（Wrong）：

I very like you.
I very thank you.

正確用法（Right）：

I like you very much.
Thank you very much. / Thank you so much.

錯誤原因解析表

常見台灣英文說法	原因	標準說法
I very like you.	very 不能修飾動詞	I like you very much.
Very thank you.	thank you 是慣用語，前不可加 very	Thank you very much.

小提醒：“very” 只能修飾形容詞或副詞，例如 You are very smart.
遇到想把「很喜歡」、「很討厭」等「很」加在動詞前時，千萬別用 very，應將 very much 放動詞後面，或用 so much、a lot 等表達。

更多相關內容：台灣英文常見5大錯誤用法，你也中招了嗎？

3. 混淆過去式、現在完成式、現在式（動詞時態）

台灣英文經常因為中文動詞「不變化」，導致英文句子常用錯時態，尤其是描述過去經驗、已經發生事件時。

錯誤用法：

I see that movie yesterday.
He already finished his homework just now.

正確用法：

I saw that movie yesterday.
He just finished his homework.

常見時態錯誤快速對照表

中文語境	錯誤台灣英文	標準英文
他昨天去游泳	He goes swimming yesterday.	He went swimming yesterday.
我剛完成	I just finish.	I just finished.
吃過了嗎	Did you eat already?	Have you eaten already?

教學專家提醒：
過去時間點要用「過去式」，表達「經驗」用「現在完成式」，務必根據時間與語境選擇正確時態。

延伸閱讀：台灣英文常見7大錯誤用法｜台灣人最容易搞混的英文你中了嗎？

4. 直譯中文「我覺得」全用“I think”而忽略各種語氣

台灣英文最常見的表達方式之一，就是把所有「我覺得」都譯為 “I think”，但英文母語者會根據語氣、場合，選用不同句型（如 I guess, I believe, It seems to me, In my opinion 等）。

錯誤用法（過度依賴 I think）：

I think this meeting is unnecessary.
I think you should go home.

正確用法（根據語氣選擇）：

It seems to me that this meeting is unnecessary.
In my opinion, this meeting is unnecessary.
I believe you should go home.

常用“我覺得”英文表達法比較表

語氣/場合	英文表達	適用舉例
個人主觀意見強	I believe…	I believe this policy will work.
謙虛建議	It seems to me…	It seems to me that this proposal is risky.
協商、禮貌語氣	In my opinion…	In my opinion, we can do it differently.
直率表達	I think…	I think you are right.

語言專家建議：熟悉各式句型，用適當語氣表達個人看法，有助提升台灣英文溝通力，降低誤解。

相關必看：學英文別再用錯這10句話！常見台式英文錯誤一次解析

5. “Over”直譯「太超過」錯誤用法泛濫

許多台灣人常說「你太 over 了！」、「這件事很 over」，但這種用法屬於中文式英文，「over」於英文本義並非「過度」，而是指「結束」或「超過範圍」，正確表達應用其他字詞。

常見錯誤用法 (X)：

You are too over.
Her reaction is too over.

正確用法 (O)：

You’ve gone too far!（你太超過了！）
Her reaction is over the top.（她反應太誇張了！）

常見錯誤及對應標準說法總覽

中文語意	台灣英文	標準英文用法
太誇張/太超過	That’s too over.	That’s too much. / That’s over the top.
他工作太 over	He works very over.	He overworks. / He works too hard.
結束	Game over.	Game over. （此用法正確！）

專家提醒：描述「太超過」「太扯」時，請選擇 “too much”, “over the top”, “go too far” 等片語，而不是單獨用 “over”。

更多解析：台灣英文常見錯誤7大地雷｜你絕不能再犯的用法有哪些？

如何有效克服台灣英文的常見錯誤？

多接觸正確語料，建立語感

根據語言學習專家建議，大量閱讀原文英文新聞、小說和影集，能讓學習者自然而然習得道地句型與正確用法。推薦每天花10-20分鐘讀英文網站，或觀看英語影片，逐步培養英文語感。

參與與母語人士交流，主動求正

與英語母語者語言交換，不僅可以練習口語，更有機會即時獲得糾正。現今眾多線上社群與語言交換APP可輕鬆對接國際友人，讓你的台灣英文變得更加流暢自然。

反覆複習容易混淆單字與用法

針對如下台灣英文常見混淆用法，製作一份表格貼於書桌，日常多提醒自己：

中文單詞	英文細分	例句比較
看（to see）	look（注視）、see（看見）、watch（觀看）	Look at the board. / See the difference. / Watch TV.
借	lend（借出）、borrow（借入）	Can you lend me a pen? / Can I borrow a pen?
開	open（開物品）、turn on（開電器）	Open the door. / Turn on the light.
有	have（擁有）、there is/are（存在）	I have a car. / There is a cat on the roof.

關注冠詞、介系詞等文法細節

台灣英文經常遺漏或誤用 a/an/the 冠詞，寫作前可運用下列表格複習：

名詞情境	是否須冠詞	正確句型
單一可數名詞	需要	He has a cat.
表達泛指複數時	不需	He has cars.
特定指稱	需要 the	The book on the table is mine.

結語

在全球化與雙語國家政策推動下，台灣英文能力正日益受到重視。想提升英文流利度、溝通力，絕不能忽視這些「中式英文地雷」。從本篇新聞分析的五大用法錯誤著手，覺察自己的英文盲點，有意識地改正，就能逐步養成道地且專業的英語表達能力。下一次與國際朋友交流時，不妨檢視自己的語句，讓「台灣英文」變成值得驕傲的新標竿，而非被標籤為流於直譯的語言障礙。