因此 英文怎麼說？5個情境例句與容易搞混的單字解析 [How to Say ‘Therefore’ in English? 5 Scenarios with Examples and Vocabulary Clarification]

在英文裡，「因此」並不是只有一種譯法！so、therefore、thus、hence、consequently 各自有專屬的語氣和應用場合。本文帶你解析五大常用「因此英文」詞彙的差異，並以表格和五個情境例句解說再次搞清楚用法。另外也將剖析容易混淆的連接詞，教你如何根據語境精準運用，無論日常、寫作或職場，都能讓英文表達精確、專業！

「因此 英文」怎麼用？重要語彙大解析

在日常英文會話或正式寫作中，「因此」是一個經常出現，但容易誤用的轉折與因果連結詞。「因此 英文」的直譯不只一種，像是 so、therefore、thus、hence、consequently 等詞彙，都有「因此」的涵義，但語氣與用法各有細微差異。 在不同的語境下，如何選擇合適的單字，不僅關乎語言精準度，也影響溝通效果。

常見的「因此 英文」詞彙與適用情境

英文單字	說明	適用情境	句中常見位置
so	最通用，無論口語或書面皆可適用	口語、日常會話	句中
therefore	書面語較常見，偏正式	論文、商業、演講	句首、句中
thus	書面語，偏強調邏輯推理	論述、科技、法律文件	句首、句中
hence	書面，更正式且略顯古典	科技、法律、歷史論述	句首、句中
consequently	書面語，強調因果關係	正式信件、研究報告、報導	句首、句中

正確區分「因此 英文」單字能避免語意混淆與語氣不當，提升英文表達精確度。

5個「因此 英文」情境例句解析

情境1：日常對話 (使用 so)

so 為最常用且口語化的「因此 英文」連接詞。
例句：
“I’m running late, so I took a taxi.”
（我快遲到了，因此我搭了計程車。）

重點說明： so 通常聯結兩個字句，用於輕鬆會話。

情境2：商業簡報 (使用 therefore)

therefore 典型於正式場合，語氣慎重。
例句：
“The demand increased significantly; therefore, we decided to expand our production.”
（需求顯著提升，因此我們決定擴充產能。）

重點說明： therefore 置於分號或新句開頭，突顯邏輯聯繫。

情境3：學術論文 (使用 thus)

thus 注重結果與推理，常見於書面、專業領域。
例句：
“The experiment failed to replicate the results; thus, the hypothesis was rejected.”
（實驗未能複製結果，因此假說被否定。）

重點說明： thus 突顯事件的直接後果，語氣慎重。

情境4：法律文件 (使用 hence)

hence 偏向正規與古典文體，多見於律師或學者文件。
例句：
“There was a lack of evidence; hence, the charges were dropped.”
（由於缺乏證據，因此指控被撤銷。）

重點說明： hence 代表強因果連結，語理嚴謹。

情境5：新聞報導 (使用 consequently)

consequently 用於新聞或報告，強調因果關係。
例句：
“Heavy rainfall led to flooding in the area; consequently, many residents were evacuated.”
（暴雨導致該地區淹水，因此許多居民被疏散。）

重點說明： consequently 強調前因後果，但比 therefore 語氣更正式。

容易搞混的「因此 英文」單字細節拆解

「So」與「Therefore」差異

單字	語氣	適用場合	舉例
so	口語、輕鬆	日常對話	It’s late, so I’m leaving.
therefore	書面、較正式	商業、正式場合	We have no choice; therefore, we must proceed.

重點： 日常對話用 so，需顯得專業或具有邏輯推理時選 therefore。

「Thus」與「Hence」差異

單字	正式度	常見語境	特色
thus	書面	學術論文、推理	強調推論結果，常在句首或句中
hence	更正式、古典	法律、科技、史學文件	多為直接、明確的推斷，兼具古典語感

重點： 如果追求較精確、強推理色彩的語境，thus 較為適合；若為歷史或法律文本，建議使用 hence。

容易混淆的其他連結詞

單字	中文意思	是否等同於「因此」	備註
because	因為	否	強調原因，不是「因此」
since	既然、因為	否	偏向原因、時間，不具「因此」之意
as a result	結果是，因此	是，但是較口語、冗長	多用於說明一連串後果
for this reason	因此、因這個原因	是，正式但較重複	適用正式書信或強調情境

選用「因此 英文」時的注意事項

1. 留意句子結構

因此 英文詞彙常在句中作為轉折或新句開頭。

• so 常接在 and、but 並列連詞旁。
• therefore、thus、consequently、hence，多見分號或新句開始。

建議：

• 暴露出前因後果後再用「因此 英文」詞彙承接。
• 二至三句譯作一至兩句英文時應妥善調整位置。

2. 注意正確的串連語氣

表現較輕鬆氛圍時，建議使用 so；需展現嚴謹態度或正式語境時，則應選擇 therefore、thus、hence、consequently。

3. 避免冗詞重複

不要將多個「因此 英文」詞彙堆疊使用（如：So therefore…）。 只需選用一個，避免語意重複、造成累贅。

各情境下「因此 英文」常見搭配表

情境類別	建議用法	適合的英文詞彙
口語、家庭交流	簡潔、易懂	so
商業書信	謹慎、正式	therefore, consequently
學術、論文	邏輯強、推理明確	thus, hence
新聞報導	客觀、因果分明	consequently, therefore
法律、科技	古典、嚴謹	hence, thus

結尾

「因此 英文」的精確運用，除了用字遣詞的選擇，更關乎對語境、語氣的掌控。 無論是生活交流、學業寫作、職場應用，選用合適的「因此 英文」單字，能令表達更具說服力與專業度。熟練掌握上述各詞用法與差異，再搭配本文提供的情境例句與表格工具，將大幅提升你的英文表達層次。下次在撰寫或會話時，不妨依據語境大膽運用，讓你的英文句子順流自然又精準！