宜蘭英文怎麼說？3個你絕對想不到的地道用法解析 [How to Say Yilan in English? 3 Local Usages You Never Expected]

宜蘭英文怎麼說？你是否還在用Ilan介紹宜蘭？本文帶你一探「Yilan」的官方正確拼法，並辨析3個僅臺灣人才懂的在地英文用法陷阱。從拼法、地區稱謂、到旅遊場景的實用對話，讓你和國際友人溝通Zero誤會，專業推廣台灣美麗的宜蘭！

宜蘭英文標準拼寫與地道應用

官方推薦拼法：Yilan

根據台灣政府及國際主流平台規範，「宜蘭」的標準英文拼寫為Yilan。不論是交通部觀光署、國家地理資訊系統，還是Booking.com、Google Maps等全球平台，皆明文使用「Yilan」作為正式地名。

中文名稱	正確英文拼寫	常見錯誤拼法
宜蘭縣	Yilan County	Ilan County, Yei-lan County
宜蘭市	Yilan City	Ilan City
羅東	Luodong	LuoDong, Lua-dung
礁溪	Jiaoxi	Chiao-hsi, JiaoXi

提醒：堅持使用官方「Yilan」拼寫，有助於國際資料、訂票訂房及地標搜尋，避免資訊錯漏與溝通困難！

如果你想進一步了解情境用法，推薦閱讀 宜蘭英文怎麼說？。

3個你絕對想不到的地道用法解析

錯誤一：錯把「Ilan」沿用為主流

許多早期資料或長輩習慣還在用Ilan，其實這是錯誤的寫法！ 台灣正式採行漢語拼音多年，無論旅遊簡介、證件申請還是社群推文，「Yilan」已成為唯一標準。尤其是國際社群平臺和英文導覽，錯用Ilan會直接影響搜尋結果與國際印象。

錯誤二：市、縣名稱分不清

外國旅客最容易把Yilan City和Yilan County搞混。 Yilan County指的是整個宜蘭縣，而Yilan City僅指宜蘭縣的首府宜蘭市。以下表格有助快速分辨並正確使用：

中文行政區	英文寫法	用法說明
宜蘭縣	Yilan County	指整個縣，介紹宜蘭地區時常用
宜蘭市	Yilan City	僅指縣治所在地，如住宿或特定地標描述
羅東	Luodong Township	常以Luodong簡稱介紹，指著名夜市所在地
礁溪	Jiaoxi Township	溫泉度假勝地，容易被誤為縣市名稱

更多錯誤用法解析可參考 宜蘭英文怎麼說？避免這3個常見用法錯誤 。

錯誤三：自創拼音、直接音譯或中英混用

坊間常見Yi-lan、Yee-lan、Y.L.等自創拼法完全不可取。 這些譯名不僅和官方脫節，也讓國際旅客無所適從，甚至在訂票、導航時出現無法識別的窘境。正確做法如下：

• 堅持官方拼音Yilan，全名標示不拆分
• 不得使用自創縮寫（如Y.L.）或混合音譯

宜蘭英文地名與熱門景點正確對照

介紹宜蘭時，除了地名本身，「夜市」「溫泉」等特色景點英文表達方式同樣重要。以下表格便利用於旅遊報導、導遊解說或國際旅客溝通：

中文景點	正確英文名稱	一句帶到的用法
羅東夜市	Luodong Night Market	Let’s visit Luodong Night Market in Yilan County.
礁溪溫泉	Jiaoxi Hot Spring	Jiaoxi Hot Spring is a must-visit attraction.
蘭陽博物館	Lanyang Museum	You can learn about local culture at Lanyang Museum.
頭城老街	Toucheng Old Street	Toucheng Old Street is perfect for history lovers.
太平山國家森林	Taipingshan National Forest Recreation Area	Taipingshan is popular for eco-tourism.

若想進一步掌握生活情境與實用例句，推薦 宜蘭英文怎麼說？6種生活情境教你正確用法 。

旅遊情境下「宜蘭英文」最道地用法懶人包

實用英文旅遊對話

在介紹行程、交通、景點時，以下地道對話句可直接套用：

情境	實用英文
我要去宜蘭玩。	I’m going to Yilan for a vacation.
如何買往宜蘭的車票？	How do I purchase a ticket to Yilan?
礁溪溫泉怎麼走？	How can I get to Jiaoxi Hot Spring in Yilan County?
宜蘭有什麼必玩景點？	What are the must-visit attractions in Yilan?
我住在羅東，請問怎麼到夜市？	I’m staying in Luodong. How do I get to the night market?

地名誤解狀況與修正用語

遇到外國友人拼錯或混用宜蘭英文時，該怎麼巧妙糾正？請簡單回應：

• “Actually, it’s spelled ‘Yilan’—that’s the official spelling.”
• “If you’re searching on Google Maps, enter ‘Yilan’ for best results.”

必備旅遊單字小表格

中文	英文	適用場合
火車站	Yilan Station	購票、問路
客運	Bus to Yilan	交通接駁、捷運換乘
民宿	Guesthouse	住宿選擇、訂房時
觀光夜市	Night Market	安排行程、問推薦時
觀光列車	Tourist Train	火車旅遊、票務購買

官網、訂房、簡報常見Q&A

常見問題	標準建議
國際訂房、訂票系統找不到Ilan怎麼辦？	請改用「Yilan」搜尋，與官方拼音保持一致
要做英文資料、導覽時宜蘭怎麼介紹？	建議全程採用Yilan County / Yilan City，加註台灣
給外國旅客推薦景點方便嗎？	請同時附上正確英文地標和交通方式

宜蘭英文─地道運用的國際形象

近年來，隨著國際觀光推廣，宜蘭英文統一用法也顯著影響了台灣的國際形象。 政府、媒體、學術論文都要求公文資料採用Yilan，讓外國旅客在訂房、導航、參加導覽或觀看英語行銷素材時，無論搜尋「Yilan」還是“Yilan County attractions”，皆能迅速找到資訊，提升旅遊滿意度與便利性。

不論你是國際旅人、旅遊從業者或英文學習者，只要掌握「Yilan」這唯一正確的宜蘭英文拼寫及介紹地區、景點的專業英文名稱，不僅能避免資訊落差，更能精準推廣宜蘭的美好，讓台灣的宜蘭被世界看見。下次做英文導覽、寫報告或接待外賓時，別忘了用對宜蘭英文，讓每一次表達都專業高分！