推薦英文怎麼說？5 種情境實用句型與常見錯誤解析 [How to Say ‘Recommend’ in English? 5 Practical Scenarios & Common Mistakes Explained]

在國際交流時，「推薦英文」的正確表達十分重要。僅靠 recommend 還不夠，根據不同場合還有 suggest、endorse、vouch for 等選擇。本篇將以5大常見推薦英文情境、實用句型、常見錯誤解析，並輔以專業模板及Q&A，幫助你於職場、學業、日常和書信交流，自信且精準地運用推薦英文。

推薦英文的5大表達方式

常見動詞與片語

在推薦英文時，最常見的單字與片語如下表。根據正式或非正式、主動或間接受推，語氣有細微落差：

中文	英文推薦用法	適用情境
推薦（人）	recommend / suggest / refer	求學、求職推薦信
推薦（物）	recommend / suggest / endorse / vouch for	消費、評價
薦舉	put forward / nominate	正式場合
力薦、背書	endorse / strongly recommend	正式、學術
私下推薦	I’d go for / I’d say / I’d suggest	口語、朋友聊天

重點提醒：recommend 和 suggest 都能用來推薦物品或意見，但指派人選、背書則適用 refer、endorse。想直接學更多表達方式可參考 推薦英文怎麼說？5種常見情境與實用句子一次看懂。

五大常見推薦英文情境

1. 求職與升學推薦信

在職場或學業申請場合，推薦英文多用 recommend，搭配適當句型與禮貌表達。例如：

• I highly recommend Ms. Lin for the position.
• It is my pleasure to recommend Jason as an excellent candidate for your graduate program.

容易犯的錯誤：
直接說 I recommend Lin, she good. （正確應加上禮貌與文法完整句型。）

2. 與朋友或同事分享推薦

非正式場合推薦餐廳、電影時，建議使用 suggest、go for 或 I’d say：

• I suggest you watch this movie, it’s amazing!
• If you like spicy food, I’d recommend trying this restaurant.

口語推薦句型	範例
I’d go for …	I’d go for the blue shirt.
I’d say …	I’d say Paris is worth visiting.
You should try …	You should try the cheesecake.

切記：avoid 直譯「recommend you to…」，會造成語法錯誤（應為 recommend that you… 或 recommend + V-ing）。

想看更多實際情境用句，可延伸閱讀 說明英文怎麼說？5 種實用情境輕鬆教你正確表達。

書信、正式推薦與服務人選推薦

3. 書信與Email正式推薦

在信件、介紹、申請中，多用 recommend、refer、endorse：

• I am writing to recommend Mr. Wang for the scholarship.
• I would like to refer Ms. Chen for this internship.

常見錯誤：直接用推薦人主詞而非主動態（例如 The person is recommend 不正確，應為 I recommend this person）。

4. 推薦他人服務或專家

被問到推薦專業人員或服務時，可用：

• I can vouch for Dr. Lee’s expertise in this field.
• I strongly recommend John as a lawyer.

差異說明：vouch for 帶有「親自背書」語氣，endorse則更正式、公開支持。

常用句型	英文範例
I recommend …	I recommend Ms. Wu as an accountant.
I can vouch for …	I can vouch for his professionalism.
I endorse …	I endorse Mr. Chang’s application for the grant.

若想進一步感謝對方推薦，也可以參考 謝謝英文怎麼說？5種不同情境下最實用的感謝英文用法。

推薦英文常見錯誤解析

錯誤用法總整理

根據英美母語顧問說明，以下為台灣學生常見的推薦英文錯誤：

中文直譯誤區	錯誤用法	正確修正	說明
我推薦你去看…	I recommend you to watch…	I recommend that you watch… 或 try watching…	recommend 不接 to V
推薦信直譯	Recommend letter	Letter of recommendation	名詞片語順序需對調
很推薦這家餐廳	Very recommend this…	I highly recommend this restaurant	少主詞與完整句
產品很推薦	This product is very recommend	This product is highly recommended	用被動式形容詞補語

推薦信（Letter of Recommendation）模板與重點

• 開頭：It is my pleasure to strongly recommend…
• 主體：In my opinion, Ms. Li stands out for her…
• 結尾：I am confident she will be a valuable asset to…

用字建議：用 highly、strongly、enthusiastically 增強語氣，避免用口語 like “super recommend”。

若你介紹地點時想了解正確用法，可閱讀 台北英文怎麼說？5種情境下你可能用錯的台北英文用法解析。

「推薦 英文」句型速查表

情境	句型	適用對象與場合
求職升學正規	I highly recommend (人) for (職位/學程).	推薦信、面試
生活消費分享	I suggest you try (物/店).	親友、同事對話
書信正式	I am pleased to recommend (人) for (申請/獎學金).	Email、學術申請
推薦專業能力	I can vouch for (人)’s professionalism.	正式場合、背書
產品使用回饋	This is a highly recommended (產品/餐廳/書).	評價、社群分享

提醒：根據不同語氣和背景，巧用 recommend、suggest、vouch for、endorse、refer，能精細展現英文能力。

推薦英文進階Q&A與學習建議

Q1. recommend 和 suggest 有何差別？

recommend 是直接做出明確推薦，通常有經驗依據；而 suggest 較為委婉，屬於意見提出。

Q2. recommend 名詞與動詞用法差異？

• 名詞：I need a recommendation letter.
• 動詞：I recommend this book to you.

Q3. 正式信件、報告宜用哪種推薦表達？

選擇高度強烈用法（如 highly recommend, strongly endorse），注意句型完整與禮貌。

Q4. 推薦信撰寫地雷？

• 內容空泛、細節不足
• 語氣過度誇張或主觀
• 完全照搬模板，未貼合實際背景

文章結語

推薦英文涵蓋情境廣泛，選擇最適單字與句型、避免常見錯誤，能大幅提升英文書信及口語專業度。建議大量練習，將多元推薦句型自然運用於日常、職場與正式溝通。