billion 中文怎麼說？避免常見翻譯錯誤的3個實用小技巧 [How to Say ‘Billion’ in Chinese? 3 Practical Tips to Avoid Common Translation Mistakes]

在全球經濟、科技與日常對話中，「billion」經常出現。若將其誤譯，數字可產生巨大差異。本文將解析 billion 的正確中文翻譯（＝十億），列舉三大常見誤譯，並教你三個簡單技巧避免錯誤換算。無論工作、學習還是閱讀新聞，掌握這些知識，可讓你更精準表達大數據，避免溝通失誤甚至損失！

billion 中文正確翻譯與定義

billion 的中文意義

billion 在現今國際標準（美式、英式短制）中的定義是十億（1,000,000,000 或 10⁹）。根據現行美國、英國及台灣、香港等地慣用的「短數制」 (short scale)，“billion” = 十億。早期英國用過長數制（long scale），那時“billion”指「一兆」，但現今已統一為「十億」。

常見大數字中英對照表

英文	中文	數值
thousand	千	1,000（10³）
million	百萬	1,000,000（10⁶）
billion	十億	1,000,000,000（10⁹）
trillion	兆	1,000,000,000,000（10¹²）

切記：billion 中文正確譯為「十億」！

常見翻譯錯誤解析

常犯錯誤1：billion 譯為百億或億

部分人誤將 billion 翻譯為「億」或「百億」，這是最常見的錯誤之一。

原文	錯誤譯法	正確譯法
5 billion dollars	五億/五百億美元	五十億美元
World’s population reaches 8 billion	八億/八百億人	八十億人

billion 一定要翻成「十億」的倍數。

常犯錯誤2：忽略國際數字制度差異

早期舊英式數字制度（long scale）將 billion 解釋成一兆。
現行幾乎所有重要國際文件、新聞都用 short scale（billion=十億），但英法舊文可能有差異。
遇到歷史文獻，應查明文本所用制度。

常犯錯誤3：數位與中文單位對不齊

中文大數字系統以萬、億、兆為級距，英文每三個零（千、百萬、十億），常釀成如下錯譯：

英文原文	中文誤譯	正確翻譯
1 billion	一億	十億
2.3 billion	23億	二十三億

更多關於數字單位誤用解析，建議參考： billion 這個英文單字你用對了嗎？8 個常犯錯誤一次解析…

避免 billion 翻譯錯誤的3個實用小技巧

技巧一：背熟「billion=十億」基本對應

無論在閱讀或工作時，看到 billion 立即對應「十億」。遇「幾個 billion」就用數字乘以十億。
例：4 billion = 40億。

技巧二：對照中英數字單位階梯

牢記英文 thousand/million/billion/trillion 與中文的千/萬/億/兆對應，有助於快速換算。

英文單位	中文單位	每單位倍數
Thousand	千	x1,000
Million	百萬	x1,000
Billion	十億	x1,000
Trillion	兆	x1,000

推薦做法：看到「billion」就知道是「十億」級。

技巧三：練習實際翻譯例句

以常見例句提升數字感：

英文數句	中文正確翻譯
The company’s revenue exceeded 2 billion USD last year.	這家公司去年營收超過二十億美元
India has a population of more than 1.4 billion people.	印度人口超過十四億
The social media platform has over 3.5 billion users.	這社群媒體平台用戶超過三十五億人

如果想一次搞懂千、百萬、十億等英語單位，推薦閱讀 billion與million差在哪裡？英語數字單位一次搞懂，避開常見誤區

billion 中文應用與延伸知識

在現代社會，無論是經濟新聞、國際趨勢、科學研究還是人口數據，billion 中文準確翻譯都極為重要。部分領域誤譯可能造成數據嚴重失真。

科普與財經常見應用

例如，全球GDP、科技公司市值、人口統計等場合，billion 應作「十億」使用。

場景	正確使用范例
全球GDP	全球GDP超過100兆美元=one hundred trillion USD
網路用戶	全球網路用戶數約50億=5 billion
科技公司市值	某科技公司市值3000億=300 billion

延伸：trillion 的換算

與 billion 相關的還有trillion（兆），1 trillion = 1,000,000,000,000 = 一兆，每升一階多三個零。

「billion」和「million」大單位如何不再傻傻分不清？可深入看 這篇解析

你一定要知道的大數字單位中英對照表

英文	中文	數值	體現行用途
thousand	千	1,000	學校學生、畢業生人數
million	百萬	1,000,000	城市人口、中型企業資本
billion	十億	1,000,000,000	國家人口、國際企業營收、市值、全球用戶
trillion	兆	1,000,000,000,000	全球GDP、主權債務、人口預測

提醒：香港、台灣、中國、歐美皆以 billion 為十億為標準。

想更深入理解 billion 與百萬、兆的中英意義，推薦參考 這篇解析 、 Billion是多少？掌握英文數字單位

文章最後提醒，billion 中文怎麼說？就是「十億」！只要謹記三個實用技巧：
一是記憶單位對應，二是熟悉中英數字階梯，三是多練翻譯和閱讀例句，即可避免誤譯困擾。無論你是學生、上班族、媒體人或財經、科技領域相關從業人員，許多數字的精確度與判斷、決策息息相關。希望本篇介紹能幫助你在看到 billion、million、trillion 這些大數字時，更有信心準確理解及表達！