chill 中文是什麼意思？學會這5種用法讓你的英文對話更自然！ [What Does Chill Mean in Chinese? Master These 5 Usages to Sound More Natural in English!]

本文深入解析「chill」這個英文單字在中文環境下的多重意義與流行用法，從基本詞義到生活化片語、情境對話與台灣年輕人最新流行語感全收錄。特別精選五大常見用法與正確搭配方式，並透過真實對話實例與專家觀點，幫助你學會用chill表達放鬆、隨和、邀約及情緒調節等各種地道情境。想讓你的英文會話自然又貼心？一起掌握chill的最新語感吧！

Chill在日常對話中的意義

隨著全球化和文化交流加速，英語詞彙“chill”在台灣年輕人之間廣泛流傳，甚至常出現在社群媒體、戲劇字幕和日常對話裡。不少人疑惑：“chill 中文是什麼意思？”到底“chill”在不同場合下有什麼意涵？為何會成為現代人不可或缺的生活態度象徵？本報特別採訪英語教學專家及蒐集各方語料，完整解析chill的多重用法，並匯整為以下五大情境，助你在英文對話場合更顯地道。

如果你想快速了解chill不同生活情境下的中文意思，可先參考 Chill 中文是什麼？6 個例子帶你輕鬆學會英文 chill 的中文用法與情境！ 做進一步延伸閱讀。

chill 中文是什麼意思？多重語境大解析

Chill的基本詞義

Chill 這個字在字典裡最原始的定義是「寒冷、寒意」，如“There’s a chill in the air.”（空氣中有股寒意）。然而，受流行文化和美式口語影響，它逐漸衍生出其他極富生活感的用法。在台灣，許多年輕人說“今天很chill”，其實就是形容當下氣氛輕鬆、愜意，甚至也可指一個人「個性隨性、好相處」。

英語教學專家說法

根據朗文當代高級英語辭典，chill作動詞可表示“冷卻、使…冷卻”，也能當形容詞表示“冷的”，還有“放鬆、冷靜”的非正式用法。美國Urban Dictionary網站對chill的解釋則更貼合現代語境，例如 as an adjective: “relaxed, easy-going, not easily upset”；as a verb: “to hang out and do nothing special in a relaxed way”。

更多專業解析可參考 Chill 中文是什麼？這3個重點讓你秒懂chill的英文用法與中文。

Chill的五大常見用法與對話場景

用法分類	英文原句	中文意思及口語情境
形容氛圍	It’s so chill here.	這裡感覺好輕鬆（氣氛很悠閒 relaxed atmosphere）
形容個性	She’s really chill.	她個性很隨和、不拘小節（easy-going）
表示放鬆	Let’s just chill tonight.	我們今晚就放鬆一下（日常“耍廢”）
要人冷靜	Hey, chill!	嘿，好好冷靜一下（情感勸說/安撫）
約人聚會	Wanna chill this weekend?	這週末要不要一起出去玩？（邀請敘述）

1. 形容愉快、放鬆的氛圍

“It’s chill here”或“We had a chill time at the café.”這類表達常見於美劇與日常對話。 Chill經常與朋友聚會、咖啡館、海邊野餐等搭配，強調整體自在、沒有壓力。

• “The party last night was so chill.” — 翻譯：昨晚的派對好輕鬆愉快。

2. 形容一個人特質：個性隨和好相處

“He’s a chill guy.” 或 “She’s super chill.” 這類說法，通常是稱讚某人容易相處、情緒穩定、不計較。

• “Don’t worry, my roommate is really chill.” — 翻譯：不用擔心，我室友很好相處。

3. 表示“放鬆、無所事事”的日常行為

經常在”Let’s chill.”、”Just chilling at home.”這樣語境中出現，與朋友chill多指聊天、看電影或什麼都不做，就是沒有壓力的相處方式。

• “We’re just chilling today.” — 翻譯：我們今天就是放鬆一下。

4. 勸人「冷靜」：情緒調節的chill

當對方情緒激動時，英語母語者常說“Hey, chill!”、“You need to chill.”作為安慰或喊停。台灣網路用語“吃顆冷靜藥”正是take a chill pill的翻譯幽默。

• “Just chill, everything will be fine.” — 翻譯：放輕鬆，一切都會沒事的。

5. 邀請聚會時，“chill”表同行、hang out

英文日常邀請中，”Do you want to chill with us?” 或 “Let’s chill this Friday.” 很常見，代表一起度過輕鬆時光。

• “Are you free to chill after work?” — 翻譯：下班後有空一起去放鬆一下嗎？

想避免常見誤用，可查閱 chill 意思是什麼？避免搞錯這5種用法，學英文一定要知道。

chill 中文在各式英文片語與衍生用法

Chill out / Chillax

Chill out：意指“放鬆、冷靜”，也能表“出去玩”。
Chillax（chill+relax）則更口語，表示極度放鬆。

• “I need to chill out after this crazy week.”（這瘋狂一週後我得好好放鬆一下。）
• “Let’s just chillax and binge some Netflix.”（我們就放輕鬆，一起追劇吧。）

Take a chill pill

這是幽默的口語表示，意思是“冷靜點”“不要激動”。

• “Dude, take a chill pill. It’s not a big deal.” — 「拜託，冷靜點，沒什麼大不了的。」

常見英文對話中chill的用語總覽

英文片語	中文對應	範例說明
chill out	放鬆、冷靜	After work, let’s chill out at the bar.
chill vibes	輕鬆氛圍	The café has chill vibes.
chill with friends	和朋友放鬆	I love to chill with friends on weekends.
be chill	保持冷靜，態度隨和	Just be chill and don’t worry.
chill day	輕鬆休息的一天	I need a chill day at home.

想再進階了解誤區，歡迎閱讀 chill 意思是什麼？英文學習者常誤解的5個用法與正確解析。

【專家觀點】讓英文更自然的關鍵：學會用chill拉近距離

英語老師指出，chill中文最常見意思已遠遠超越原始單字定義，而能靈活運用於生活中的多元場合。適時在英文對話裡加入chill，不但可以讓語氣顯得更地道，也有助於展現親切、隨和或率真的一面。在面對母語者時，即便你只會簡單一句“I’m just chilling.”，就能展現你的語感和文化品味。

場合	中文對應	英文自然說法
輕鬆自在的聚會	我們今天輕鬆一下	Let’s just chill today.
勸人冷靜	別緊張/放輕鬆	Chill! / Take a chill pill.
描述一個人個性	他很隨和	He’s a chill guy.
互相邀約	要不要一起去玩/聚聚？	Wanna chill this weekend?
形容生活步調	這生活很愜意	Life is so chill right now.

想知道更多地道的表達，可延伸閱讀 chill 中文怎麼用？5個英美人最常用的chill 表達法與中文意思。

【深入分析】chill 中文在台灣流行語境的演變

chill從西方到華語圈：用法滲透與現代轉譯

據本報觀察，“chill”已經滲透入台灣年輕世代語言環境。初期大家以“放鬆”“很輕鬆”當作主要意思，後來在生活部落客和社群平台上，“chill”更逐漸演化為表示“生活美學、態度追求”和“簡單過日子”的代名詞。

台灣網友經典句式舉例

• “今天來個chill行程，咖啡廳耍廢。”
• “你的穿搭今天很chill！”
• “這間店氣氛好chill，推薦放空。”

“chill 中文”搜尋熱度高，展現跨語言融合需求

不少學生會在搜尋引擎輸入“chill 中文”，顯示大家都想明確抓住這個單字的多重含義。不只是字面翻譯，而是想知道各種情境下怎麼用chill講出最地道的英文。

英文自然對話高手建議：善用chill讓你更貼近母語者語感

不論在職場、留學、旅遊還是日常生活，只要能恰當運用chill，就能快速縮短語言與文化距離。多觀察歐美人的表達、勇於嘗試應用在自己的英文句子中，有助於展現你的語言靈活力與生活情調。例如：

• 情緒激動時可以說：“Chill! It will be okay.”
• 約人時主動問：“Are you down to chill after class?”
• 聊生活時自信發揮：“My weekend plans? Just chilling and reading my favorite book.”

在全球語言融合與社交語境變化下，chill已不再只是冷的意思，更反映現代人對生活質感與自我調適的追求。下次遇到外國朋友談論休閒時，不妨大方用出“Let’s chill!”、“You’re so chill!”這樣自然的英文表達，讓你的對話更具親和力與國際感，也讓自己享受生活中的每個輕鬆時刻。